spam to : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]

heaps of fun

jede Menge Spaß

scads of money

ein Haufen Geld

very much bigger

sehr viel größer

an awful lot; a tremendous amount

ungeheuer viel

a hell lot of [slang]

verdammt viel [slang]

too much

zu viel; ein Zuviel an

a whole lot more

noch viel, viel mehr

some much-needed repairs

einige dringend notwendige Reparaturen

a lot of many things and not much of anything

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Reisen Sie viel?

We had lots of fun.

Wir hatten viel Spaß.

That's quite a lot.

Das ist eine ganze Menge.

I t was simply too much for me.

Es war einfach zu viel für mich.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I don't want that much.

Ich möchte nicht so viel.

I haven't seen her a lot lately.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

There are oodles of examples of this.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

There was a lotta space.

Dort war jede Menge Platz.

She has done a lot to help other people.

Sie hat viel für andere getan.

There wasn't much more that we could do.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

We don't have an awful lot of time.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

He must have paid a lot for that house.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

We have lots and lots to do.

Wir haben jede Menge zu tun.

These telecasts are a lot of rubbish.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

It would mean a great deal to me if you would come.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

I'd give a lot to be able to draw like that!

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

further; farther (forward in space)

weiter {adv} (örtlich)

to throw further than others

weiter werfen als andere

I have to travel further/farther to work now.

Ich muss jetzt weiter zur Arbeit fahren

We didn't get much further.

Wir sind nicht viel weiter gekommen.

I can't walk any further.

Weiter kann ich nicht mehr gehen.

So far and no further.

Bis hierher und nicht weiter.

meanwhile; in the meanwhile; the while (at the same time)

währenddessen; inzwischen [ugs.]; dabei {adv} (gleichzeitig)

Steam for a further ten minutes; meanwhile, prepare the sauce. (recipe)

Weitere zehn Minuten dünsten lassen, währenddessen die Sauce zubereiten. (Kochrezept)

He started to draw, talking the while.

Er begann zu zeichnen und redete dabei.

work

Arbeit {f}; Tätigkeit {f}

works

Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}

unpaid care wor

unbezahlte Pflegearbeit {f}

in-office work; on-site work

Präsenzarbeit {f}

at work

bei der Arbeit

to go to work

zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen

to ply your work

seiner Arbeit nachgehen

holiday work

Ferienarbeit {f}

dirty work

niedere Arbeit; schmutzige Arbeit

illegal work

illegale Arbeit

to set to work

sich an die Arbeit machen

to down tools

die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören

to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]

in der Arbeit erstickt [übtr.]

make-work; busywork

unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]

He has a lot of work.

Er hat viel Arbeit.

Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.

Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.

especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)

gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)

In particular older people should be careful not to open the door to strangers.

Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.

He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.

Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.

This is important, not only today, but also and especially for the future.

Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.

An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.

Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.

as it happened; as it so happened (used as a parenthesis); it happened that; it (just) so happened that (+ ongoing action)

zufällig gerade; gerade {adv} (+ vor sich gehende Handlung)

As it happened, I had a few minutes to spare.

Ich hatte zufällig gerade ein paar Minuten frei.

It (so) happened that the children were playing in the garden when I called.

Als ich anrief, waren die Kinder gerade im Garten.

Fortunately, it happened (that) there was no one in the house when the explosion occurred.

Zum Glück war gerade niemand im Haus, als es zur Explosion kam.

staff; personnel; workforce; employees; team

Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m}

staff

Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}

managerial staff

Führungspersonal {n}

members of staff

Mitarbeiter {pl}

office staff

Bürobelegschaft {f}

ancillary staff

Hilfspersonal {n}

military personnel

Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl}

counter staff

Schalterpersonal {n}

core workforce; core workers

Stammbelegschaft {f}

permanent staff; permanent personnel

Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.]

the sales team

die Vertriebsmitarbeiter

maintenance staff; maintenance personnel

Wartungspersonal {n}

scientific staff

wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal

non-scientific staff

nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal

our headquarter team; our HQ team

unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale

to be on the staff

zum Personal gehören

with a large number of staff

mit einem großem Mitarbeiterstab

to have a small staff; to have few staff [rare]

wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben

to have too few staff

zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben

ilk (often [pej.])

Art {f}; Sorte {f}

he and his ilk

er und seinesgleichen

and others of that ilk

und dergleichen

to be of the same ilk

von der gleichen Sorte sein

room; space

Platz {m}; (freier) Raum {m}

open spaces (in a city)

unbebaute Flächen (in einer Stadt)

to take up room/space (of a thing)

Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)

to make room/space for sth.

für etw. Platz machen; Platz schaffen

There's no room left.; There's no space left.

Es ist kein Platz mehr.

space

Platz {m}

allocated space

vorgesehener Platz

to save space

Platz sparen

to lack space

nicht genug Platz haben

to rank 3rd

den dritten Platz belegen

side (one of two opposing parties)

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]

acceptable to both sides

für beide Seiten annehmbar

as was suggested by a third party

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

the American side's attempts

Versuche von amerikanischer Seite

a war which neither side can win

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

to be on the winning/losing side

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to listen to both sides of the argument

bei einem Streit beide Seiten anhören

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

Whose/Which side are you on, anyway?

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

I'm on his side.

Ich stehe auf seiner Seite.

Are you on my side or his?

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

He has since changed sides on that issue.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

side

Seite {f} (räumlicher Bereich von einem Bezugspunkt aus)

sides

Seiten {pl}

from side to side; from one side to the other

von einer Seite zur anderen

on the same side of the boat

auf derselben Seite des Bootes

on the right-hand side of the vehicle

auf der rechten Fahrzeugseite

to turn onto your side in your bed

sich im Bett auf die Seite drehen

society (aggregate of people living together)

Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.]

societies

Gesellschaften {pl}

outrage society

Empörungsgesellschaft {f}

event-driven society

Erlebnisgesellschaft {f}

secret society

Geheimgesellschaft {f}

society characterized by chronic shortages; scarcity society

Mangelgesellschaft {f}

risk society

Risikogesellschaft {f}

fun society

Spaßgesellschaft {f}

affluent society

Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f}

to change society

die Gesellschaft verändern

to introduce sb. into society

jdn. in die Gesellschaft einführen

cost (of sth.); expense (for sth.)

Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]

upfront costs

Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}

any costs; the full cost

alle Kosten; jegliche Kosten

overhead charges

allgemeine Kosten

controllable cost

beeinflussbare Kosten

batch-level costs

chargenabhängige Kosten

fiendish costs

horrende Kosten

contingent expenses

unvorhergesehene Sonderausgaben

at the expense of

auf Kosten von

at my expense

auf meine Kosten

average costs

durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}

increased costs

erhöhte Kosten

soaring costs

rasant steigende Kosten

risk costs

Risikokosten {pl}

variable costs; running costs

variable Kosten

allocated costs

verrechnete Kosten

non-recurring expenses

einmalige Ausgaben

additional costs

zusätzliche Kosten

at great expense

mit großen Kosten

at vast expense

zu enormen Kosten

any other expenses

alle weiteren Kosten

at a cost of ...

mit einem Kostenvolumen von ...

to reduce costs

Kosten senken

to split/apportion the costs among/between sb.

die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen

to cut costs of sth.

bei etw. Kosten senken

to go to (great) expense

sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]

to bear the costs; to accept the costs (of sth.)

die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen

to spread the costs over the useful life

die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen

the sum claimed plus accrued costs

der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./

any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party

alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind

to bear any additional costs

alle zusätzlichen Kosten tragen

to set costs off against tax

Unkosten von der Steuer absetzen

same

gleich {adj} (übereinstimmend)

under the same conditions and to the same extent as if the employment had continued for two years

unter den gleichen Voraussetzungen und im gleichen Ausmaß wie wenn die Anstellung weitere zwei Jahre angedauert hätte

I'm the same age as you are.

Ich bin gleich alt wie du.; Ich bin genauso alt wie du.

same

gleich {adj} (unverändert)

to stay/remain the same/unchanged

gleich bleiben

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Daten {pl}

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

discrete data; attribute data

diskrete Daten

key data

Eckdaten {pl}

individual data

Einzeldaten {pl}

live data

Echtdaten {pl}

research data

Forschungsdaten {pl}

health information

gesundheitsbezogene Daten

global and local data

globale und lokale Daten

annual data; yearly data

Jahresdaten {pl}

purchase data

Kaufdaten {pl}

construction data; design data

Konstruktionsdaten {pl}

mass-collected data; big data

Massendaten {pl}

reporting data

Meldedaten {pl}

meta data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

monthly data

Monatsdaten {pl}

personal data

personenbezogene Daten

test data

Prüfdaten {pl}

raw data

Rohdaten {pl}

master data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

test data; experimental data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

Überwachungsdaten {pl}

bad data

ungültige Daten

decaying data

veraltete Daten

comparative data; comparable data

Vergleichsdaten {pl}

shipping data

Versanddaten {pl}

administrative data; management data

Verwaltungsdaten {pl}

to exfiltrate data

Daten abgreifen

to input data; to feed in data (key in)

Daten eingeben (eintippen)

to import data

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to collect data

Daten erheben; Daten erfassen

to pool data

Daten zentral erfassen

to gather data

Daten sammeln

to submit data; to provide data

Daten übermitteln

to resubmit data

Daten erneut übermitteln

to process data

Daten verarbeiten

to disseminate data

Daten weitergeben (verbreiten)

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

coming; forthcoming; upcoming; approaching

kommend (Zeitangabe/Ereignis); bevorstehend (Ereignis) {adj}

to coming holidays; the approaching holidays

die kommenden Feiertage

the upcoming anniversary

das bevorstehende Jubiläum

the coming / upcoming/ forthcoming / approaching elections

die bevorstehenden Wahlen

the orchestra's upcoming tour

die bevorstehende Tournee des Orchesters

to be forthcoming

bevorstehen; demnächst / für die nächste Zeit zu erwarten sein

This coming Saturday is her birthday.

Am kommenden Samstag hat sie Geburtstag.

equation [fig.]

Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]

to be part of the equation

im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]

to enter (into) the equation

ins Spiel kommen; zum Faktor werden

to bring sth. into the equation

etw. ins Spiel bringen

Things become more difficult when drugs are part of the equation.

Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.

The southern states will be an important part of the election equation.

Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.

The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.

Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.

Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

Money didn't enter the equation when he offered to help.

Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.

The question of cost has now entered the equation.

Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.

You brought religion into the equation, not me.

Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

That doesn't enter the equation for me.

Das spielt für mich keine Rolle.

actually; come to think of it; when you think about it

eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}

Well, actually ...

Ja, also eigentlich ...

Actually we could go and see her this weekend.

Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.

Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.

Das ist eigentlich keine Überraschung.

The food was not actually all that expensive.

Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.

Come to think of it, you could mow the lawn.

Du könntest eigentlich den Rasen mähen.

Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.

Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.

Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.

Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.

When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.

Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.

When I come to think of/about it ...

Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]

area; field [fig.]

Bereich {m}; Gebiet {n}; Sparte {f} [übtr.]

areas; fields

Bereiche {pl}; Gebiete {pl}; Sparten {pl}

special area; area of specialization

Spezialbereich {m}

sub-area

Unterbereich {m}; Untergebiet {m}

same area

gemeinsamer Bereich

areas sensitive to interferences

störanfällige Bereiche

members' area of a Website

Mitgliederbereich einer Internetseite

on/in the public area of a Website

im öffentlichen Bereich einer Homepage

on/in the secure/restricted area of a Website

im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage

piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)

Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)

information; pieces of information

Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}

info

Info {f}

passenger information

Fahrgastinformation {f}

patient information

Patienteninformation {f}

for your information /FYI/

zur Information; zu Ihrer Information

further information

weiterführende Informationen; weitere Informationen

Please send me information on ...

Senden Sie mir bitte Informationen zu ...

information on demand

Information auf Anforderung

oral information

mündliche Information

spatial information; spacial information

räumliche Informationen

hidden information

versteckte Information

to gather information (about; on)

Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)

death; exitus

Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]

heroic death; hero's death

Heldentod {m}

death by/from famine; death by/from starvation

Hungertod {m}

legal death

Kältetod {m}

normal death; orthothanasia

normaler Tod

local death (of body parts)

örtlicher Tod (von Körperteilen)

perinatal death

perinataler Tod

sudden death

plötzlicher Tod (Mors subitanea)

painful death; dystanasia

Bergungstod {m}

death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold

Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren

heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather

Hitzetod {m}

death from (cardiac) infarction

Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt

death by radiation

Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung

maternal death

Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt

accidental death; death by accident

Unfalltod {m}; Tod durch Unfall

immediate death

sofortiger Eintritt des Todes

at death

bei Eintritt des Todes

until your death

bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende

to lead to death (of a thing)

zum Tode führen (Sache)

at death's door

dem Tode nahe

to come face to face with death

dem Tode ins Auge sehen

"Death to Spain! Long live independence!"

"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]

style of play; play

Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]

free play

freies Spiel (ohne Wertung)

attacking play

Angriffsspiel {n}

offensive/defensive play

offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel

the other team's level of play/quality of play

das spielerische Niveau der anderen Mannschaft

to maintain the same rhythm of play throughout the game

den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten

to adapt your style of play to the opponent's tactics

seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen

That did not appear to affect his play.

Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.

to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal]

etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v}

to show the photos to anyone who likes / cares to see them

die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will

to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen

es jedem erklären, der es hören will

more ... than I care to mention

mehr ... als ich erzählen / schreiben kann

He is more of a pragmatist than he cares to admit.

Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.

Would you like some coffee? Would you care for some coffee?

Möchten Sie einen Kaffee?

I'm going for a walk. Would you like / care to join me?

Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?

I wouldn't like / care to be in his shoes right now.

Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.

I wouldn't like / care to have to make that decision.

Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.

I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice.

Dein Ton gefällt mir nicht.

music

Musik {f} [mus.]

serious music

ernste Musik (E-Musik)

functional music

Gebrauchsmusik {f}

chart music

Hitparadenmusik {f}

enticing music

einschmeichelnde Musik

spatial music

Raummusik {f}

serial music

serielle Musik

popular music; light music

Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)

folk music

Volksmusik {f}

world music

Weltmusik {f}

to listen to music while exercising

beim Sport Musik hören

to sound like music to sb.'s ears

wie Musik in jds. Ohren klingen

price (for sth.)

Preis {m} (für etw.) [econ.]

prices

Preise {pl}

precious metal prices

Edelmetallpreise {pl}

price of gold; gold price

Goldpreis {m}

base price

Grundpreis {m}

maximum price; premium price

Höchstpreis {m}

killer price; giveaway price; dumping price

Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}

catalogue price

Katalogpreis {m}

knock-down price [Br.] [coll.]

Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]

nominal price

nomineller Preis

shelf price

Regalpreis {m}

bargain price; basement bargain price [Am.]

Schnäppchenpreis {m}

budget price

Sparpreis {m}; günstiger Preis

rock-bottom price; bottom price

Tiefstpreis {m}

previous year's prices

Vorjahrespreise {pl}

world market price; world price

Weltmarktpreis {m}

at half (the) price

zum halben Preis

at a price of 100 euros; for 100 euros

zum Preis von 100 Euro

at a certain price; for a certain price

zu einem bestimmten Preis

frozen price

excessive/exorbitant/inflated price

überhöhter Preis

at reduced prices

zu herabgesetzten Preisen

at constant prices

zu konstanten Preisen

at the price indicated

zum angegebenen Preis

valuation

taxierter Preis; Taxe {f}

ruling price

geltender Preis

ex-factory price

Preis ab Werk

to force up prices

Preise höherschrauben

to cut prices

Preise reduzieren

to spike prices

Preise erhöhen

to quote a price

einen Preis angeben/nennen

to set the price high / low

den Preis hoch / niedrig ansetzen

to adjust prices

Preise ausgleichen

to beat prices

Preise unterbieten

to get an item for the displayed / marked price

einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to be at half price

(nur) die Hälfte kosten

to get sth. for half price

etw. zum halben Preis bekommen

at any price

um jeden Preis

not at any price; not for anything

um keinen Preis

law of one price

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

Prices are on the decrease.

Die Preise sinken.

Prices are rising.

Die Preise steigen.

Prices continued to rise.

Die Preise stiegen weiter.

Beauty demands a price.

Schönheit hat ihren Preis.

screw-nut; nut

Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.]

screw-nuts; nuts

Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl}

anchor nut

Annietmutter {f}

blind rivet nut; rivet nut; riv-nut

Blindnietmutter {f}; Nietmutter {f}; Einnietmutter {f}

sleeve nut

Hülsenmutter {f}

hydraulic nut; hydraulic clamping nut

Hydraulikmutter {f}; hydraulische Spannmutter {f}

tommy nut

Knebelmutter {f}

tommy nut with moveable clamping bolt

Knebelmutter mit losem Knebel

loose nut

lockere Mutter

round weld nut

Rundschweißmutter {f}

weld nut

Schweißmutter {f}

clamping nut; adjusting nut

Spannmutter {f}

acme nut

Trapezmutter {f}; Mutter mit Trapezgewinde

grommet nut

Tüllenmutter {f}

lock nut; half nut

Überwurfmutter {f}

captive nut

unverlierbare Mutter {f}

to lock nuts

Muttern kontern

copy (of a publication or a medium)

Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)

copies

Exemplare {pl}; Stücke {pl}

voucher copy of an advertisement or notice

Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige

author's copy

Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}

performer's copy

Belegexemplar {n} (für den Künstler)

single copy

einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar

free copy

Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}

gift copy

Geschenkexemplar {n}

complementary copy; courtesy copy

Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)

lending copy

Leihexemplar {n}

reading copy

Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}

presentation copy

Präsentationsexemplar {n}

sample copy; specimen copy

Probeexemplar {n}

dedication copy

Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}

additional copy

Zusatzexemplar {n}

a signed copy of the book

ein signiertes Exemplar des Buches

to make digital copies of audiovisual works

digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen

The record has sold more than a million copies.

Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.

Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)

Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]

headline; title

Überschrift {f}; Titel {m}

headlines; titles

Überschriften {pl}; Titel {pl}

deviating title

abweichender Titel

banner headline; streamer headline

Balkenüberschrift {f}

column heading; column header; column caption

Spaltenüberschrift {f}

catchword title; catch title

Stichworttitel {m}

title of the invention

Bezeichnung der Erfindung

an article headlined

ein Artikel mit der Überschrift

to be headlined

die Überschrift haben

under the same title

in der gleichen Rubrik

night

Nacht {f}

nights

Nächte {pl}

Saturday night

Samstagnacht {f}

night of a full moon

Vollmondnacht {f}

at night

in der Nacht

all night; all night long

die ganze Nacht hindurch

in the night of April 12th

in der Nacht des 12. April

in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May

in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai

in the darkness of night

bei Nacht und Nebel

three dog night [Austr.]

sehr kalte Nacht

Good night!

Gute Nacht!

road /Rd/

Straße {f} (insbes. in unbebautem Gebiet)

roads

Straßen {pl}

connecting road

Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f}

road with panoramic view; panoramic road

Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f}

temporary construction road; site road

Baustellenstraße {f}; Baustraße {f}

through road

Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchzugsstraße [Ös.]

main road; major road

Hauptstraße {f}

the main drag [Am.] [coll.]

die Hauptstraße (im Ort)

classified road; classified highway [Am.]

klassifizierte Straße

non-priority road

Straße {f} ohne Vorfahrtsrecht; Nachrangstraße {f} [Ös.] [auto]

national road

Nationalstraße {f}

unsurfaced road

unbefestigte Straße

surface road [Am.]

Straße auf derselben Ebene wie die Umgebung

on the open road

auf offener Straße

along the road

die Straße entlang

to cross the road

die Straße überqueren

public road

öffentliche Straße

public roads

öffentliche Straßen

rough road

raue Straße

icy road

vereiste Straße {f}

to smooth down the road

die Straße glatt stampfen

comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)

Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)

comparisons

Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}

by comparison

zum Vergleich

in comparison to/with; compared with; compared to; next to

im Vergleich zu

when compared over a long period of time

im langfristigen Vergleich

a comparison of the tax systems in Italy and Spain

ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien

a comparison of the brain to a computer

ein Vergleich von Gehirn und Computer

a comparison of men's salaries with those of women

ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen

a comparison between European and Japanese schools

ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen

to make comparisons; to draw comparisons

Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen

to be out of all proportion to sth.

in keinem Vergleich zu etw. stehen

to stand comparison with; to bear comparison with

dem Vergleich standhalten mit

by international standards; (as) compared to international standards

im internationalen Vergleich

That's a poor comparison.

Das ist ein schlechter Vergleich.

The comparison is misleading/flawed.

Der Vergleich hinkt.

By international standards Germany maintains a leading role.

Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.

Participation rates are low compared to international standards.

Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.

When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.

Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.

A comparison of theory and practice.

Theorie und Praxis im Vergleich.

Today's weather is mild by comparison.

Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish.

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.

Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.

Comparison with other countries is extremely interesting.

Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.

The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.

Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.

The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.

Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.

You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.

Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.

He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.

Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.

Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.

Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.

There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.

Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.

Next to you I'm slim.

Im Vergleich zu dir bin ich schlank.

By comparison, the sun is 4,600 million years old.

Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.

This compares to ...

Im Vergleich dazu ...

This compares to a total of 36 cases reported in 2009.

Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.

This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.

Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.

sight

Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}

sights

Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}

fascinating sight

fesselnder Anblick

ugly sight

hässlicher Anblick

a common sight

ein alltäglicher Anblick

at first blush; at first sight

auf den ersten Blick

in his sight

in seinen Augen; seiner Ansicht nach

to catch a sight / glimpse of sb./sth.

jdn./etw. sehen

We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.

Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.

weight

Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}

to attach great importance to sth.

großes Gewicht auf etw. legen

to carry weight

ins Gewicht fallen

to carry no weight; to be of no consequence

nicht ins Gewicht fallen

to carry weight

Gewicht haben; Einfluss haben

One objection carries the same weight as objections from a large number of people.

Ein einzelner Einwand wiegt genauso viel wie Einwände von vielen Leuten.

room /rm/

Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}

rooms

Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}

guest room; spare room

(einzelnes) Gästezimmer {n}

main room

Hauptraum {m}

captive room

gefangener Raum [arch.]

non-smoking room; non-smoker room [Br.]

Nichtraucherzimmer {n}

smoking room; smoke room [Br.]

Raucherzimmer {n}

drying room; dry room

Trockenraum {m}

room en suite

Zimmer mit Bad und WC

breakout room (meeting, course)

Raum für kleinere Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)

to let rooms

Zimmer vermieten

rooms for rent [Am.]

Zimmer zu vermieten

room by room; one room at a time; room after room

Zimmer für Zimmer

to furnish/set up a room

ein Zimmer einrichten

room overlooking ...

Zimmer mit Blick auf ...

How many rooms does the flat/apartment have?

Wie viele Räume hat die Wohnung?

to generate sth. (produce)

etw. erzeugen; entwickeln {vt}

generating

erzeugend; entwickelnd

generated

erzeugt; entwickelt

generates

erzeugt; entwickelt

generated

erzeugte; entwickelte

to generate heat

Hitze erzeugen

to generate electricity

Strom erzeugen

to generate psychological suspense

psychologische Spannung erzeugen

to generate new ideas

neue Ideen entwickeln

to generate excitement

Begeisterung wecken

Hunger begets crime.

Hunger erzeugt Kriminalität.

few

wenige {adj}

fewer

weniger

fewest

am wenigsten

within months; within the space of a few months

innerhalb weniger Monate

Only a few survived.

Nur wenige überlebten.

She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.

Sie drehte vier Filme weniger als er.

a very few

einige wenige

with a very few exceptions

mit einigen wenigen Ausnahmen

His friends are few.

Er hat wenige Freunde.

A very few people are allergic to locusts.

Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.

to reclaim land; to bring land under cultivation

Land urbar machen; (für die landwirtschaftliche Nutzung) gewinnen {vt} [geogr.]

reclaiming land; bringing land under cultivation

Land urbar machend; gewinnend

reclaimed land; brought land under cultivation

Land urbar gemacht; gewonnen

to reclaim a swamp

einen Sumpf urbar machen

to reclaim land from the sea; to recover land from the sea

dem Meer Land abgewinnen

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results