sb sth slid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

819 similar results for sb sth slid
Search single words: sb · sth · slid

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	sein {vi}	to be {was, were; been}
	seiend	being
	gewesen	been
	ich bin	I am; I'm
	ich bin nicht	I am not; I'm not; I ain't
	du bist	you are; you're
	du bist nicht	you are not; you aren't; you ain't
	er/sie/es ist	he/she/it is; he's
	er/sie/es ist nicht	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]	'tain't [coll.]; tain't [coll.]
	wir sind	we are; we're
	ihr seid	you are; you're
	sie sind	they are
	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht	we/you/they aren't; we/you/they ain't
	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
	du warst	you were
	wir waren; wir waren nicht	we were; we were not; we weren't
	ihr wart	you were
	sie waren	they were
	ich bin gewesen	I have been; I've been
	ich bin nicht gewesen	I have not been; I haven't been; I've not been
	ich war gewesen	I had been
	du bist gewesen	you have been; you've been
	du bist nicht gewesen	you have not been; you haven't been; you've not been
	du warst gewesen	you had been
	er/sie/es ist gewesen	he/she/it has been; he's/she's/it's been
	er/sie/es ist nicht gewesen	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been
	er/sie/es war gewesen	he/she/it had been
	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen	we/you/they have been; we've / you've / they've been
	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been
	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been
	ich/er/sie/es wäre	I/he/she/it would be
	sei!; seid!	be!
	sei so nett und ...; seid so nett und ...	be so kind as to ...
	für etw./jdn. sein	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
	... und dann ist die Sache gelaufen.	... and that will be that.
	Jim war viele Male in Boston.	Jim has been to Boston many times.
	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.
	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?	Have you ever been to Dresden?
	Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]	To be or not to be, that is the question. (Hamlet)
	dafür {adv} (mit einer Sache einverstanden)	for it; in favour of sth. [Br.]; in favor of sth. [Am.]
	Ich bin ganz/sehr dafür.	I'm very much/all in favour. / I'm all for it.
	Ich bin dafür, zu gehen.	I'm in favour of leaving.
	Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!	Are you in favour? - No, I'm anti.
	Vieles spricht dafür / dagegen.	There is much to be said for / against it.
	Alles spricht dafür, dass ...	There is every indication that ...
	Wer ist dafür?	Who's in favour?
	Fall {m}; Sache {f}	case
	Fälle {pl}	cases
	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]	subsidy case
	auf jeden Fall	at all events; in any event; at any rate
	auf jeden Fall; auf alle Fälle	in any case
	auf keinen Fall	by no means; in no case; on no account
	auf gar keinen Fall	not on any account
	dieser spezielle Fall	this particular case
	ein schwieriger Fall	a hard case
	für alle Fälle	just in case
	für den Fall, dass ich ...	in case I ...
	hoffnungsloser Fall	basket case
	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]	in this case; in that case
	schlimmster Fall; ungünstigster Fall	worst case
	in den meisten Fällen	in the majority of cases
	in vielen Fällen	in many instances
	in begründeten Fällen [adm.]	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
	auf alle Fälle	at all events
	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
	so auch im folgenden Jahr	as was the case in the following year
	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein	to be a lost cause
	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.	It's not a case of him being right or wrong.
	Wort {n} [ling.]	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	abgeleitetes Wort	derivative
	Fachwort {n}	technical word
	Sichtwort {n}	sight word
	Tabuwort {n}	unmentionable word
	tröstende Worte	words of consolation
	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)
	das letzte Wort haben	to have the final say
	seine Worte sorgfältig wählen	to frame your words carefully
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]	to put sth. into words
	nach Worten ringen / suchen	to grope for words; to fumble for words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!	You took the words right out of my mouth!
	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]
	Er will immer das letzte Wort haben.	He always wants the last word.
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	(jdm.) etw. erzählen; berichten {vt}	to tell {told; told} (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.) [formal]; to narrate / relate an account of sth.
	erzählend; berichtend	telling; narrating; relating; narrating / relating an account of
	erzählt; berichtet	told; narrated; related; narrated / related an account of
	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten	to tell sb. about sth.
	Es wird erzählt, dass ...	It is said that ...; Legend has it that ...
	Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie ...	He's been dining out on the story of ... [Br.]
	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.]	light; light of day [fig.]
	etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen; etw. aufdecken	to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day; to take/lift the lid on/off sth. [Br.]; to blow the lid off sth. [Am.]
	ans Licht/Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden	to come to light; to come to the light of day
	realisiert werden	to see the light (of day)
	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.
	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend	in the light of the above/aforesaid
	angesichts der jüngsten Ereignisse	in the light of recent events
	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses	in view of the enormous rise in population
	angesichts der starken parteiinternen Opposition	in face of the strong opposition from within the party
	Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
	Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)	conversation; talk
	Wovon ist die Rede?	What's it (all) about?; What are you talking about?
	Es ist die Rede davon, dass ...	It is being said that ...
	Es ist von etw./jdm. die Rede.	There is talk / mention of sth./sb.
	Aber davon war doch nie die Rede!	But no one was ever talking about that!
	Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.	She turned the conversation to another subject.
	Handeln {n}; Handlung {f}; Veranlassung {f}; Vorgehen {n}; Tätigwerden {n}; Aktion {f}; Maßnahmen {pl}	action
	weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise	further action
	eine konzertierte Aktion	a concerted action
	Klimaschutzmaßnahmen {pl}	climate action
	Streikaktion {f}	strike action
	zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)	for further action (on a routing slip)
	gegen jdn./etw. wirksam vorgehen	to take effective action against sb./sth.
	spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.)	snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.)
	eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen	to make/take a dig/sideswipe/poke at sb.
	Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ...	In a jab at sb./sth., he said: ...
	Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.	She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.
	falsch; unehrlich; nicht ehrlich (gemeint); unaufrichtig [geh.]; geheuchelt {adj}	false, insincere
	ein falsches Versprechen	a false promise
	falsche Bescheidenheit	false modesty
	etw. mit geheuchelter Anteilnahme sagen	to say sth. with false sympathy
	Sie sagte, es täte ihr leid, aber ich merkte, dass sie es nicht ehrlich meinte.	She said she was sorry, but I could tell that she was being insincere.
	Ehe {f} [soc.]	marriage (state of being married)
	arrangierte Ehe	arranged marriage
	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}	same-sex marriage; gay marriage
	eine glückliche Ehe	a happy marriage; a contented married life
	Mehrfachehe {f}	plural marriage
	Musterehe {f}	perfect marriage; ideal marriage
	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
	wilde Ehe [veraltend]	living together without being married
	zweite Ehe; Zweitehe {f}	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]
	Ehe ohne Verpflichtungen	companionate marriage
	Ehe, die nur auf dem Papier besteht	marriage in name only
	eine Ehe eingehen	to enter into (a) marriage
	die Ehe mit jdm. eingehen	to enter into (a) marriage with sb.
	die Ehe vollziehen	to consummate the marriage
	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen	to bring sth. into the marriage
	zwei Kinder aus erster Ehe haben	to have two children from (your) first marriage
	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte	the children his second wife had brought into the marriage
	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	assets brought in by the wife
	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	Her second husband is Bob Seel.
	regulär; ordnungsgemäß; üblich {adj}	regular (usual)
	der reguläre Preis von etw.	the regular price of sth.
	die regulären Geschäftszeiten	the regular business hours
	ein regulärer Festkörper [phys.]	a regular solid
	das übliche Prozedere	the regular procedure
	der übliche Tarif; der Normaltarif	the regular rate
	die Normalarbeitszeit	the regular working time
	eine ordnungsgemäße Patentanmeldung	a regular patent application
	ein ordentliches Mitglied [adm.]	a regular member
	Linienverkehr [transp.]	regular service
	auf dem üblichen Weg [adm.]	through regular channels
	etw. aufklären; abklären; klären {vt}	to clear up ↔ sth.
	aufklärend; abklärend; klärend	clearing up
	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt	cleared up
	klärt auf; klärt ab; klärt	clears up
	klärte auf; klärte ab; klärte	cleared up
	ein Missverständnis aufklären	to clear up a misunderstanding
	ein Verbrechen aufklären	to clear up a crime
	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen	to clear up a mystery
	Probleme einer Klärung zuführen	to clear up problems
	Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...	There is no legal clarity on whether/on how ...
	Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.	The matter has been cleared up.
	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.	Some points need to be cleared up before the meeting begins.
	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.
	Könntest du das für mich abklären?	Could you clear that up for me?
	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
	Haken {m}	hook
	Haken {pl}	hooks
	kleiner Haken	small hook; crotchet [obs.]
	Haken und Öse	hook and eye
	Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}	roof hook
	Deckenhaken {m}	suspension hook
	Doppelhaken {m} (Kran)	sister hook (crane)
	Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}	wardrobe hook; robe hook; coat hook
	Greifhaken {m} (Klettern)	grappling hook (climbing)
	Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]	pothook; crook
	Lasthaken {m} [aviat.]	cargo hook
	Mauerhaken {m}	outside wall hook; wall hook
	Ösenhaken {n}	eye hook
	Pelikanhaken {m}	pelican hook
	Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}	slip hook; grab hook
	Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}	screw hook
	Schraubhaken {m} für Holz	straight screw hook
	Wandhaken {m}	wall hook
	Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]	That's the fly in the ointment here.
	jdn./etw. (wörtlich) zitieren; etw. (genau) anführen; angeben {vi}	to quote sb./sth.
	zitierend; anführend; angebend	quoting
	zitiert; angeführt; angegeben	quoted
	aus der Bibel zitieren	to quote from the Bible
	viel zitiert; vielzitiert	often-quoted; oft-quoted
	Darf/Kann ich Sie damit zitieren?	Can I quote you on that?
	Er sagte, ich zitiere "Es ist wie ein Wunder", Zitat Ende.	He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote.
	Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.	Please quote our reference number in any reply.
	Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass ...	The government spokesman was quoted as saying that ...
	Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt.	Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled.
	etw. versperren; verlegen; verstellen; blockieren; unpassierbar machen {vt} (Person, Sache)	to block sth.; to obstruct sth. (of a person or thing)
	versperrend; verlegend; verstellend; blockierend; unpassierbar machend	blocking; obstructing
	versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; unpassierbar gemacht	blocked; obstructed
	versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; macht unpassierbar	blocks; obstructs
	versperrte; verlegte; verstellte; blockierte; machte unpassierbar	blocked; obstructed
	Licht fernhalten	to obstruct the light
	Sie versperren die Einfahrt.	You are obstructing the entrance.
	Eine Säule versperrte uns die Sicht auf die Bühne.	A column obstructed our view of the stage.
	Eine Schlammlawine hatte die Straße blockiert/verlegt [Ös.].	A mudslide had blocked the road.
	etw. an einen Ort gleiten lassen; schieben {vi}	to slide sth. in a place (move sth. smoothly)
	die Schlüssel in die Tasche gleiten lassen	to slide the keys into your pocket
	die Tür aufgleiten lassen	to slide open the door
	die Lade wieder zuschieben	to slide the drawer back in / back into place
	Sie schob das Glas über den Tisch.	She slid the glass across the table.
	Er schob den Zettel unter der Tür durch.	He slid the paper under the door.
	etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen {vt}	to declare sth.
	erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechend	declaring
	erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochen	declared
	erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht aus	declares
	erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus	declared
	etw. als begründet erklären	to declare sth. well-founded
	etw. für nichtig erklären	to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.
	seinen Bankrott erklären	to declare oneself bankrupt
	sich für etw. aussprechen	to declare oneself in favour of sth.
	ein erklärter Gegner der Atomkraft	a declared/pronounced opponent of nuclear power
	etw. feierlich/öffentlich erklären	to declare sth. solemnly/publicly
	Hiermit erkläre ich ...	Hereby I declare ...
	Gültigkeitsdauer {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	period of validity; validity; duration; life
	die Gültigkeit von etw. verlängern	to extend the validity of sth.
	seine Gültigkeit verlieren	to lose its validity
	Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit	ticket valid for one month
	Gültigkeitsdauer eines Angebots	duration of an offer
	Gültigkeitsdauer eines Patents	life of a patent
	Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags	term/life of a contract
	Ablauf der Gültigkeit(sdauer)	expiration of the (period of) validity
	Verlängerung der Gültigkeit(sdauer)	extension of the (period of) validity
	die Gültigkeit(sdauer) verlängern	to extend/renew the (period of) validity
	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]	to say sth. {said; said}
	sagend; äußernd	saying
	gesagt; geäußert	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]
	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)	mark my words; you mark my words [dated]
	Der Vorschlag besagt, dass ...	The proposal says/states that ...
	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]	to say sth. in a roundabout way to sb.
	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]	to drop a veiled hint to sb. about sth.
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Sie hat selbst gesagt, dass ...	She had herself said that ...
	Ich will mich dazu nicht äußern.	I don't want to say anything about that.
	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.	You can say that again.
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Niemand soll sagen, dass ...	Let no one say that ...
	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.	Whether this is true, I cannot say.
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop! (when pouring)
	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?	Did I say anything different?
	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'
	einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}	to escape sth.
	einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend	escaping
	einer Sache entgangen; entronnen; entflohen	escaped
	entgeht; entrinnt; entflieht	escapes
	entging; entronn; entfloh	escaped
	einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]	to barely/narrowly escape sth.
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s attention
	aus der Armut ausbrechen	to escape poverty
	Ihm entgeht nichts.	Nothing escapes his attention/notice.
	Diese Tatsache entging mir.	That fact escaped me.
	Ich bemerkte es nicht.	It escaped my notice.
	Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.	I barely escaped being caught in a tornado.
	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...	I can't escape the impression that ...
	Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.	He narrowly escaped death in an avalanche.
	Er entging knapp dem Tode.	He just escaped being killed.
	Ich bin gerade noch davongekommen.	I escaped by the skin of my teeth.
	Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.	They barely escaped disaster when their car slid off the road.
	Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.	Many cases of fraud escape detection.
	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.	There is no escaping the fact that your are overweight.
	Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	It seemed impossible he would escape detection.
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)	to feign sth. (to sb.)
	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als	feigning
	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als	feigned
	eine vorgetäuschte Notlage	feigned distress
	sich schlafend stellen	to feign sleep
	sich tot stellen	to feign death
	sich dumm stellen	to feign ignorance
	Interesse heucheln	to feign interest
	ein Scheinangriff	a feigned attack
	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.	Feigning a headache, I went upstairs to my room.
	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.	He feigned an excuse to absent himself.
	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.	'Who cares' said Alex, feigning indifference.
	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.
	um jds. Wohlergehen besorgt sein	to be concerned for sb.'s welfare
	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.	I began to worry whether I had done the right thing.
	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.	My mother is concerned about how little food I eat.
	Ich höre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to hear that ...
	Ich erfahre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to learn that ...
	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.	I'm very concerned about her health.
	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...	The government is concerned about the situation in ...
	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!	Don't worry!; Don't concern yourself!
	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.	Don't concern yourself. She'll be home soon.
	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.	He told me not to concern myself about him.
	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
	etw. wiederholen; etw. noch einmal sagen {vt}	to repeat sth.
	wiederholend; noch einmal sagend	repeating
	wiederholt; noch einmal gesagt	repeated
	wiederholt; sagt noch einmal	repeats
	wiederholte; sagte noch einmal	repeated
	etw. mit anderen Worten wiederholen	to repeat sth. in different words
	es kann nicht oft genug wiederholt / gesagt / erwähnt / betont werden; man kann es (gar) nicht oft genug wiederholen / sagen / erwähnen / betonen (Einschub)	it bears repeating; it bears constant / endless / infinite repeating (used as a parenthesis)
	Das ist eine Botschaft, die nicht oft genug wiederholt werden kann.	This message is one that bears repeating.
	Seinen Kommentar dazu will ich hier nicht wiederholen / wiedergeben.	His comments doesn't bear repeating.
	Ich muss die Leute oft bitten, es noch einmal zu sagen.	I often have to ask people to repeat themselves.
	Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?	Could you repeat what you said, please?
	Können Sie das bitte wiederholen?	Can you repeat that, please?
	etw. zerkratzen; verkratzen; zerschrammen [Dt.]; verschrammen [Dt.]; Kratzer in etw. machen {vt}	to scratch sth.
	zerkratzend; verkratzend; zerschrammend; verschrammend; Kratzer machend	scratching
	zerkratzt; verkratzt; zerschrammt; verschrammt; Kratzer gemacht	scratched
	zerkratzt; verkratzt; zerschrammt; verschrammt	scratches
	zerkratzte; verkratzte; zerschrammte; verschrammte	scratched
	ganz zerkratzt; völlig zerkratzt	badly scratched
	etwas ganz/völlig zerkratzen	to scratch sth. to pieces
	unzerkratzt {adj}	unscratched
	mit einem Schlüssel Kratzer in ein Auto usw. machen	to scratch a car etc. with a key; to key a car etc.
	Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen.	They scratched the lid when trying to open the laptop upside down.
	Pass auf, dass du den Tisch nicht zerkratzt.	Be careful not to scratch the table.
	Zerkratz dich nicht an den Dornen.	Don't scratch yourself on the thorns.
	jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]	sb.'s way; sb.'s ways
	eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben	to be set in your ways
	in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen	to get set in your ways
	sich von Grund auf ändern; sich bessern	to change/mend your ways
	jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln	to change sb.'s ways
	auf Abwege geraten	to get/fall/slip into bad ways
	Das ist so seine Art.	That's just his way.
	Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.	It is not my way to give up easily.
	Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.	She butted in on the conversation, as was her way.
	Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.	Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.
	auf jdn./etw. achten; aufpassen {vt}	to take care of sb./sth.
	achtend; aufpassend	taking care of
	geachtet; aufgepasst	taken care of
	Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.	You really ought to take better care of yourself.
	Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.	I'm old enough to take care of myself.
	Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)	Bye and take care of yourself! (leaving phrase)
	Passt gut auf euch auf.	Take good care of yourselves.
	Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.	Unfortunately I didn't care about what they said.
	Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.	Care will be taken to keep costs as low as possible.
	jdm. furchtbar peinlich sein {v} (Sache)	to mortify sb. (of a thing)
	furchtbar peinlich seiend	mortifying
	furchtbar peinlich gewesen	mortified
	sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämen	to be mortified by sth.
	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ...	It mortifies me to have to admit that ...
	Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich.	His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour.
	Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den/im Erdboden versunken.	She was mortified to realize he had heard every word she said.
	Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken.	The thought of the incident still mortifies me.
	Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt.	He's mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother.
	(ruhig) gleiten; rutschen; schlittern; schlindern [Mittelwestdt.] {vi}	to slide {slid; slid}
	gleitend; rutschend; schlitternd; schlindernd	sliding
	geglitten; gerutscht; geschlittert; geschlindert	slid
	er/sie/es gleitet; er/sie/es rutscht	he/she/it slides
	ich/er/sie/es glitt; ich/er/sie/es rutschte	I/he/she/it slid
	er/sie/es ist/war geglitten; er/sie/es ist/war gerutscht	he/she/it has/had slid
	Die Kinder schlitterten auf dem eisglatten Weg.	The children slid on the icy path.
	Alberto glitt über das Eis.	Alberto slid across the ice.
	Der Träger ihres Kleides rutschte immer wieder herunter.	The strap of her dress kept sliding down/off.
	etw. beziehen; überziehen {vt}	to cover sth.; to put a cover on sth.
	beziehend; überziehend	covering; putting a cover
	bezogen; überzogen	covered; put a cover
	bezieht; überzieht	covers; puts a cover
	bezog; überzog	covered; put a cover
	das Bett / die Betten frisch beziehen / überziehen	to change the bed linens / sheets (on the bed/beds); to put clean sheets on (the bed/beds)
	das Kopfkissen überziehen	to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on
	etw. mit Stoff beziehen	to cover sth. with fabric
	etw. erfüllen {vt}; einer Sache entsprechen {vi} (Anforderung, Bedingung usw.) (Sache)	to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to satisfy sth.; to meet sth. (requirement or condition) (of a thing)
	erfüllend; einer Sache entsprechend	fulfilling; satisfying; meeting
	erfüllt; einer Sache entsprochen	fulfilled; satisfied; met
	erfüllt	fulfils; fulfills
	erfüllte	fulfilled
	eine Bedingung erfüllen	to fulfil/fulfill a condition; to satisfy a condition; to meet a condition
	den Anforderungen entsprechen	to meet the requirements
	Er sagte, die Pumpen entsprächen nicht den Anforderungen.	He said the pumps did not meet the requirements.
	auf etw. hinwirken {vi}	to work towards sth.; to encourage sth.
	auf etw. hinwirkend	working towards sth.; encouraging sth.
	auf etw. hingewirkt	worked towards sth.; encouraged sth.
	auf den Bau von Radwegen hinwirken	to encourage building cycling paths
	auf eine Lösung hinarbeiten	to work toward a solution
	auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken	to work towards enhancing access to health services
	Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.	She said that her concern would be that everyone be treated fairly.
	Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.	I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].
	jdn. irreführen; in die Irre führen; täuschen {vt}	to mislead sb. {misled; misled}; to misguide sb. [rare]
	irreführend; in die Irre führen; täuschend	misleading; misguiding
	irregeführt; in die Irre geführt; getäuscht	misled; misguided
	führt irre; führt in die Irre; täuscht	misleads; misguides
	führte irre; führtr in die Irre; täuschte	misled; misguided
	sich täuschen lassen	to be misled
	jdn. täuschen, um ihn zu veranlassen, etw. zu tun	to mislead sb. into doing sth.
	Bei den Verbrauchern wird der falsche Eindruck erweckt, dass ...	Consumers are misled into believing/thinking/assuming that ...
	in Anbetracht von etw; bei etw.	given sth.
	in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)	given what I have said (about)
	wenn man das von mir Gesagte voraussetzt	given all I have said
	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.	Given his age, he is a fast runner.
	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.	Given the circumstances, you've done really well.
	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.	Given her interest in children, teaching is the right job for her.
	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	Given his temperament, that seems unlikely to me.
	einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v}	to take/get/draw/gain sth. positive from sth.
	Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...	If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...
	Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.	I have been able to gain something positive from the debate.
	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.	I can see one positive aspect to this development.
	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.	She believes that this concept has a lot to offer.
	Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.	I think this way of thinking has something to be said for it.
	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.	He cannot make any sense of this reasoning.
	etw. abwürgen; endgültig erledigen; aus der Welt schaffen; einer Sache ein Ende machen / setzen; einer Sache den Garaus machen [geh.] [humor.] {vt}	to scotch; to squash; to quash; to squelch sth. [Am.]; to knock sth. on the head [Br.]; to put a lid on sth.; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated]
	abwürgend; endgültig erledigend; aus der Welt schaffend; einer Sache ein Ende machend / setzend; einer Sache den Garaus machend	scotching; squashing; quashing; squelching; knocking on the head; putting a lid on; putting the kibosh on
	abgewürgt; endgültig erledigt; aus der Welt geschafft; einer Sache ein Ende gemacht / gesetzt; einer Sache den Garaus gemacht	scotched; squashed; quashed; squelched; knocked on the head; put a lid on; put the kibosh on
	den Protest abwürgen	to squash the protest; to squelch the protest
	Gerüchte abwürgen	to scotch rumours
	seine Pläne begraben	to put a lid on your plans
	Damit war das Projekt endgültig gescheitert.	That knocked the project on the head.
	etw. behaupten {vt}	to assert sth.; to say sth.
	behauptend	asserting; saying
	behauptet	asserted; said
	etw. wieder behaupten	to reassert sth.
	Es wird allgemein behauptet, dass ...	It is commonly asserted that ...
	Er behauptete weiterhin, unschuldig zu sein.	He continued to assert his innocence.; He continued to assert that he was innocent.
