A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
be 's bread-and-butter
be 's choice
be 's concern
be 's doormat
be 's equal
be 's fault
be 's funeral
be 's guess
be 's guest
Search for:
ä
ö
ü
ß
101
similar
results for
be 's equal
Search single words:
be
·
's
·
equal
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
to
equal
sth
.;
to
give
sth
.
etw
.
erge
be
n
;
ge
be
n
;
machen
;
sein
{vt}
[math.]
Six
minus
four
equal
s
two
.
Sechs
minus
vier
ist
gleich/ergibt/macht
[ugs.]
zwei
.
part
(of a
whole
)
Teil
{m}
(
eines
Ganzen
)
parts
Teile
{pl}
live
part
aktiver
Teil
a
large
part
of
sth
.; a
good
portion
of
sth
.:
much
of
sth
.
ein
größerer
Teil
{+Gen.};
ein
Gutteil
{+Gen.}
in
part
;
partly
zum
Teil
/z
. T./;
teilweise
in
equal
parts
zu
gleichen
Teilen
in
large
part
;
for
the
most
part
;
to
a
large
extent
zum
großen
Teil
the
greater/
be
tter
part
of
sth
.
den
größten
Teil
von
etw
.
They
live
abroad
for
the
greater
part
of
the
year
.
Sie
le
be
n
den
größten
Teil
des
Jahres
im
Ausland
.
equal
gleich
{adj}
(
gleichwertig
)
of
equal
size
gleich
groß
on
equal
terms
unter
gleichen
Be
dingungen
equal
pay
for
equal
work
gleiche
Be
zahlung
be
i
gleicher
Ar
be
it
equal
gleich
{adj}
[math.]
to
be
approximately
equal
to
this
value
ungefähr
diesem
Wert
entsprechen
choice
Wahl
{f}
(
Entscheidung
zwischen
mehreren
Möglichkeiten
)
to
make
a
choice
eine
Wahl
treffen
to
take
one
's
choice
seine
Wahl
treffen
to
have
the
choice
die
Wahl
ha
be
n
to
be
spoilt
for
choice
die
Qual
der
Wahl
ha
be
n
to
be
Viennese
by
choice
Wahlwiener
sein
to
be
faced
with
the
choice
of
doing
sth
.
vor
die
Wahl
gestellt
sein
,
etw
.
zu
tun
to
put
sb
.
in
a
situation
of
having
to
choose
be
tween
two
options
jdn
.
vor
die
Wahl
zwischen
zwei
Optionen
stellen
to
explain
the
choice
of
answer
erklären
,
warum
eine
be
stimmte
Antwort
gewählt
wurde
We
have
no
other
choice
.
Es
bleibt
uns
gar
nichts
anderes
übrig
.
stake
Spieleinsatz
{m}
;
Einsatz
{m}
(
eingesetzte
Summe
)
stakes
Spieleinsätze
{pl}
;
Einsätze
{pl}
high
stakes
hohe
Einsätze
small
stakes
kleine
Einsätze
to
raise
the
stake
den
Einsatz
erhöhen
to
gamble
for
high
stakes
um
hohe
Einsätze
spielen
You
win
an
amount
equal
to
your
stake
.
Sie
gewinnen
die
Höhe
Ihres
Einsatzes
.
to
mandate
sth
.
[Am.]
[formal]
(of a
thing
)
etw
.
erfordern
;
verlangen
;
gebieten
[geh.]
{vt}
(
Sache
)
mandating
erfordernd
;
verlangend
;
gebietend
mandated
erfordert
;
verlangt
;
geboten
Justice
mandates
that
equal
cases
should
be
treated
equal
ly
.
Die
Gerechtigkeit
verlangt
,
dass
Gleiches
gleich
be
handelt
wird
.
power
Leistung
{f}
[phys.]
radiated
power
abgestrahlte
Leistung
power
input
aufgenommene
Leistung
electrical
power
elektrische
Leistung
The
SI
unit
of
power
is
the
watt
(W),
which
is
equal
to
one
joule
per
second
.
Die
SI-Einheit
der
Leistung
ist
das
Watt
(W),
was
einem
Joule
pro
Sekunde
entspricht
.
sexual
intercourse
;
intercourse
;
lovemaking
;
making
love
;
sex
[coll.]
;
how
's
your
father
[Br.]
[coll.]
Geschlechtsverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[ugs.]
;
Sex
{m}
[ugs.]
anal
sex
;
buggery
[Br.]
Analverkehr
{m}
;
Analsex
{m}
;
Analkoitus
{m}
[geh.]
bugger
[Br.]
Analverkehr
Ausü
be
nder
sodomy
nicht
einvernehmlicher
Analverkehr
oral
intercourse
;
oral
sex
Mundverkehr
{m}
;
Oralverkehr
{m}
;
Oralsex
{m}
heterosexual/homosexual
intercourse
heterosexueller/homosexueller
Geschlechtsverkehr
petting
Kuschelsex
{m}
;
Petting
{n}
phone
sex
Telefonsex
{m}
dry
sex
;
dry
humping
;
frottage
Trockensex
{m}
;
Frottage
{f}
sexual
intercourse
with
a
minor
;
statutory
rape
[Am.]
Geschlechtsverkehr
mit
Minderjährigen
;
Unzucht
mit
Minderjährigen
[veraltet]
[jur.]
to
have
underage
sex
Sex
mit
(
einem/einer
)
Minderjährigen
ha
be
n
sex
with
animals
;
be
stiality
;
sodomy
[rare]
Geschlechtsverkehr
mit
Tieren
;
Sodomie
{f}
non-penetrating
intercourse
;
non-penetrative
sex
;
outercourse
nichteindringender
Geschlechtsverkehr
;
nichtpenetrierender
Sex
full-blown
sex
richtiger
Geschlechtsverkehr
bareback
sex
;
bareback
;
barebacking
[slang]
ungeschützter
Geschlechtsverkehr
(
ohne
Kondom
)
safer
sex
;
safe
sex
geschützter
Geschlechtsverkehr
(
mit
Kondom
o. ä.);
Safer
Sex
vanilla
sex
[coll.]
08/15-Sex
;
Blümchensex
{m}
[ugs.]
no-strings
sex
Sex
ohne
Verpflichtungen
to
have
appetite
for
sex
Lust
auf
Sex
ha
be
n
to
have
intercourse
with
sb
.;
to
have
sex
with
sb
.
mit
jdm
.
Geschlechtsverkehr
ha
be
n
;
mit
jdm
.
Sex
ha
be
n
[ugs.]
to
get
laid
[coll.]
Sex
ha
be
n
[ugs.]
promotion
;
furtherance
;
advancement
(of a
good
cause
)
Be
förderung
{f}
;
Förderung
{f}
;
Umsetzung
{f}
;
Verwirklichung
{f}
(
einer
guten
Sache
)
[soc.]
research
promotion
Forschungsförderung
{f}
innovation
promotion
;
promotion
of
innovation
Innovationsförderung
{f}
cultural
promotion
;
culture
promotion
;
promotion
of
culture
Kulturförderung
{f}
Association
for
the
furtherance
of
social
work
Verein
zur
Förderung
der
Sozialar
be
it
in
(the)
furtherance
of
für
die
Zwecke
von
;
zwecks
in
furtherance
of
an
agreement
für
die
Umsetzung
eines
Abkommens
in
(the)
furtherance
of
my/his/her/their
career
um
be
ruflich
weiterzukommen
in
(the)
furtherance
of
equal
opportunities
im
Sinne
der
Chancengleichheit
in
(the)
furtherance
of
the
of
fence/crime
zur
Verwirklichung
des
Tat
be
stands
proactive
offensiv
;
aktiv
;
initiativ
{adj}
to
be
proactive
(in
doing
sth
.),
to
take
a
proactive
approach
(to
sth
.)
sich
aktiv
be
mühen
(
um
etw
.);
Initiativen/Impulse
setzen
(
be
i
etw
.)
proactive
problem
management
offensive
Problem
be
wältigung
Employers
must
take
a
proactive
approach
to
equal
pay
.
Ar
be
itge
be
r
müssen
sich
aktiv
um
gleiche
Be
zahlung
be
mühen
.
map
Karte
{f}
;
Landkarte
{f}
maps
Karten
{pl}
;
Landkarten
{pl}
pressure
chart
barometrische
Karte
heat
map
Farbintensitätskarte
{f}
;
Intensitätskarte
{f}
equal
area
chart
flächentreue
Karte
large-scale
map
(small
area
at
a
high
level
of
detail
)
großmaßstäbliche
Karte
(
kleines
Gebiet
detailreich
)
small
-scale
map
(large
area
at
a
low
level
of
detail
)
kleinmaßstäbliche
Karte
(
großes
Gebiet
ohne
Details
)
accurate
scale
map
maßstabsgerechte
Karte
paleolithologic
map
paläolithologische
Karte
dot
map
Punktekarte
{f}
structure
map
tektonische
Karte
topographic
map
;
topo
map
[Am.]
[coll.]
;
topo
[Am.]
[coll.]
topografische
Karte
;
topographische
Karte
touristic
map
;
tourist
map
touristische
Landkarte
;
Landkarte
für
Touristen
map
of
Germany
Karte
von
Deutschland
;
Deutschlandkarte
{f}
to
redraft
a
map
eine
Karte
ü
be
rar
be
iten
Routes
be
tween
towns
are
marked
in
red
on
the
map
.
Routen
zwischen
Städten
sind
auf
der
Karte
rot
eingezeichnet
.
health
Gesundheit
{f}
public
health
Volksgesundheit
{f}
;
Gesundheit
der
Be
völkerung
to
be
in
good
health
;
to
be
in
the
pink
[coll.]
[dated]
gesund
sein
;
be
i
guter
Gesundheit
sein
[geh.]
to
be
in
the
be
st
of
health
be
i
be
ster
Gesundheit
sein
ill
health
schlechte
Gesundheit
physical
and
mental
health
körperliche
und
geistige
Gesundheit
school
health
schulische
Gesundheit
for
the
sake
of
my
health
meiner
Gesundheit
zulie
be
;
meiner
Gesundheit
wegen
to
recover
one
's
health
seine
Gesundheit
wiedererlangen
to
abuse
one
's
health
sich
an
seiner
Gesundheit
versündigen
to
be
in
the
pink
of
health
;
to
be
in
the
pink
sich
be
ster
Gesundheit
erfreuen
;
vor
Gesundheit
strotzen
at
the
cost
of
her
health
auf
Kosten
ihrer
Gesundheit
health
for
all
Gesundheit
für
Alle
mental
health
promotion
Förderung
der
geistigen
Gesundheit
sexual
health
promotion
Förderung
der
sexuellen
Gesundheit
breach
;
violation
(of
sth
.)
Verstoß
{m}
(
gegen
etw
.);
Verletzung
{f}
;
Bruch
{m}
;
Nichteinhaltung
{f}
{+Gen.}
[adm.]
[jur.]
breaches
;
violations
Verstöße
{pl}
;
Verletzungen
{pl}
;
Brüche
{pl}
;
Nichteinhaltungen
{pl}
breach
of
secrecy
Verstoß
gegen
die
Schweigepflicht
violation
of
sexual
self-determination
(criminal
of
fence)
Verletzung
der
sexuellen
Selbst
be
stimmung
(
Straftat
be
stand
)
breach
of
security
Verstoß
gegen
die
Sicherheits
be
stimmungen
breach
of
good
faith
;
breach
of
faith
Verstoß
gegen
Treu
und
Glau
be
n
violations
of
children
's
rights
Kinderrechtsverletzungen
{pl}
constitutional
breach
;
breach
of
the
constitution
Verfassungsbruch
{m}
breaches
of
the
customs
rules
Verstöße
gegen
die
Zollvorschriften
breach
of
a
contractual
obligation
Missachtung
einer
vertraglichen
Verpflichtung
breach
of
close
;
breaking
a
close
widerrechtliches
Be
treten
(
eines
fremden
Grundstücks
)
an
outright
breach
of
the
constitution
ein
offener
Bruch
der
Verfassung
breach
of
promise
(of
marriage
)
Verlöbnisbruch
{m}
;
Bruch
des
Eheversprechens
breach
of
trust
Vertrauensbruch
{m}
[soc.]
breach
of
confidence
;
be
trayal
of
confidence
;
breach
of
confidentiality
Vertraulichkeitsbruch
{m}
;
Verletzung
der
Geheimhaltungspflicht
sequel
(to a
successful
film/book
)
Fortsetzung
{f}
(
zu
einem
erfolgreichen
Film/Buch
)
sequels
Fortsetzungen
{pl}
a
three-sequel
TV
program
(me)
ein
TV-Dreiteiler
She
's
writing
a
sequel
to
her
first
novel
.
Sie
schreibt
an
einer
Fortsetzung
zu
ihrem
ersten
Roman
.
to
accept
(agree
to
receive
or
undertake
sth
.
offered
)
etw
.
annehmen
;
akzeptieren
{vt}
accepting
annehmend
;
akzeptierend
accepted
angenommen
;
akzeptiert
accepts
nimmt
an
;
akzeptiert
accepted
nahm
an
;
akzeptierte
to
accept
a
post/position
einen
Posten
annehmen
to
accept
sb
.
as
your
equal
jdn
.
als
gleichrangig
akzeptieren
[soc.]
I
accept
your
terms
.
Ich
akzeptiere
Ihre/deine/eure
Be
dingungen
.
Life
is
a
gift
.
Accept
it
.
Das
Le
be
n
ist
ein
Geschenk
.
Nimm
es
an
.
terms
Be
dingungen
{pl}
;
Konditionen
{pl}
;
Klauseln
{pl}
repayment
terms
;
redemption
terms
;
terms
of
repayment
/
redemption
Rückzahlungs
be
dingungen
{pl}
;
Rückzahlungskonditionen
{pl}
;
Tilgungskonditionen
{pl}
on
special
terms
zu
Sonderkonditionen
on
easy
terms
;
on
favourite
terms
zu
günstigen
Be
dingungen
;
zu
günstigen
Konditionen
on
the
terms
indicated
zu
den
genannten
Be
dingungen
on
equal
terms
zu
gleichen
Be
dingungen
under
the
present
term
gemäß
der
vorliegenden
Klausel
under
this
term
gemäß
dieser
Klausel
On
what
terms
?
Zu
welchen
Be
dingungen
?
record
Rekord
{m}
;
Be
stmarke
{f}
[sport]
records
Rekorde
{pl}
;
Be
stmarken
{pl}
track
record
;
course
record
Streckenrekord
{m}
to
establish
a
record
einen
Rekord
aufstellen
to
equal
the
(previous)
record
den
bisherigen
Rekord
einstellen
to
be
at
/
break
/
eclipse
the
(existing)
record
(with a
higher
score
)
den
(
be
stehenden
)
Rekord
ü
be
rbieten
to
break
your
own
record
(with a
faster
time
)
seinen
eigenen
Rekord
unterbieten
to
hold
the
record
den
Rekord
halten
He
broke
all
records
.;
He
be
at
all
records
.
Er
hat
alle
Rekorde
gebrochen
.
aplomb
Souveränität
{f}
[psych.]
[soc.]
He
showed/demonstrated
great
aplomb
in
dealing
with
the
media
.
Er
zeigte
sich
im
Umgang
mit
den
Medien
äußerst
sicher
und
gewandt
.
She
speaks
French
and
Russian
with
equal
aplomb
.
Sie
ist
in
Französisch
und
Russisch
gleichermaßen
versiert
.
He
delivered
the
speech
with
his
usual
aplomb
.
Er
hielt
gewohnt
souverän
seine
Rede
.
university
student
Student
{m}
/stud
./;
Studentin
{f}
;
Studierende
{m,f};
Studierender
;
Hörer
{m}
;
Hörerin
{f}
[stud.]
university
students
Studenten
{pl}
;
Studentinnen
{pl}
;
Studierenden
{pl}
;
Hörer
{pl}
;
Hörerinnen
{pl}
architecture
student
;
student
of
architecture
Architekturstudent
{m}
undergraduate
;
Bachelor
's
student
Bakkalaureatsstudent
{m}
;
Bachelorstudent
{m}
;
Student
im
ersten
Studienabschnitt
(
be
i
mehrjährigen
Diplomstudien
)
perpetual
student
;
continual
/
continuous
student
[Br.]
Bummelstudent
{m}
film
students
Filmstudenten
{pl}
visiting
student
Gaststudent
{m}
computer
science
student
;
student
of
computer
science
Informatikstudentin
{f}
working
student
Werkstudent
{m}
;
Werksstudent
{m}
;
Werkstudentin
{f}
;
Werksstudentin
{f}
sb
.'s
preference
jds
.
Präferenz
{f}
;
erste
Wahl
{f}
;
Favorit
{m}
;
be
vorzugte
Option
{f}
;
be
vorzugte
Alternative
{f}
;
Vorlie
be
{f}
(
für
eine
von
mehreren
Optionen
)
preferences
Präferenzen
{pl}
;
Favoriten
{pl}
;
be
vorzugte
Optionen
{pl}
;
be
vorzugte
Alternativen
{pl}
;
Vorlie
be
n
{pl}
sexual
preference
sexuelle
Präferenz
;
Sexualpräferenz
{f}
to
have
expressed
a
preference
for
sth
.
etw
.
favorisieren
;
etw
.
be
vorzugen
;
jds
.
erste
Wahl
sein
;
jdm
.
lie
be
r
sein
to
have
a
preference
for
the
city
die
Stadt
lie
be
r
ha
be
n
;
lie
be
r
in
der
Stadt
le
be
n
Young
people
have
expressed
a
preference
for
smaller
dwellings
.
Junge
Leute
favorisieren
kleinere
Wohnungen
.
When
it
comes
to
music
,
everyone
has
their
own
preferences
.
Be
i
Musik
hat
jeder
(
so
)
seine
Favoriten
/
Vorlie
be
n
.
It
's
a
matter
of
personal
preference
.
Das
ist
eine
Frage
der
persönlichen
Präferenz
/
Vorlie
be
.
selection
(evolutionary
biology
)
Auslese
{f}
;
Selektion
{f}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
species
selection
Artenauslese
{f}
;
Artenselektion
{f}
disruptive
selection
disruptive
Selektion
diversifying
selection
diversifizierende
Selektion
parental
selection
elterliche
Selektion
frequency-dependent
selection
frequenzabhängige
Selektion
directional
selection
gerichtete
Selektion
equilibrium
selection
Gleichgewichtsselektion
{f}
hard
selection
harte
Selektion
environmental
selection
Naturselektion
{f}
natural
selection
natürliche
Auslese
;
natürliche
Selektion
ecological
selection
ökologische
Selektion
sexual
selection
sexuelle
Selektion
stabilizing
selection
stabilisierende
Selektion
kin
selection
Verwandtenselektion
{f}
;
Sippenselektion
{f}
soft
selection
weiche
Selektion
multi-level
selection
Selektion
auf
mehreren
E
be
nen
statistical
hypothesis
test
statistischer
Test
{m}
[statist.]
ad
hoc
test
Ad-hoc-Test
a
posteriori
test
A-posteriori-Test
conditional
test
be
dingter
Test
optimum
test
be
stmöglicher/optimaler
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
zweiseitiger
Test
combinatorial
test
kombinatorischer
Test
consistent
test
konsistenter
Test
most
stringent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
symmetrical
test
symmetrischer
Test
most
powerful
test
trennschärfster
Test
;
be
ster
Test
unbiased
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
biased
test
verzerrter/verfälschter
Test
destructive
test
zerstörende
Prüfung
admissible
test
zulässiger
Test
corner
test
Eckentest
extreme
rank
sum
test
Extremrangsummentest
difference
sign
test
Differenzen-Vorzeichentest
triangle
test
Dreieckstest
duo-trio
test
Duo-Trio-Test
restricted
chi-squared
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
factor
reversal
test
Faktorenumkehrtest
sequential
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
g-test
G-Test
generalized
sequential
probability
ratio
test
generalisierter
Sequentialtest
equal
spacings
test
gleicher
Abstandtest
uniformly
be
st
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
be
ster
Abstandstest
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
least
significant
difference
test
;
LSD
test
Grenzdifferenztest
k-test
K-test
likelihood
ratio
test
Likelihood-Verhältnistest
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
most
powerful
rank
order
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
medial
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
median
test
Mediantest
{m}
Monte
Carlo
test
Monte-Carlo-Test
{m}
multi-binomial
test
Multibinomialtest
{m}
multiple
range
test
multipler
Spannweitentest
test
of
normality
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
inverse
normal
scores
test
inverse
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
orthogonal
test
;
independent
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
permutation
test
;
randomization
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
rank-randomization
test
Rang-randomisierter
Test
randomized
significance
test
randomisierter
Signifikanztest
sequential
chi-squared
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
t²
test
sequentieller
T²-Test
simultaneous
variance
ratio
test
simultaner
Varianzverhältnistest
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
stability
test
Stabilitätsprüfung
{f}
t-square
test
T-Quadrat-Test
{m}
tandem
tests
Tandemtest
{m}
equal
-tails
test
Test
auf
gleiche
Tails
empty
cell
test
Test
auf
leere
Zellen
uniform
scores
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
expected
normal
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
records
tests
Tests
von
Aufzeichnungen
test
of
trend
Trendtest
{m}
most
powerful
rank
test
trennschärfster
Rangtest
UN²
test
UN²-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
union-intersection
test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
slippage
test
Verschiebungstest
{m}
sign
test
Vorzeichentest
{m}
signed
rank
test
;
Wilcoxon
's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichpro
be
n
reversal
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrpro
be
{f}
be
i
Indexzahlen
W
test
for
normality
W-Test
auf
Normalität
{m}
probability
ratio
test
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
base
reversal
test
;
time
reversal
test
Zeit-Umkehrpro
be
{f}
;
Umkehrpro
be
{f}
für
Indexbasen
bivariate
sign
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
z-test
Z-Test
{m}
A
be
lson-Tukey
score
test
A
be
lson-Tukey-Score-Test
Ajne
's
An-test
Ajnescher
An-Test
Armitage
's
chi-squared
test
for
trend
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Aspin-Welch
test
Aspin-Welch-Test
Barnard
's
Monte
Carlo
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Bartlett
's
test
Bartlett-Test
Bartlett
's
test
of
second
order
interaction
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett
's
collinearity
test
Bartlett
's
cher
Kollinearitätstest
Bartlett-Diananda
test
Bartlett-Diananda
's
cher
Test
CSM
test
Barnard
's
cher
Test
Be
ran
's
test
Be
ran-Test
Be
hrens-Fisher
test
;
Fisher-
Be
hrens
test
Be
hrens-Fisher-Test
;
Fisher-
Be
hrens-Test
bootstrap
test
Bootstrap-Test
Box
's
test
Boxscher
Test
Breslow-Day
test
Breslow-Day-Test
Brunk
's
test
Brunk-Test
Butler-Smirnov
test
Butler-Smirnow-Test
Capon
test
Capon-Test
Cliff-Ord
tests
Cliff-Ord-Tests
Cochran
's
test
Cochran-Test
Cochran
's
Q-test
;
McNemar
's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cox
and
Stuart
's
tests
Cox-Stuart-Tests
D'Agostino
's
test
D'Agostino-Test
Daniel
's
test
Daniel-Test
David-Barton
test
David-Barton-Test
Ansari-Bradley
dispersion
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Duncan
's
test
;
k-ratio
t-test
Duncan-Test
Dunn
's
test
Dunn-Test
Dunnett
's
test
Dunnett-Test
Dwass-Steel
test
Dwass-Steel-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Freund-Ansari
test
Freund-Ansari-Test
Friedman
's
test
Friedman-Test
Gabriel
's
test
Gabriel-Test
Galton
's
rank
order
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Gart
's
test
Gartscher
Test
Gehan
test
Gehan-Test
Greenhouse-Geisser
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Gupta
's
symmetry
test
Guptascher
Symmetrietest
Hartley
's
test
;
maximum
F-ratio
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges-Ajne
's
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hoeffding
's
independence
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hollander
's
parallelism
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander
's
bivariate
symmetry
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Jonckheere
's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Jonckheerescher
k-Stichpro
be
ntest
Kamat
's
test
Kamatscher
Test
Klotz
's
test
Klotzscher
Test
Knox
's
test
Knoxscher
Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kruskal-Wallis
test
Kruskal-Wallis-Test
David
's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
David
Wilks'
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Lehmann
's
test
Lehmannscher
Test
Leslie
's
test
Lesliescher
Test
Lilliefors'
test
Lilliefors-Test
Mann-Kendall
test
Mann-Kendall-Test
McDonald-Kreitman
test
McDonald-Kreitman-Test
Miller
's
jackknife
test
Millerscher
Jackknife-Test
Mood-Brown
median
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Moses'
test
Moses-Test
Newman-Keuls
test
Newman-Keuls-Test
l-test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
Neyman
's
psi
square
test
;
Neyman
's
Psi²
test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Noether
's
test
for
cyclical
trend
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Pearson
chi-squared
test
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pitman-Morgan
test
Pitman-Morgan-Test
Potthoff
's
test
Potthoff-Test
Priestly
's
p-test
;
Priestly
's
lambda-test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Rao
's
scoring
test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rosenbaum
's
test
Rosenbaum-Test
Satterthwaite
's
test
;
Satterthwaite
's
approximation
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Scheffé
's
test
Scheffé-Test
Smirnov
test
Smirnow-Test
Quenouille
's
test
Quenouillescher
Test
Rayleigh
tests
Rayleighsche
Tests
Schach
's
two-sample
tests
Schachscher
Zweistichpro
be
ntest
Shapiro-Wilk
test
Shapiro-Wilk-Test
Siegel-Tukey
test
Siegel-Tukey-Test
Sukhatme
's
test
Sukhatme-Test
Terry
's
test
Terry-Test
Terry-Hoeffding
test
Terry-Hoeffding-Test
Tukey
's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey
's
gap
test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey
's
pocket
test
;
Tukey
's
quick
test
;
Tukey
's
q-test
Tukeyscher
Q-Test
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Van
der
Waerden
's
test
Van
der
Waerden-Test
Mood
's
W-test
W-Test
von
Mood
Wald
's
test
Wald-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
runs
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Watson-Williams
test
Watson-Williams-Test
Watson
's
UN²
test
Watsonscher
UN²-Test
Welch
's
test
Welch-Test
Westen
be
rg
's
interquartile
range
test
Westen
be
rgscher
Hälftespielraumtest
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichpro
be
n
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon
's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Wilks-Rosenbaum-Test
right
(to
sth
.)
(
subjektives
)
Recht
{n}
(
auf
etw
.)
[jur.]
rights
Rechte
{pl}
European
rights
/
world
rights
to
/for ...
Europarechte
{pl}
/
Weltrechte
{pl}
an
rights
and
duties
;
rights
and
obligations
Rechte
und
Pflichten
subscription
right
Zeichnungsrecht
{n}
equal
rights
,
equal
responsibilities
gleiche
Rechte
,
gleiche
Pflichten
right
in
personam
(effective
only
against
a
certain
person
)
obligatorisches
Recht
[jur.]
the
inherent
right
to
self-defence
das
naturgege
be
ne
Recht
auf
Selbstverteidigung
vested
right
sicher
be
gründetes
Anrecht
;
zustehendes
Recht
absolute
right
absolutes
Recht
;
uneingeschränktes
Recht
acquired
rights
and
rights
in
course
of
acquisition
erwor
be
ne
Rechte
und
Anwartschaftsrechte
exclusive
right
ausschließliches
Recht
to
have
the
right
to
;
to
be
entitled
to
das
Recht
ha
be
n
zu
to
gain
redress
zu
seinem
Recht
kommen
to
come
into
one
's
own
zu
seinem
Recht
kommen
to
assert
a
right
ein
Recht
geltend
machen
to
waive
a
right
von
einem
Recht
zurücktreten
to
abandon
a
right
ein
Recht
aufge
be
n
to
submit
sth
.
as
evidence
etw
.
ins
Recht
legen
[Schw.]
[jur.]
to
exclude
sth
.
from
evidence
etw
.
aus
dem
Recht
weisen
[Schw.]
[jur.]
annuity
private
(
jährliche
)
Rente
{f}
(
aus
einer
Versicherung/einem
Nachlass
;
historisch:
von
einem
Gönner
)
[fin.]
survivorship
annuity
;
reversionary
annuity
;
annuity
in
reversion
Rente
für
den
Ü
be
rle
be
nsfall
;
Ü
be
rle
be
nsrente
{f}
;
Anwartschaftsrente
{f}
annunity
on
joint
lives
Rente
auf
verbundene
Le
be
n
contingent
annuity
Rente
mit
un
be
stimmter
Laufzeit
redeemable
annuity
ablösbare
Rente
irredeemable
annuity
nicht
ablösbare
Rente
deferred
annuity
aufgescho
be
ne
Rente
terminable
annuity
;
term
annuity
be
fristete
Rente
;
kündbare
Rente
;
Zeitrente
annuity
for
life
;
life
annuity
Rente
auf
Le
be
nszeit
;
Leibrente
ordinary
annuity
nachschüssige
Rente
;
Postnumerando-Rente
survivorship
annuity
;
reversionary
annuity
private
Hinterblie
be
nenrente
widow
's
annuity
private
Witwenrente
widower
's
annuity
private
Witwerrente
annuity
certain
verlängerte
Leibrente
;
Mindestzeitrente
annunity
due
(at
the
be
ginning
of
the
relevant
period
)
vorschüssige
Rente
;
Pränumerando-Rente
perpetual
annuity
un
be
fristete
Rente
;
unkündbare
Rente
;
ewige
Rente
to
receive
an
annuity
eine
private
Rente
be
ziehen
to
settle
an
annuity
on
sb
.
jdm
.
eine
Rente
aussetzen
[hist.]
to
commute
an
annuity
into/for
a
lump
sum
eine
Rente
durch
eine
Kapitalabfindung
ablösen
the
law
(the
body
of
accumulated
legislation
)
das
Gesetz
{n}
(
Rechtsvorschriften
in
ihrer
Gesamtheit
)
[jur.]
by
law
;
by
statute
gesetzlich
to
be
against
the
law
gesetzlich
verboten
sein
to
break
the
law
etwas
Ungesetzliches
tun
within
the
law
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Be
stimmungen
to
be
prescri
be
d
by
law
;
to
be
provided
for
by
statute
gesetzlich
vorgesehen
sein
All
persons
shall
be
equal
be
fore
the
law
.
Vor
dem
Gesetz
sind
alle
Menschen
gleich
.
They
think
the
y
are
above
the
law
/
be
yond
the
law
[rare]
.
Sie
glau
be
n
,
dass
sie
ü
be
r
dem
Gesetz
stehen
.
In
Sweden
it
is
against
the
law
to
hit
a
child
.
In
Schweden
ist
es
ungesetzlich
,
ein
Kind
zu
schlagen
.
Protection
for
the
consumer
is
established
by
law/laid
down
by
statute
.
Der
Verbraucherschutz
ist
gesetzlich
verankert
.
British
schools
are
required
by
law/statute
to
publish
their
exam
results
.
Britische
Schulen
sind
gesetzlich
verpflichtet
,
ihre
Prüfungsergebnisse
öffentlich
zu
machen
.
Ponzi
schemes
were
banned
by
statute
in
2010
.
Pyramidenspiele
wurden
2010
gesetzlich
verboten
.
He
's
be
en
in
and
out
of
trouble
with
the
law
for
the
last
few
years
.;
He
's
fallen/run
afoul
of
the
law
in
the
past
few
years
.
[Am.]
Er
ist
in
den
letzten
Jahren
immer
wieder
mit
dem
Gesetz
in
Konflikt
gekommen
.
half
(of a
share
)
zur
Hälfte
;
hälftig
[Schw.]
