nächste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nächste

Nachstelleinrichtung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

25 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	nächster; nächste; nächstes {adj}	next
	allernächst	very next
	das nächste Mal	the next time
	bis zum nächsten Mal	until next time
	Bis zum nächsten Mal!	See you (some time)!
	Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt.	The closest/next larger town is 5 kms away.
	der nächste Angehörige; die nächsten Angehörigen [soc.]	the next of kin /NOK/
	Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt.	We notified his next-of-kin of his death.
	Vorrückung {f} in die nächste/nächsthöhere Entlohnungsstufe [adm.]	promotion to the next/next higher grade level/pay level
	fürs erste; fürs Nächste	in the short run
	Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.	She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.
	sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]	sb.'s mettle
	zeigen, was in einem steckt	to show/prove one's mettle
	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.	The team showed their true mettle in the second half.
	Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.	He showed/proved his mettle as a fighter tonight.
	Das nächste Spiel wird sie fordern.	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
	Finanzblase {f} [fin.]	financial bubble; finance bubble
	Finanzblasen {pl}	financial bubbles; finance bubbles
	Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste.	No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges.
	Geschäftsreise {f}	business trip
	Geschäftsreisen {pl}	business trips
	als Geschäftsreise getarnte Vergnügungsreise	junket
	Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.	He's away on a business trip and won't be back until next week.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.	She rose to the challenge/occasion.
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.	We will meet/rise to the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	Premiere haben {vi} [art]	to premiere
	Das Bühnenstück hat nächste Woche Premiere.	The stage play premieres next week.
	Punkt {m}; Element {n} [adm.]	item
	Punkte {pl}; Elemente {pl}	items
	wie unter Punkt 2.5. beschrieben	as described in/under item 2.5.
	eine Frage Punkt für Punkt erörtern	to discuss an issue item by item
	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?	What is the next item on the agenda?
	Können wir zum nächsten Punkt kommen?	Can we move onto the next item?
	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.	He always orders the most expensive item on the menu.
	sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}	to loom (be close to happening)
	sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend	looming
	sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut	loomed
	zeichnet sich ab	looms
	zeichnete sich ab	loomed
	drohen; bevorstehen	to be looming
	(bedrohlich) näherrücken	to loom closer
	ein drohender Konflikt	a looming conflict
	die bevorstehenden Herausforderungen	the looming challenges
	Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.	The next economic crisis is looming on the horizon.
	Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.	A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.
	Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.	The exams loom closer with each passing day.
	etw. anberaumen {vt} [adm.]	to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth.
	anberaumend	fixing; appointing; calling; scheduling
	angeberaumt	fixed; appointed; called; scheduled
	einen Gerichtstermin anberaumen	to fix/appoint a day/date for a hearing
	Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.	The next meeting is fixed/scheduled for late March.
	den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi}	to tune in (TV/radio)
	Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".	Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.	Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
	Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.	I'll tune in to hear the results of the election.
	bis (in; zu) {prp; +Akk.}	until; 'til; till; to; by
	bis heute	till this day; by today
	bis morgen	till tomorrow; by tomorrow
	bis jetzt	until now; till now; by now
	bis auf weiteres; bis auf Widerruf	until further notice; for the time being
	bis auf	(right) down to
	bis jetzt; bisher	by now
	bis dahin	by then
	Lieferung bis (spätestens)	delivery by
	bis dahin; bis nachher	until then; till then
	von Montag bis Freitag	from Monday to Friday
	bis 3 Uhr warten	to wait until three o'clock
	bis in den Tod	till death
	bis wann?	until when; till when
	neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge	new, and till then not supposed, connections
	Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?	You won't be back by then, will you?
	Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub.	By this time next week I'll be on holiday.
	drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi}	to be tested; to be asked; to be done
	drankommend; an die Reihe kommend; kommend	being tested; being asked; being done
	drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen	been tested; been asked; been done
	Bei der Prüfung kann alles kommen.	The exam can be about anything.
	Das ist nicht drangekommen.	That wasn't tested.
	Das kommt nächste Woche dran.	We'll be doing that next week.
	sich bei jdm. entschuldigen	to ask sb. to be excused
	Ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen.	May I be excused from the next lesson?
	erst; nicht eher/früher als; nicht bevor; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als; erst wenn	only when
	erst jetzt	only now
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	erst jetzt; jetzt erst; nun erst	only now; but now
	eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit	a technical perfection not achieved till then
	Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.	He won't come until you invite him.
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	sich auf etw. freuen {vr}	to look forward to sth.
	sich freuend	looking forward
	sich gefreut	looked forward
	Ich freue mich schon aufs Wochenende.	I'm really looking forward to the weekend.
	Ich freue mich, Dich bald wieder zu sehen.	I'm looking forward to seeing you again.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.	My sister says she's looking forward to meeting you.
	Ich freue mich (darauf), bald von Ihnen zu hören. (Briefschluss)	I look forward to hearing from you soon. (letter closing line)
	Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.	I'm looking forward to your next email.
	Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen.	I very much look forward to meeting you soon.
	hinter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	behind; after
	hinter dem Haus sein	to be behind the house
	hinter das (= hinters) Haus gehen	to go behind the house
	hinter dem Plan zurückliegen	to be behind the target
	hinter der Entwicklung zurückbleiben	to lag behind in development
	2 km hinter (nach) der Grenze	2 km after the frontier
	die nächste Station nach/hinter Zwickau	next stop after Zwickau
	nächstens {adv} (das nächste Mal)	(the) next time
	Nächstens bindet sie ihm noch die Schuhe!	The next time she'll even tie his shoes for him!
	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
	über den / übern [ugs.] Wolken sein	to be above the clouds
	über die Straße gehen	to go across the road
	quer über das Feld	right across the field
	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.	I went over to say hello to him.
	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.	My cousin is coming over from Spain next week.
	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.	There are only five boats, so some people will have to swim over.
	vorrücken; fortschreiten; vorwärtsgehen; weiterkommen; vordringen {vi}	to advance
	vorrückend; fortschreitend; vorwärtsgehend; weiterkommend; vordringend	advancing
	vorgerückt; fortgeschritten; vorwärtsgegangen; weitergekommen; vorgedrungen	advanced
	rückt vor; schreitet fort; geht vorwärts; kommt weiter; dringt vor	advances
	rückte vor; schritt fort; ging vorwärts; kam weiter; drang vor	advanced
	eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport]	to advance to the next round
	Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.	The team advances to the second round.
	für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein	to be planned / scheduled / slated [Am.] for a specific time
	... ist für nächste Woche vorgesehen	is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
	Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.	The election is slated for next Monday.
	... ist für zehn Personen vorgesehen	is designed to take ten people
	Freilos {n}; Freifahrtsschein {m} [ugs.] [sport]	bye
	spielfreier Aufstieg in die nächste Runde; weiterkommen ohne antreten zu müssen	to be given a bye

Search further for "nächste":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien