be 's doing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

be 's beef

be 's bread-and-butter

Search for:

ä ö ü ß

English

German

likewise (with sb.)

ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}

likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)

so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)

Her second marriage was likewise unhappy.

Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.

She did likewise with me.

Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.

He put on a scarf and told the girls to do likewise.

Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.

My wife is well, the children likewise.

Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.

The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.

Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.

Likewise with me.; It's the same with me.

Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.

'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'

"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."

also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]

auch; außerdem {adv}

We'll also be learning about healthy eating.

Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.

She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.

Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.

She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.

Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.

We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.

Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.

Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].

Rauchen macht krank und es ist auch teuer.

still

immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}

I'm still busy.

Ich bin (immer) noch beschäftigt.

Are you still here?

Bist du noch da?

I still like her.

Ich mag sie nach wie vor.

Is Gordon still working with you?

Arbeitet Gordon immer noch bei euch?

Are you still working or are you living already? [humor.]

Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]

Even now, after all these years, it upsets me.

Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.

He's still not happy.; He's still not yet happy.

Er ist immer noch nicht zufrieden.

Europe is still the most important export market for Chinese ginger.

Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.

There's still a lot to be done.

Es gibt noch viel zu tun.

It won't be your fault if it's still not working.

Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.

The trial is still pending.

Das Verfahren schwebt noch.

That has still to be invented.

Das muss erst noch erfunden werden.

Do you still remember?; Do you remember?

Weißt du noch?

like (in comparisons)

wie {adv} {conj} (bei Vergleichen)

just like

genau wie

fit like a glove

wie angegossen

like the wind

wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]

like a dying duck in a thunderstorm [fig.]

wie der Ochse vorm Berg [übtr.]

like smoke [fig.]

wie der Teufel [übtr.]

It's like I told you.

Es ist so wie ich dir gesagt habe.

Like all operations, there is a residual risk.

Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.

Like all good stories, there is a twist.

Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.

the way

so {adv} (in einer bestimmten Art und Weise)

The software isn't working the way it's supposed to.

Die Software funktioniert nicht so wie sie soll.

The meat was tender, just the way I like it.

Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.

I quite like things the way they are.

Ich mag eigentlich alles so, wie es ist.

The way things are going, I may lose my job.

So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.

That's (just) the way things are.

So ist das nun einmal/nun mal [ugs.].

to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. [formal]; to have possession of sth. [formal]

besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt}

holding; having; owning; possessing; having possession of

besitzend; innehabend; habend

held; had; owned; possessed; had possession of

besitzt; innegehabt; gehabt

to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)

besitzen; innehaben

to hold/own shares

Aktien besitzen

to possess oneself of sth.

von etw. Besitz ergreifen

to hold/have information about sth.

Informationen über etw. besitzen/haben

He's a lovely dog - how long have you had him?

Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?

to entertain (thoughts, feelings)

(Gedanken, Gefühle) hegen; haben; empfinden {vt}

entertaining

hegend; habend; empfindend

entertained

gehegt; gehabt; empfunden

to entertain hopes

sich Hoffnungen machen

to entertain the thought / idea / notion of doing sth.; to cotton to the idea / the thought of doing sth. [Am.] [coll.]

sich mit dem Gedanken / der Vorstellung anfreunden, etw. zu tun

I would never entertain the idea of doing such a thing.

Ich würde so etwas nie ernstlich in Erwägung ziehen.

there

dort; da; dorthin; dahin {adv}

over there

dort drüben

from there; thence [dated]

von dort; von da; daher

Well, look who's there!

Ja wen haben wir denn da?

How do I (best) get there?

Wie komme ich (am besten) dahin?

That's exactly where I'm going.

Ebendahin fahre ich ja.

Wild horses couldn't drag me there.

Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.]

to go {went; gone}

gehen {vi}

going

gehend

gone

gegangen

he/she goes

er/sie geht

I/he/she went

ich/er/sie ging

we/they went

wir/sie gingen

he/she has/had gone

er/sie ist/war gegangen

I/he/she would go

ich/er/sie ginge

Let's go!

Gehen wir!; Lass uns gehen!

to go too far

zu weit gehen; es zu weit treiben

I go home.

Ich gehe nach Hause.

I went home.

Ich ging nach Hause

I will go home.

Ich werde nach Hause gehen.

'Go to your room', 'All right, I'm going.'

"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."

It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].

Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.

I've never ridden a motorbike before, so here goes!

Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.

copacetic [Am.] [coll.]; copasetic [Am.] [coll.]

stimmig; rund; gelungen {adj}

to be copacetic (of a thing)

in schönster Ordnung sein; in Ordnung sein; passen, stimmen (Sache)

to be no longer copasetic with sth. (of a thing)

nicht mehr zu etw. passen (Sache)

to be copacetic with sth. (of a person)

etw. in Ordnung finden; etw. okay finden (Person)

when everything seems copacetic

wenn alles zu passen scheint; wenn alles bestens zu laufen scheint

That's not really copacetic what you're doing here.

Das ist nicht Ordnung, was du da machst.

All was not copacetic.

Es war nicht alles eitel Wonne.

to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)

(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)

getting on; doing; faring

ergehend; gehend; laufend

got on; done; fared

ergangen; gegangen; gelaufen

Business is doing/faring well.

Die Geschäfte gehen/laufen gut.

to get on/do/fare well/badly in sth. (person)

bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)

How did you get on/do/fare at the interview?

Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?

I got on/did/fared well/better/badly.

Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.

How is he getting on/doing at school?

Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]

I'm not getting on very fast with this essay.

Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.

Sofia has fared better than many other cities.

Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.

The party fared badly in the elections.

Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.

to leave {left; left}; to go {went; gone}

weggehen; gehen {vi}

leaving; going

weggehend; gehend

left; gone

weggegangen; gegangen

It's time to leave.

Es ist (an der) Zeit zu gehen.

When did you leave?

Wann bist du gegangen?

I was just about to leave.

Ich wollte eben weggehen.

Going to go. /gtg/ /g2g/ (chat jargon)

Ich muss gehen.; Muss weg. (Chat-Jargon)

'Where are you going?' - 'Out!'

"Wo gehst du hin?" - "Weg!"

at first; first; first of all

zunächst einmal; zuerst; erst [ugs.] {adv}

First of all I'm going home.

Ich gehe erst nach Hause.

First of all I'm going for a ride.

Erst gehe ich reiten.

That's not what he said first.

Erst hat er aber etwas anderes gesagt.

You should have asked me first.

Du hättest mich zuerst fragen sollen.

Business before pleasure. [prov.]

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.]

Before you run you must learn to walk.

Erst gehen, dann laufen.

Put mind in gear, before opening mouth! /PMIGBOM/

Erst denken, dann reden!

to come {came; come}

kommen {vi}

coming

kommend

come

gekommen

I come

ich komme

you come

du kommst

he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]

er/sie/es kommt

I/he/she came

ich/er/sie kam

I came

ich kam

you came

du kamst

he/she/it came

er/sie/es kam

we came

wir kamen

you came

ihr kamt

they came

sie kamen

he/she has/had come

er/sie ist/war gekommen

I/he/she would come

ich/er/sie käme

Come into the garden.

Komm in den Garten.

Come along!

Komm mit!

Coming!

Komme sofort!

I'm coming!

Ich komme schon!

I'm coming, I'm coming!

Ich komme ja schon!

Now she comes.

Nun kommt sie.

He's coming right away.

Er kommt sofort.

She came at three (o'clock).

Sie kam um drei (Uhr).

to come across sth.

zu etw. kommen

come in the nick of time

wie gerufen kommen

when it comes to work

wenn es um Arbeit geht

come what may

komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will

And get ready for this:; And now, get this:

Und jetzt kommt's:

How did you come across this information?

Wie bist du zu dieser Information gekommen?

Where are you from?; I'm from ...

Woher kommst du?; Ich komme aus ...

If only she would come back to us.

Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].

Are you reading me, over? (radio jargon)

Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]

Reading you fivers, over. (radio jargon)

Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]

so (prepositive) (particle marking questions of interest)

denn {adv} (Partikel, die Interessensfragen anzeigt)

So, what's going on (here)?

Was ist denn (hier) los?

So, what's the matter with her?

Was hat sie denn?

So, what do you want to know?

Was wollen Sie denn wissen?

So, how could this happen?; How on earth could this happen?

Wie konnte denn das passieren?

So, why don't you ask him what his worries are?

Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?

So, what are you doing right now in maths?

Was macht ihr denn gerade in Mathe?

to be tested; to be asked; to be done

drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi}

being tested; being asked; being done

drankommend; an die Reihe kommend; kommend

been tested; been asked; been done

drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen

The exam can be about anything.

Bei der Prüfung kann alles kommen.

That wasn't tested.

Das ist nicht drangekommen.

We'll be doing that next week.

Das kommt nächste Woche dran.

will (modal verb expressing the future tense)

werden {vi}

willing

werdend

would

würde

We will leave tomorrow.; We are going to leave tomorrow.

Wir fahren morgen los.

I'll be there in ten minutes.

Ich bin in zehn Minuten da.

I will always be there for you.

Ich bin immer für dich da.

I will be there.

Ich werde da sein.

You will regret it when you are older.

Wenn du älter bist, wirst du das bereuen.

Tomorrow will be partly cloudy.

Morgen wird es teilweise bewölkt sein.

I would do it again.

Ich würde es wieder tun.

I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian.

Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst.

Who would have thought it?

Wer hätte das gedacht?

that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)

das heißt /d. h./; also

four days from now, that is to say on Thursday

in vier Tagen, also am Donnerstag

only for a short period of time, i.e., three to five days

nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage

We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.

Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.

They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.

Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.

We plan on going to the match that is, if tickets are still available.

Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.

He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.

Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.

in doing so; in the process; in this situation

dabei {adv} (bei diesem Vorgang)

In doing so they took a great risk.

Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

This gave rise to a heated argument.

Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.

Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

I spilt the tea, burning myself in the process.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)

lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)

nice people throughout; all nice people

lauter nette Leute; alles nette Leute

the only woman among so many men

die einzige Frau unter lauter Männern

to be composed of lots of little squares

aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein

Am I completely surrounded by idiots?

Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?

There are nothing but talented actors in the film.

In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.

She keeps doing these silly things.

Sie macht lauter so dumme Sachen.

if; should

wenn; falls; sollte {conj}

if ... then

wenn ..., dann ...

if so

wenn ja; wenn das zutrifft [geh.]; zutreffendenfalls [adm.]

If undelivered, return to ...

Falls unzustellbar, bitte zurück an ...

If so, please explain below.

Wenn ja, erläutern Sie das bitte nachstehend.

If it rains, we'll stay at home.; Should it rain, we'll stay at home.

Wenn/Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.; Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause.

If you need money, I can lend you some.

Wenn du Geld brauchst, kann ich dir welches borgen.

If you have any questions regarding this, we will be glad to discuss them.

Falls Sie dazu Fragen haben, können wir sie gerne besprechen.

now

jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv}

by now

jetzt; jetzt schon; mittlerweile

What now?

Was nun?

Not right now.; Not at this very moment.

Nicht gerade jetzt.

Look out, I'm going to let go now.

Achtung, ich lasse jetzt los.

I have been waiting for two weeks now.

Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.

instead of

statt; anstatt {prp; +Gen.}

instead of celebrating

statt einer Feier

instead of doing

statt ... zu tun

Use this command to send the output to a file instead of to the screen.

Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet.

to belong; to go (in a place)

hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}

belonging; going

hingehörend; gehörend

belonged; gone

hingehört; gehört

Where do these plates belong/go?

Wohin gehören diese Teller?

to put sth. back where it belongs

etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört

This chair belongs in the kitchen.

Dieser Stuhl gehört in die Küche.

The DVD belongs on the top shelf.

Die DVD gehört ins oberste Regal.

A sick person belongs in bed.

Ein Kranker gehört ins Bett.

Does that item really belong on the list?

Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?

Persons like that do not belong in teaching.

Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.

One object does not belong with the rest.

Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.

Which card goes in which slot?

Welche Karte gehört in welchen Schlitz?

I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.

Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.

pretty; rather; more

eher {adv} (tendenziell, überwiegend)

pretty unlikely; rather unlikely

eher unwahrscheinlich

I've rather got the impression that ...

Ich habe eher den Eindruck, dass ...

She is rather reserved.

Sie ist eher zurückhaltend.

This film is pretty weak / rather weak.

Der Film ist eher schwach.

It'll be expensive rather than cheap.

Das wird eher teuer werden.

That's rather / more a money question / question of money.

Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes.

It rather looks as if we're going to lose.

Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.

Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings)

Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken)

topic; topic of conversation

Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}

topics; topics of conversation

Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}

a popular topic

ein beliebtes Thema

(based / revolving) around a given topic

zu einem (bestimmten) Thema

to turn to another topic

sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln

to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent

vom Thema abkommen

to be slightly off topic

nicht ganz zum Thema passen

a discussion on the topic of forest dieback

eine Diskussion zum Thema Waldsterben

shelf life topic

Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum

This is a bit off topic but

Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...