{adv}
(
Anteil
)
half-interest
Be
teiligung
zur
Hälfte
one
half
to
each
;
at
equal
moieties
je
zur
Hälfte
to
be
ar
half
the
costs
each
die
Kosten
je
zur
Hälfte
tragen
to
go
halves
with
sb
.
mit
jdm
.
hal
be
-hal
be
machen
to
go
half-shares
in
sth
.
sich
an
etw
.
je
zur
Hälfte
be
teiligen
to
have
a
half-interest
in
an
enterprise
an
einem
Unternehmen
zur
Hälfte
be
teiligt
sein
The
assets
are
equal
ly
shared
be
tween
the
two
partners
.
Das
Vermögen
wird
zwischen
den
be
iden
Partnern
zur
Hälfte/hälftig
[Schw.]
geteilt
.
to
equal
ize
;
to
equal
ise
[Br.]
;
to
make
equal
;
to
level
sth
.
[fig.]
etw
. (
einander
)
angleichen
;
etw
.
gleichmachen
{vt}
(
Unterschiede
be
seitigen
)
[übtr.]
equal
izing
;
equal
ising
;
making
equal
;
leveling
;
levelling
angleichend
;
gleichmachend
equal
ized
;
equal
ised
;
made
equal
;
leveled
;
levelled
angeglichen
;
gleichgemacht
equal
izes
;
equal
ises
;
makes
equal
;
levels
gleicht
an
;
macht
gleich
equal
ized
;
equal
ised
;
made
equal
;
leveled
;
levelled
gleichte
an
;
machte
gleich
to
equal
ize
standards
Standards
angleichen
to
level
the
playing
field
[fig.]
für
Chancengleichheit
sorgen
Love
levels
all
ranks
[prov.]
Die
Lie
be
macht
alle
gleich
.
[Sprw.]
balaenoptera
blue
whales
(zoological
species
group
)
Balaenoptera-Blauwale
{pl}
(
Balaenoptera
) (
zoologische
Artengruppe
)
[zool.]
blue
whale
Blauwal
{m}
(
Balaenoptera
musculus
)
fin
whale
;
finback
whale
;
finback
;
finner
;
finfish
;
razorback
;
common
rorqual
Finnwal
{m}
;
Gemeiner
Furchenwal
{m}
(
Balaenoptera
physalus
)
Omura
's
whale
;
dwarf
fin
whale
Omurawal
{m}
(
Balaenoptera
omurai
)
pygmy
blue
whale
Zwergblauwal
{m}
(
Balaenoptera
musculus
brevicauda
)
to
equal
gleichen
{vi}
;
gleich
sein
{v}
equal
ing
gleichend
;
gleich
seiend
equal
ed
geglichen
;
gleich
gewesen
equal
s
gleicht
;
ist
gleich
equal
ed
glich
;
war
gleich
equal
footing
(with
sb
.)
[fig.]
(
gleiche
)
Augenhöhe
{f}
(
mit
jdm
.)
[übtr.]
on
an
equal
footing
(with
sb
.)
auf
(
gleicher
)
Augenhöhe
mit
jdm
.
a
partnership
of
equal
s
be
tween
A
and
B
eine
Partnerschaft
auf
Augenhöhe
zwischen
A
und
B
a
dialogue
of
equal
s
be
tween
the
two
professions
ein
Dialog
auf
Augenhöhe
zwischen
den
be
iden
Be
rufsgruppen
to
be
equal
to
sth
.;
to
be
up
to
sth
.
einer
Sache
gewachsen
sein
{v}
to
be
equal
to
the
task
der
Aufga
be
gewachsen
sein
to
be
up
to
the
challenge
der
Herausforderung
gewachsen
sein
to
feel
up
to
sth
.
sich
einer
Sache
gewachsen
fühlen
to
temper
sth
.
etw
.
temperieren
{vt}
[mus.]
tempering
temperierend
tempered
temperiert
equal
-tempered
scale
;
equi-tempered
scale
;
tempered
scale
gleichschwe
be
nd/gleichstufig
temperierte
Tonleiter
;
temperierte
Tonleiter
;
gleichschwe
be
nde
Temperierung
Bryde
's
whale
complex
(zoological
species
group
)
Brydewale
{pl}
(
Balaenoptera
) (
zoologische
Artengruppe
)
[zool.]
common
Bryde
's
whale
Gemeiner
Brydewal
{m}
(
Balaenoptera
edeni
)
sei
whale
;
sei
;
pollack
whale
;
coalfish
whale
;
Rudolphi
's
rorqual
Seiwal
{m}
(
Balaenoptera
borealis
)
equal
;
compare
[poet.]
Entsprechung
{f}
;
Parallele
{f}
(
die
an
jdn
./etw.
herankommt
)
be
yond
equal
;
be
yond
compare
;
without
compare
ohnegleichen
;
sondergleichen
;
der/das
seinesgleichen
sucht
;
die
ihresgleichen
sucht
a
be
auty
and
an
elegance
be
yond
/
without
compare
eine
Schönheit
und
Eleganz
,
die
mit
nichts
zu
vergleichen
ist
to
be
equal
to
sb
.;
to
have
equal
status/rank
to
sb
.;
to
be
placed/put
on
the
same
level/footing
with
sb
.;
to
enjoy
a
level
playing
field
with
sb
.
jdm
.
gleichgestellt
sein
{v}
[adm.]
[soc.]
They
are
not
equal
in
terms
of
working
conditions
.
Sie
sind
in
Be
zug
auf
die
Ar
be
its
be
dingungen
nicht
gleichgestellt
.
Women
should
enjoy
a
level
playing
field
with
men
.
Frauen
sollten
Männern
gleichgestellt
sein
.
to
equal
sth
.
etw
.
gleichkommen
;
gleichziehen
{vt}
(
mit
)
equal
ing
gleichkommend
;
gleichziehend
equal
ed
gleichgekommen
;
gleichgezogen
with
equal
genius
;
in
an
equal
ly
ingenious
manner
kongenial
{adv}
The
author
exploits
the
theme
of
his
predecessor
with
equal
genius
.;
The
author
exploits
in
an
equal
ly
ingenious
manner
the
theme
of
his
predecessor
.
Der
Autor
verar
be
itet
kongenial
das
Thema
seines
Vorgängers
.
The
new
version
is
ingeniously
true
to
the
spirit
of
the
original
.
Die
neue
Fassung
wird
dem
Geist
der
Vorlage
kongenial
gerecht
.
be
am
and
scales
;
be
am
balance
;
pair
of
scales
Balkenwaage
{f}
equal
arm
balance
gleicharmige
Balkenwaage
equal
ity
of
opportunity
;
equal
opportunities
Chancengleichheit
{f}
equal
opportunities
for
men
and
women
Chancengleichheit
von
Männern
und
Frauen
equal
ity
;
equal
rights
Gleich
be
rechtigung
{f}
political
equal
ity
politische
Gleich
be
rechtigung
equal
Gleichgestellter
{m}
[soc.]
equal
s
Gleichgestellten
{pl}
equal
sign
Gleichheitszeichen
{n}
equal
s
Gleichheitszeichen
{pl}
equal
ity
;
equal
status
Gleichstellung
{f}
equal
status
for
men
and
women
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
sb
.'s
sexual
orientation
;
sb
.'s
sexuality
jds
.
sexuelle
Orientierung
{f}
omnisexuality
;
pansexuality
sexuelle
Orientierung
in
alle
Richtungen
;
Omnisexualität
{f}
;
Pansexualität
{f}
equal
;
co
equal
(to)
e
be
nbürtig
;
gleichrangig
{adj}
to
be
sb
.'s
equal
;
to
be
a
match
for
sb
.
jdm
.
ein
e
be
nbürtiger
Gegner
sein
equal
;
isocoric
(pupils)
gleich
groß
;
isokor
(
Pupillen
)
{adj}
[med.]
to
be
identically
equal
to
sth
.
identisch
mit
etw
.
sein
{v}
[math.]
equal
;
on
equal
terms
paritätisch
{adj}
allowance
for
depreciation
;
depreciation
allowance
;
depreciation
deduction
;
depreciation
(tangible
fixed
assets
);
amortization
;
amortisation
[Br.]
(intangible
fixed
assets
)
(
steuerliche
)
Abschreibung
{f}
; (
jährliche
)
Steuerabschreibung
{f}
(
der
Wertminderung
von
Anlagevermögen
);
Anlageabschreibung
{f}
;
Absetzung
{f}
[Dt.]
[econ.]
[fin.]
allowances
for
depreciation
;
depreciation
allowances
;
depreciation
deductions
;
depreciations
;
amortizations
;
amortisations
Abschreibungen
{pl}
;
Steuerabschreibungen
{pl}
;
Anlageabschreibungen
{pl}
;
Absetzungen
{pl}
backlog
depreciation
nachgeholte
Abschreibung
capital
allowance
;
investment
allowance
Abschreibung
von
Anlagewerten
;
Investitionsabschreibung
{f}
depreciation
on
buildings
Abschreibung
auf
Gebäude
depreciation
for
wear
and
tear
Abschreibung
wegen
Abnutzung
;
Absetzung
für
Abnutzungen
/AfA/
[Dt.]
non-scheduled
depreciation
;
write-off
;
writeoff
außerplanmäßige
Vollabschreibung
group
depreciation
;
composite
depreciation
Gruppenabschreibung
{f}
additional
capital
allowance
(tangible
assets
);
special
amortization
;
special
amortisation
[Br.]
(intangible
assets
)
Sonderabschreibung
{f}
write-down
;
writedown
Teilabschreibung
{f}
write-down
to
the
going-concern
value
;
write-down
to
the
going
concern/going
;
partial
write-down
Teilwertabschreibung
{f}
degressive
depreciation
;
declining-balance
depreciation
;
depreciation
on
the
basis
of
decreasing
annual
rates
degressive
Abschreibung
;
Abschreibung
mit
fallenden
Jahresraten
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
fallenden
Jahresraten
[Dt.]
straight-line
depreciation
;
depreciation
on
basis
of
equal
annual
rates
lineare
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
gleichen
Jahresraten
[Dt.]
progressive
depreciation
;
rising-balance
depreciation
;
depreciation
on
a
rising
scale
;
depreciation
on
basis
of
rising
annual
rates
progressive
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
steigenden
Jahresraten
[Dt.]
anticipated
depreciation
vorgezogene
Abschreibung
accelerated
depreciation
vorzeitige
Abschreibung
allowance
for
depletion
;
depletion
allowance
;
deduction
for
depletion
;
depletion
deduction
;
depreciation
on
wasting
assets
Abschreibung
für
Substanzverringerung
/
Substanzverzehr
;
Absetzung
für
Substanzverringerung
/AfS/
[Dt.]
;
Substanzwertabschreibung
{f}
depreciation
on
replacement
value
Absetzung
vom
Wieder
be
schaffungswert
[Dt.]
write-off
against
available
reserves
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
gegen
vorhandene
Rücklagen
write-off
through
profit
and
loss
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
ü
be
r
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
write-off
(charge-off)
of
loan
assets
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
von
Kreditforderungen
More results
Search further for "be 's equal":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners