dauert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das dauert genauso lange.

That takes just as long.

Es dauert lange, bis der Zug kommt.

The train will be long in coming.

Wie lange dauert die Reise?

How long does the journey take?

Anfahrt {f}; Fahrt {f}

journey [Br.]

auf der Fahrt von und zur Arbeit

on the journey to and from work

zu einem Ort eine lange Anfahrt haben

to have a long journey/way to go to a place

Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.

I had a terrible journey to work this morning.

Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.

The journey from London to Brighton will take about one hour.

Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.

Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.

Ewigkeit {f}

eternity

Ewigkeiten {pl}

eternities

Es dauert eine (halbe) Ewigkeit.

It takes ages.

Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)

journey

eine Reise machen

to go on a journey

eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]

a journey through the ages [fig.]

In der Bahn lese ich meistens.

I usually read during the train journey.

Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?

How long does the journey to Madrid take by train?

Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.

I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.

Sind sie gut gereist?

Did you have a good journey?

Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.

Thank you for visiting us, and have a safe journey home.

Der Weg ist das Ziel.

The journey is the reward. [prov.]

Wahrheit {f}

truth

Wahrheiten {pl}

truths; truthes

der Wahrheit halber

to tell the truth

die Wahrheit sagen

say the truth

eine Spur von Wahrheit

a vein of truth

hinter die Wahrheit kommen

to get the truth

anerkannte Wahrheit

established truth

empirische Wahrheit

actual truth

Das ist nur die halbe Wahrheit.

This is only half the truth.

Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.

It takes some time for the truth to sink in.

ausgebrütet sein; aufbrechen {vi} (Ei) [zool.]

to hatch; to hatch out (egg)

Das Ei bricht gleich auf.

The egg is about to hatch.

Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind?

How long do the eggs take to hatch out?

beharren; fortdauern {vi}

to persist

beharrend; fortdauernd

persisting

beharrt; fortgedauert

persisted

beharrt; dauert fort

persists

beharrte; dauerte fort

persisted

auf seinem Standpunkt verharren

to persist in one's viewpoint

bestehen bleiben; bestehenbleiben [alt]; andauern

to remain; to remain in force; to persist

bestehen bleibend; bestehenbleiben [alt]; andauernd

remaining; remaining in force; persisting

bestehen geblieben; bestehengeblieben [alt]; angedauert

remained; remained in force; persisted

bleibt bestehen; dauert an

remains; remains in force; persists

blieb bestehen; dauerte an

remained; remained in force; persisted

dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}

to last

dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während

lasting

gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt

lasted

dauert; währt

lasts

dauerte; währte

lasted

ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen

to last forever

Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]

A happy outcome is worth waiting for.

dauern {vi}; beanspruchen {vt}

to take

dauernd; beanspruchend

taking

gedauert; beansprucht

taken

dauert

takes

dauerte

took

lange dauern

to take long

Dauert das noch lange?

Will it take much longer?

Das dauert (mir) zu lange.

It takes too long.

Es dauert nicht mehr lange.

It won't take much longer

Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.

However, this may take up to a week.

ewig {adv}

for ages

Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.

I haven't seen her for ages.

Das dauert ja ewig! [ugs.]

It's taking ages!

fortfahren; fortsetzen; fortdauern; andauern; dauern {vi}

to continue

fortfahrend; fortsetzend; fortdauernd; andauernd; dauernd

continuing

fortgefahren; fortgesetzt; fortgedauert; angedauert; gedauert

continued

er/sie fährt fort; er/sie setzt fort; es dauert an

he/she continues

ich/er/sie fuhr fort; ich/er/sie setzte fort; es dauerte

I/he/she continued

er/sie ist/war fortgefahren; er/sie hat/hatte fortgesetzt; es hat/hatte angedauert

he/she has/had continued

etw. weiterhin tun; etw. wie bisher tun

to continue to do sth.

langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] (allmählich, endlich)

to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting

Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.

It would be nice if you could start making up your mind.

Langsam bekomme ich Angst/Hunger.

I'm beginning to get scared/hungry.

Er begreift langsam, was er getan hat.

He is beginning to understand what he has done.

Langsam wird mir das alles zu viel.

It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.

Wir müssen jetzt langsam gehen.

We must be getting on our way.

Langsam müsstest du das schon wissen.

By now you should be knowing that.

So langsam sollten wir damit anfangen.

We'd better think about getting started.

Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.

It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.

Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.

It's getting time to start doing instead of talking.