DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
keep
Search for:
Mini search box
 

296 results for keep
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

to keep {kept; kept} [listen] bleiben; weitermachen; fortfahren {vi} [listen] [listen] [listen]

keeping [listen] bleibend; weitermachend; fortfahrend

kept [listen] geblieben; weitergemacht; fortgefahren

to keep calm; to keep cool [listen] gelassen bleiben

to keep well and fit gesund bleiben

to keep one's mind alive geistig rege bleiben

Keep it real! Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!

to keep {kept; kept} [listen] halten; behalten; aufhalten; aufbewahren {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

keeping [listen] haltend; behaltend; aufhaltend; aufbewahrend

kept [listen] gehalten; behalten; aufgehalten; aufbewahrt [listen] [listen]

he/she keeps er/sie hält; er/sie behält; er/sie hält auf; er/sie bewahrt auf

I/he/she kept [listen] ich/er/sie hielt; ich/er/sie behielt; ich/er/sie hielt auf; ich/er/sie bewahrte auf [listen]

he/she has/had kept er/sie hat/hatte gehalten; er/sie hat/hatte behalten; er/sie hat/hatte aufgehalten; er/sie hat/hatte aufbewahrt

to keep under control unter Kontrolle halten; in Schranken halten

Keep cool.; Keep in a cool place. Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.

to keep a watch on überwachen; beobachten {vt} [listen] [listen]

keeping a watch on überwachend; beobachtend

kept a watch on überwacht; beobachtet

to keep {kept; kept} [listen] behalten; nicht weggeben {vt} [listen]

keeping [listen] behaltend

kept [listen] behalten [listen]

he/she keeps er/sie behält

I/he/she kept [listen] ich/er/sie behielt

he/she has/had kept er/sie hat/hatte behalten

I/he/she would keep ich/er/sie behielt

to keep sth. in mind; to bear sth. in mind etw. im Sinn behalten

to keep an eye on sth. etw. im Auge behalten

to keep it private es für sich behalten

Keep this private! Behalte das für dich!

to keep; to preserve; to protect [listen] [listen] [listen] wahren {vt}

keeping; preserving; protecting [listen] [listen] wahrend

kept; preserved; protected [listen] [listen] [listen] gewahrt

to keep up appearances den Schein wahren

to keep aloof Distanz wahren

to keep tab on; to keep tabs on [coll.] (genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten [listen] [listen]

to keep {kept; kept} [listen] versorgen; unterhalten {vt} [listen] [listen]

keeping [listen] versorgend; unterhaltend

kept [listen] versorgt; unterhalten [listen]

to keep sth. running etw. am Laufen halten

to keep still schweigen {vi} [listen]

keeping still schweigend

kept still geschwiegen

to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent schweigen {vi} [listen]

remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent schweigend

remained silent; stayed silent; kept silent; been silent geschwiegen

he/she remains silent; he/she keeps silent er/sie schweigt

I/he/she remained silent; I/he/she kept silent ich/er/sie schwieg

we/they remained silent; we/they kept silent wir/sie schwiegen

he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent er/sie hat/hatte geschwiegen

to hold/keep your peace (formal, old-fashioned) schweigen {vi} [listen]

If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. (wedding phrase) Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)

to keep open {kept; kept} aufhalten {vt} (Tür) [listen]

keeping open aufhaltend

kept open aufgehalten

to keep up (with) [listen] Schritt halten (mit); nachkommen; mithalten (mit) {vi} [listen]

keeping up Schritt haltend; nachkommend; mithaltend

kept up Schritt gehalten; nachgekommen; mitgehaltet

Stop! I cannot keep up. Halt! Ich komme nicht nach.

to keep up; to keep a contact going {kept; kept} [listen] aufrechterhalten {vt} (Kontakt) [listen]

to keep; to save [listen] [listen] freihalten; reservieren {vt} [listen]

keeping; saving [listen] [listen] freihaltend; reservierend

kept; saved [listen] [listen] freigehalten; reserviert [listen]

to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth. jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt} [listen]

keeping away; keeping off fernhaltend; abhaltend

kept away; kept off ferngehalten; abgehalten

to keep teenagers off drugs Jugendliche von Drogen fernhalten

to keep children off school die Schulkinder zu Hause lassen

to light a fire to keep off wild animals ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten

Please keep the dog off the sofa. Halte bitte den Hund von der Couch fern.

The pane keeps away/off the wind. Die Scheibe hält den Wind ab.

How are we going to keep the lies off this food? Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?

Keep your hands off me! Rühr' mich nicht an!

Keep your hands off!; Don't touch! Hände weg!; Finger weg!

His illness kept him away from work for several days. Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.

to keep away from sb./sth.; to keep off sb./sth. sich von jdm./etw. fernhalten; von jdm./etw. wegbleiben; jdn./etw. meiden; einen Bogen um jdn./etw. machen

keeping away; keeping off sich fernhaltend; wegbleibend; meidend; einen Bogen machend

kept away; kept off sich ferngehalten; weggeblieben; gemieden; einen Bogen gemacht

Keep away from the edge of the cliff! Bleibt vom Rand der Klippen weg!

I'm trying to keep off fatty foods. Ich versuche, fettes Essen zu meiden.

You should keep off alcohol. Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.