	Ich frage nur, ich behaupte nichts.	I'm just asking, not saying.
	etw. besichtigen; etw. besuchen; (an einem Ort) Nachschau halten [adm.] {v}	to visit sth.
	besichtigend; besuchend; Nachschau haltend	visiting
	besichtigt; besucht; Nachschau gehalten	visited
	er/sie besichtigt	he/she visits
	ich/er/sie besichtigte	I/he/she visited
	er/sie hat/hatte besichtigt	he/she has/had visited
	An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.	The said address was visited.
	etw. ernst nehmen; aufgreifen; mitnehmen {vt}	to take sth. on board [fig.]
	ernst nehmend; aufgreifend; mitnehmend	taking on board
	ernst genommen; aufgegriffen; mitgenommen	taken on board
	Anschuldigungen / Kritik ernst nehmen	to take accusations / criticism on board
	eine Idee aufgreifen	to take an idea on board
	Ich verstehe die Frustration der Fans und nehme sie ernst.	I understand the fans frustrations and I take it on board.
	"Ich nehme dieses Anliegen der Eltern mit.", sagte er zum Schluss.	'I take this request from parents on board.', he said in closing.
	etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen {vt}	to unlearn sth. (you have learned)
	revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnend	unlearning
	revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgegewöhnt	unlearned
	eine schlechte Gewohnheit ablegen	to unlearn a bad habit
	Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren.	Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs.
	Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen.	This mistaken belief must be unlearned.
	Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen.	I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons.
	etw. (akustisch) verstehen {vt}	to hear; to get; to catch [coll.] sth.
	verstehend	hearing; getting; catching
	verstanden	heard; got / gotten; caught
	Ich habe seinen Namen (akustisch) nicht verstanden.	I didn't get his name.
	Das letzte (was du gesagt hast), habe ich (akustisch) nicht verstanden.	I didn't catch your last words.
	Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.	I didn't quite catch what you said.
	Ich habe den Satz nicht verstanden.	I didn't catch the sentence.
	etw. vorhaben; tun wollen; tun werden {v} (Person)	to be going do sth.; to be gonna do sth. [Am.] [coll.] (of a person)
	Sie bekommt ein Kind.	She is going to have a baby.
	Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.	She looked as if she was going to cry.
	Was soll ich mit dir nur machen?; Was mach' ich nur mit dir?	What am I going to do with you?
	Das werde ich der Mami sagen.	I'm going to tell Mum what you said.
	Was willst du denn dagegen machen?	What you gonna do about it?
	Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.	The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
	etw. (Gesagtes) zurücknehmen {vt}	to take back sth. (that you said)
	zurücknehmend	taking back
	zurückgenommen	taken back
	seine Aussage (wieder) zurückziehen	to take your statement back
	Ich nehme zurück, was ich vorhin gesagt habe.	I take that statement back.
	Ich nehme nichts zurück (von dem, was ich gesagt habe).	I take back nothing of what I said.
	Meine Schwester ist kein Luder! Nimm das zurück!	My sister isn't a bitch! Take it back!
	etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)	to strain sth. (separate solid from liquid)
	abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend	straining
	abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert	strained
	die Nudeln durchseihen	to strain the pasta
	das Wasser vom Gemüse abgießen	to strain the water from / off the vegetables
	Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
	etw. aufsagen; etw. vorsprechen; etw. vortragen {vt} [ling.]	to say sth. {said; said} (recite)
	aufsagend; vorsprechend; vortragend	saying
	aufgesagt; vorgesprochen; vorgetragen	said
	ein Gedicht (auswendig) aufsagen	to say a poem (from memory)
	vor dem Schlafengehen ein Gebet sprechen	to say a prayer before going to bed
	die/eine Messe lesen [relig.]	to say Mass
	jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v}	to manage to do sth.; to succeed in doing sth.
	Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.	I've managed to persuade him.
	Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben?	How do you manage to stay so slim?
	Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.	Rita finally managed to hail a taxi.
	Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.	The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb.
	Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen.	I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry.
More results