The new boss has been the chief topic of conversation.

Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.

The main topic of conversation was his new girlfriend.

Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.

That comment is completely off topic.

Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.

He keeps going / veering / wanderung off topic.

Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.

Keep the text short and on topic.

Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.

Let's get back on topic.

Kommen wir wieder zum Thema zurück.

way; manner; fashion; style; wise [archaic]

Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f}

a strange / an odd way

eine merkwürdige Art

in a unknown way

auf ungeklärte Art

in any shape or form; in any way, shape, or form

in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntesten

not ... in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.]

in keiner Weise; absolut nicht {adv}

in different ways

in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform

the way of doing sth.

die Art und Weise, etw. zu tun

firm; steadfast; unwavering; unflinching; unyielding; unblinking [formal]

fest; standhaft; unerschütterlich; unbeirrbar {adj}

sb.'s firm belief; firm conviction

jd.'s feste Überzeugung

sb.'s steadfast loyalty

jds. unerschütterliche Loyalität

sb.'s unflinching faith

jds. unerschütterlicher Glaube

his unblinking honesty

seine unbeirrbare Ehrlichkeit

with unflinching courage

unverzagt

where

wo; wohin {adv} {pron}

Where are you?

Wo bist du?; Wo sind Sie?

Where are you going to?

Wo gehst du hin?; Wohin gehst du?; Wohin gehen Sie?

Where shall I put it?

Wohin damit?

wherever you look

wohin man auch schaut/sieht

yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)

ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}

Are you going to do this, yes or no?

Machst du es nun, ja oder nein?

Come on, say yes!

Komm schon, sag ja!

'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'

"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."

Yes you're right, but remember ...

Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...

'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'

"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."

'Thomas!' 'Yes, Vivian?'

"Thomas!" "Ja, Viviana?"

Yes?; Hello? (answering the phone)

Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)

'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)

"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)

game (competitive activity played according to rules)

Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)

games

Spiele {pl}

adventure game

Abenteuerspiel {n}

room escape game; escape game; room escape; escape the room

Befreiungsspiel {n}

physical game; exercise game; motion game

Bewegungsspiel {n}

board game

Brettspiel {n}

computer game

Computerspiel {n} [comp.]

party game

Gesellschaftsspiel {n}

card game

Kartenspiel {n}

net ball game

Netzballspiel {n}

online game

Online-Spiel {n}

lively party game

Partyspiel {n}

parlour game [Br.]; parlor game [Am.]

Salonspiel {n} [hist.]

pencil-and-paper game

Schreibspiel {n}

strategy game

Strategiespiel {n}

tabletop game; table game

Tischspiel {n}

video game

Videospiel {n}

outdoor game

Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}

indoor game

Spiel für drinnen

child's game; children's game

Spiel für Kinder; Kinderspiel

to play a game

ein Spiel spielen

My favourite board game is chess.

Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.

week

Woche {f}

weeks

Wochen {pl}

holiday week

Ferienwoche {f}

following week

Folgewoche {f}

previous week; week before; preceding week

Vorwoche {f}

Easter week; week before Easter

Osterwoche {f} [relig.]

week of Pentecost; Pentecost week; Whitsuntide week [Br.]

Pfingstwoche {f} [relig.]

twice a week

zweimal die Woche

during the week

in der Woche; unter der Woche

5 whole weeks

fünf volle Wochen

in the last week of June

in der letzten Juniwoche

after the first week of October

nach der ersten Oktoberwoche

book

Buch {n}

books

Bücher {pl}

books on loan

ausgeliehene Bücher

e-book

E-Buch {n}; Digitalbuch {n}

French-language books

französichsprachige Bücher

open-shelf book (in a library)

Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)

commemorative book; remembrance book

Gedenkbuch {n}

books in print

lieferbare Bücher

teach-yourself book

Selbstlernbuch {m}

language book

Sprachbuch {m}

book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book

Vorlesebuch {n}

spell book; book of spells

Zauberbuch {n}

girdle book (portable book in the Middle Ages)

Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]

to catalogue/list a book

ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen

to shelve a book

ein Buch ins Regal stellen

to put a book in order

ein Buch (wieder) einordnen

to sign books

Bücher signieren

to be sunk in a book

in ein Buch vertieft sein

books available in the library

vorhandene Bücher in der Bibliothek

to be a closed book to sb.

für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]

How do you like that book?

Wie finden Sie das Buch?

Open your books at page ...

Öffnet eure Bücher auf Seite ...

This book is unputdownable.

Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]

How far through the book are you?

Wie weit bist du mit dem Buch?

It's a closed book to me.

Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

really (prepositive) (question particle of accusation)

eigentlich {adv} (vorwurfsvolles Fragepartikel)

Really, who do you think you are?

Für wen hältst du dich eigentlich?

Really, how stupid do you think I am?

Für wie blöd hältst du mich eigentlich?

Really, do you realize what this means?

Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet?

Really, what have you been doing all day?

Was hast du eigentlich den ganzen Tag über gemacht?

fastidious (about)

wählerisch; ziemlich anspruchsvoll; genau; sorgsam; pingelig {adj} (in Bezug auf etw.)

to be fastidious about sth.

sehr genau auf etw. achten/schauen [ugs.]; sehr genaue Vorstellungen von etw. (Gewünschtem) haben

to be fastidious about doing sth.

sehr (sorgsam) darauf bedacht sein, etw. zu tun

copy (of a publication or a medium)

Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)

copies

Exemplare {pl}; Stücke {pl}

voucher copy of an advertisement or notice

Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige

author's copy

Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}

performer's copy

Belegexemplar {n} (für den Künstler)

single copy

einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar

free copy

Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}

gift copy

Geschenkexemplar {n}

complementary copy; courtesy copy

Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)

lending copy

Leihexemplar {n}

reading copy

Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}

presentation copy

Präsentationsexemplar {n}

sample copy; specimen copy

Probeexemplar {n}

dedication copy

Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}

additional copy

Zusatzexemplar {n}

a signed copy of the book

ein signiertes Exemplar des Buches

to make digital copies of audiovisual works

digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen

The record has sold more than a million copies.

Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.

Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)

Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]

ours

unsere; unserer; unseres {pron}

That is ours.

Das gehört uns.

This car is ours.

Das ist unser Auto.

a friend of ours

ein Freund von uns

We're doing our part.

Wir tun das Unsere.

decision (on sth.)

Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]

decisions

Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}

reasoned decision

begründeter Beschluss

final decision

endgültige Entscheidung

temporary decision; provisional decision

vorläufige Entscheidung

personnel decision

Personalentscheidung {f}

last-minute decision

Entscheidung in letzter Minute

high-level decision

Entscheidung auf höchster Ebene

the decisions by the management committee

die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses

in determining whether

bei der Entscheidung, ob

in making a decision

bei seiner Entscheidung

pending final decision

bis zur endgültigen Entscheidung

to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]

eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen

to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision

zu einer Entscheidung gelangen

to make a decision involving yourself

einen Beschluss in eigener Sache fassen

to amend a decision; to modify a decision

einen Beschluss abändern

to carry out/implement a decision

einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen

to submit an issue for a decision

jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen

to ask for a speedy decision

auf eine baldige Entscheidung drängen

The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.

Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.

We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]

Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.

Important decisions were taken.

Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.

to bed

betten; setzen; pflanzen {vt}

bedding

bettend; setzend; pflanzend

bedded

gebettet; gesetzt; gepflanzt

soon-to-be

künftig; angehend {adj} (Beruf)

a soon-to-be lawyer

ein angehender Rechtsanwalt

the unemployed and the soon-to-be unemployed

die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden

the three soon-to-be member states

die drei künftigen Mitgliedsstaaten

the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation

die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation

in the soon-to-be enlarged leisure park

im demnächst erweiterten Freizeitpark

According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.

Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.

choice

Wahl {f} (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten)

to make a choice

eine Wahl treffen

to take one's choice

seine Wahl treffen

to have the choice

die Wahl haben

to be spoilt for choice

die Qual der Wahl haben

to be Viennese by choice

Wahlwiener sein

to be faced with the choice of doing sth.

vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tun

to put sb. in a situation of having to choose between two options

jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellen

to explain the choice of answer

erklären, warum eine bestimmte Antwort gewählt wurde

We have no other choice.

Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.

band (of people with common elements)

Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)

bands

Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}

a small band of volunteers

eine kleine Gruppe von Freiwilligen

a growing band of enthusiasts

eine wachsende Schar von Enthusiasten

the elite band of Formula One drivers

der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer

to be part of a dwindling band of war veterans

zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören

to be one of a select band of top-class players

zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören

opinion (about sth.)

Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)

opinions

Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}

individual opinion; single opinion

Einzelmeinung {f}

fringe opinion

Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}

in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]

meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]

without a personal opinion

ohne eigene Meinung

to form an opinion / a judgement (about sth.)

sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)

to (freely) express your opinion

seine Meinung (frei) äußern

public opinion; lay opinion

öffentliche Meinung

dissenting opinion

abweichende Meinung

the climate of opinion

die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung

opposite opinion; opposing opinion

entgegengesetzte Meinung

as the commission sees it

nach den Vorstellungen der Kommission

to be of different opinions

geteilter Meinung sein

according to popular opinion

nach verbreiteter Ansicht

to organize sth.; to design sth. as you wish

etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten

to have a low opionion / to take a dim view of politicians

keine gute Meinung von den Politikern haben

What's your opinion?

Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?

I have no opinion on the subject.

Ich habe darüber keine Meinung.

to have a strong opinion about sth.

eine genaue Vorstellung von etw. haben

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.

Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

The Greek government would like the EU to partfinance these service.

Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.

There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.

Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.

to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]

etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}

accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off

bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend

accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off

bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht

to accomplish difficult tasks

schwierige Aufgaben bewältigen

to pull the magic trick off

den Zaubertrick hinbekommen

A good omelette is quite hard to bring off.

Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.

It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.

Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.

I could not have carried it off without help.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.

How do you intend/plan to accomplish this?

Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?

In doing so, he accomplished a notable feat.

Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.

I couldn't have carried it off without help.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.

Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.

Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.

These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.

Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.

By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)

Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)

to guide

führen; leiten; lenken {vt}

guiding

führend; leitend; lenkend

guided

geführt; geleitet; gelenkt

guides

führt; leitet; lenkt

guided

führte; leitete; lenkte

right; proper

richtig; passend, angebracht {adj}

fit and proper

sehr passend

improper

nicht angemessen

If we are going to eat beasts, it's only right and proper to ensure that ...

Wenn wir Tiere essen, dann sollten wir auch sicherstellen, dass ...

You need the proper tools.

Du brauchst die richtigen / passenden Werkzeuge.

This approach was the right one / proper one.

Dieser Ansatz war der richtige.

it wouldn't be right / proper for me to talk to the media beforehand.

Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig.

What are the proper procedures for handling this?

Wie ist da die richtige Vorgehensweise?; Wie geht man da richtig vor?

It would have been (only) right and proper to seek their opinions.

Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen.

possibility (of sth. / of doing sth.)

Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)

possibilities

Möglichkeiten {pl}

possibilities for support

Unterstützungsmöglichkeiten {pl}

as far as possible; where possible

nach Möglichkeit

whenever possible

im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten

to do sth. within the limits of your possibilities

etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun

to offer sb. the possibility of doing sth.

jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun

There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.

Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.

comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)

Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)

comparisons

Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}

by comparison

zum Vergleich

in comparison to/with; compared with; compared to; next to

im Vergleich zu

when compared over a long period of time

im langfristigen Vergleich

a comparison of the tax systems in Italy and Spain

ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien

a comparison of the brain to a computer

ein Vergleich von Gehirn und Computer

a comparison of men's salaries with those of women

ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen

a comparison between European and Japanese schools

ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen

to make comparisons; to draw comparisons

Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen

to be out of all proportion to sth.

in keinem Vergleich zu etw. stehen

to stand comparison with; to bear comparison with

dem Vergleich standhalten mit

by international standards; (as) compared to international standards

im internationalen Vergleich

That's a poor comparison.

Das ist ein schlechter Vergleich.

The comparison is misleading/flawed.

Der Vergleich hinkt.

By international standards Germany maintains a leading role.

Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.

Participation rates are low compared to international standards.

Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.

When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.

Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.

A comparison of theory and practice.

Theorie und Praxis im Vergleich.

Today's weather is mild by comparison.

Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish.

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.

Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.

Comparison with other countries is extremely interesting.

Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.

The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.

Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.

The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.

Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.

You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.

Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.

He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.

Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.

Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.

Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.

There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.

Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.

Next to you I'm slim.

Im Vergleich zu dir bin ich schlank.

By comparison, the sun is 4,600 million years old.

Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.

This compares to ...

Im Vergleich dazu ...

This compares to a total of 36 cases reported in 2009.

Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.

This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.

Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.

kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]

mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)

kiddos; kiddoes

meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}

Hey, kiddo, how's it going?

Na, Sportsfreund, wie geht's so?

I don't blame you, kiddo.

Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.

Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!

Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

beneath [formal]

unten; darunter; tiefer; unterhalb {adv}

He was standing on the bridge looking at the river beneath.

Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter.

More results