It's best to keep off politics when my father is around. [Br.] Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.

to keep sb. updated (on sth.); to keep sb. up-to-date (with sth.) jdn. auf dem Laufenden halten; jdn. auf dem neuesten Stand halten (über etw.)

keeping updated; keeping up-to-date auf dem neuesten Stand haltend

kept updated; kept up-to-date auf dem neuesten Stand gehalten

We're keeping you up-to-date. Wir halten Sie auf dem Laufenden.

Our magazine will keep you up-to-date with fashion. In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt.

Thank you for your help, I'll keep you updated. Danke für Ihre Hilfe, ich werde Sie auf dem Laufenden halten.

to keep mum; to stay mum; to stay quiet nichts sagen; nichts verraten; dichthalten [ugs.] {vi}

keeping mum; staying mum; staying quiet nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend

keepped mum; staied mum; staied quiet nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten

She kept mum about what she had seen. Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.

He told me to keep/stay mum about the project. Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.

She's not able to keep mum. Sie kann nicht dichthalten.

to keep open offen halten; offenhalten [alt] {vt}

keeping open offen haltend; offenhaltend

kept open offen gehalten; offengehalten

keeps open hält offen

kept open hielt offen

to keep one's eyes open die Augen offenhalten

to keep house; to housekeep [Am.] den Haushalt führen {vt}; wirtschaften {vi}

keeping house; housekeeping den Haushalt führend; wirtschaftend

kept house; housekept den Haushalt geführt; gewirtschaftet

spouses keeping house together Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen

to be a good housekeeper gut wirtschaften

keep (of a person) [listen] Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person) [listen]

to earn one's keep sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen

It's about time you got a job to earn your keep. Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.

I get 300 EUR a week and my keep. Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.

These essays are very short, so every word must earn its keep. Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.

to keep {kept; kept} (food) [listen] sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)

keeping [listen] sich haltend

kept [listen] sich gehalten

Eat the salmon because it won't keep till tomorrow. Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen.

Keeps in the freezer for several months. Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.

to keep up; to pick up [listen] [listen] weitermachen; fortfahren {vi} [listen] [listen]

keeping up; picking up weitermachend; fortfahrend

kept up; picked up weitergemacht; fortgefahren

to pick up where one left off da weitermachen, wo man aufgehört hat

Keep it up!; Keep at it! Weiter so!

to keep free; to keep clear freihalten; nicht besetzen {vt}

keeping free freihaltend

kept free freigehalten

"Keep clear!" "Ausfahrt freihalten!"

to keep track of sth. etw. verfolgen; nachverfolgen {vt}

keeping track of verfolgend; nachverfolgend

kept track of verfolgt; nachverfolgt

to keep track of costs den Kosten nachgehen

to keep watch; to watch (over) [listen] wachen {vi}; Wache halten (über)

keeping watch wachend; Wache haltend

kept watch gewacht; Wache gehalten

to sit up with sb. bei jdm. wachen

to keep sth. warm etw. warm halten

keeping warm warm haltend

kept warm warm gehalten

to keep sb.'s meal hot für jdn. das Essen warm halten

to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.] jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben

Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.] Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.

There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.

to keep cool [listen] Ruhe bewahren; kühles Blut bewahren

to keep calm; to keep one's head die Ruhe bewahren

to be as cool as a cucumber [fig.] die Ruhe selbst sein

to keep on {kept; kept} anbehalten; anlassen {vt}

keeping on anbehaltend; anlassen

kept on anbehalten; angelassen

to keep an eye on {kept; kept} aufmerksam beobachten {vt}

keeping an eye on aufmerksam beobachtend

kept an eye on aufmerksam beobachtet

to keep apart {kept; kept} auseinander halten; auseinanderhalten [alt]

keeping apart auseinander haltend; auseinanderhaltend [alt]

kept apart auseinander gehalten; auseinandergehalten [alt]

to keep one's balance seine Ruhe bewahren

keeping one's balance seine Ruhe bewahrend

kept one's balance seine Ruhe bewahrt

to keep alive; to stay alive am Leben bleiben

keeping alive; staying alive am Leben bleibend

kept alive; stayed alive am Leben geblieben

to keep up [listen] durchhalten {vi}

keeping up durchhaltend

kept up durchgehalten

to keep imprisoned; to hold enthralled gefangen halten; gefangenhalten [alt]

keeping imprisoned; holding enthralled gefangen haltend; gefangenhaltend [alt]

kept imprisoned; held enthralled gefangen gehalten; gefangengehalten [alt]

to keep cool [listen] kalt bleiben {vi}

keeping cool kalt bleibend

kept cool kalt geblieben

to keep safe; to put away (safely) verwahren {vt}

keeping safe; putting away verwahrend

kept safe; put away verwahrt

to keep back vorenthalten {vt}

keeping back vorenthaltend

kept back vorenthalten

to keep on talking weitersprechen {vt}

keeping on talking weitersprechend

kept on talking weitergespochen

keep closed zuhaben {vi}

keeping closed zuhabend

kept closed zugehabt

to keep shut zuhalten {vt}

keeping shut zuhaltend

kept shut zugehalten

to keep a berth Abstand halten [naut.]

to keep a tally of Buch führen über

to keep books Bücher führen

to keep sb. on the backburner [Am.] (sich) jdn. auf Distanz halten [soc.]

to keep one's countenance die Fassung bewahren

to keep sth. going etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten

to keep within (reasonable) limits sich in Grenzen halten {vr}

keep going Inganghaltung {f}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt