Brut- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Brut Brutableger Brutalismus Brutalität

Brutalo Brutapparat Brutareal Brutbetrieb

Brutbeutel Brutdauer Brutei

Search for:

ä ö ü ß

German

English

aber; doch; dennoch {conj}

but

aber trotz alledem

but for all that

Aber ja doch!

Why, yes!

Aber nein!

Of course not!; Well, no!

gehen {vi}

to go {went; gone}

gehend

going

gegangen

gone

er/sie geht

he/she goes

ich/er/sie ging

I/he/she went

wir/sie gingen

we/they went

er/sie ist/war gegangen

he/she has/had gone

ich/er/sie ginge

I/he/she would go

Gehen wir!; Lass uns gehen!

Let's go!

zu weit gehen; es zu weit treiben

to go too far

Ich gehe nach Hause.

I go home.

Ich ging nach Hause

I went home.

Ich werde nach Hause gehen.

I will go home.

"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."

'Go to your room', 'All right, I'm going.'

Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.

It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].

Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.

I've never ridden a motorbike before, so here goes!

Mal {n}

time

das erste Mal; beim ersten Mal

the first time

dieses Mal; diesmal {adv}

this time

zum letzten Mal; ein letztes Mal

for the last time

das x-te Mal

the umpteenth time

zum x-ten Mal

for the umpteenth time

von Mal zu Mal besser

better every time

dieses eine Mal

this once

mit einem Mal; mit einem Male

all of a sudden; all at once; suddenly

jedes Mal

each time; every time

viele Male; des Öfteren; manches Mal

many times; many a time

etw. schon einmal getan haben

to have done sth. at one time or another

etw. irgendwann einmal tun werden

to will do sth. at one time or another

Ich habe das schon des Öfteren getan.

I've already done it many times.

Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!

I'll do it, but just this once, mind you!

Tag {m}

day

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

days

ein Sommertag

a summer's day

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

throughout the day

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

red-letter day

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.]

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

nur; einzig {adv}

only; just

nur zu gut

only too well

nur zum Spaß

just for fun

nur dir zuliebe

just to please you

nicht nur das

not only that

nicht nur ... sondern auch

not only ... but also

Brunnen {m}; Brunnenloch {n}

well

Brunnen {pl}; Brunnenlöcher {pl}

wells

artesischer Brunnen

artesian well; artesian spring

Gründungsbrunnen {m}

footing well

Rohrbrunnen {m}

tube well; borehole well

toter Brunnen

unused well

versiegter Brunnen

exhausted well; depleted well

Vierflüssebrunnen {m} (in mehreren Städten)

Four River Fountain; Fountain of the Four Rivers (in several cities)

einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren

to sink a well; to drive a well

neu {adj}

new

neuer

newer

am neusten; am neuesten

newest

wie neu

as new

Ich bin neu in Prag, aber mein Onkel wohnt schon lange hier.

I am new to Prague, but my uncle has long been living here.

Was gibt es Neues?

What's the news?; What's new?

vorläufig noch; noch {adv}

as yet; still

der noch amtierende Präsident

the president, as yet still in office

ein noch unveröffentlicher Bericht

an as yet unpublished report

eine noch unbeantwortete Frage

an as yet unanswered question; a still unanswered question

Er zögert noch, aber ...

He is still hesitant, but ...

Mir fehlen noch 20 Unterschriften.

I still need ten signatures

Die Sache ist noch nicht entschieden.

The issue is as yet undecided.

In diesem Bereich bleibt / ist noch viel zu tun.

Much still needs to be done in this area.

Noch ist es nicht zu spät.

It's still not too late.

ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}

yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)

Machst du es nun, ja oder nein?

Are you going to do this, yes or no?

Komm schon, sag ja!

Come on, say yes!

"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."

'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'

Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...

Yes you're right, but remember ...

"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."

'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'

"Thomas!" "Ja, Viviana?"

'Thomas!' 'Yes, Vivian?'

Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)

Yes?; Hello? (answering the phone)

"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)

'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)

klein; gering; unbedeutend {adj}

small

kleiner; geringer; unbedeutender

smaller

am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten

smallest

so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich

as small as possible

das kleinste Problem

the smallest problem

aufgrund des geringen Zeitunterschieds

since the time difference is very small

Klein aber fein.

Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.

Klein, aber mein.

Small but mine.

Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).

That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).

Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.

The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.

sondern; außer dass; ohne dass; ohne zu {conj}

but

enden; endigen [veraltet] {vi}

to end

endend; endigend

ending

geendet; geendigt

ended

endet

ends

endete

ended

Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzeltäter.

15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone.

vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)

before

vor (dem) Ende der Woche

before the end of the week; before the week is out

kurz vor der Abzweigung

just before the turn-off

kurz vor der Grenze zu Spanien

just before the border to Spain

vor Christus

before Christ

die Aufgabe, die vor uns liegt

the task before us

vor eigenem Publikum spielen [sport]

to play before your home crowd

sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]

to retreat before the enemy

Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.

Before you is a list of the points we have to discuss.

Das ganze Wochenende lag noch vor uns.

The whole weekend lay before us.

Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.

Brunch comes before lunch and after breakfast.

Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.

The plain stretched endlessly before me.

Tatsache {f}; Faktum {n}; Fakt {m} [Dt.]

fact

Tatsachen {pl}; Fakten {pl}

facts

alternative Fakten [pej.]

alternative facts; alt-facts

eine erwiesene Tatsache

a proven fact

eine objektive Tatsache

an objective fact

witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung

fun fact

nackte Tatsachen

hard facts

die Tatsachen verdrehen/verbiegen

to twist/distort the facts

eine feststehende Tatsache sein

to be a matter of fact

Fest steht (jedenfalls), dass ...

It is a matter of fact that ...

Es ist eine Tatsache, dass ...

It's a fact that ...

Faktum ist aber auch, dass ...

But it is also a fact that ...

Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass ...

We should not lose sight of the fact that ...

Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.

Let's face the facts.

Die Tatsachen sprechen für sich.

The facts speak for themselves.

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge [übtr.]

mind's eye

Kulleraugen {pl}

big wide eyes

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]

to lose sight of sb./sth. [also fig.]

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

schrägstehende Augen

slanted eyes

stechende Augen

ferrety eyes

wässrige Augen

liquid eyes

gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen

to be all eyes and ears

nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben

to be all eyes for sth. (particular)

Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...

It was all eyes on ...

ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]

to have a black eye; to have a shiner [coll.]

(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras

in full view of the audience / the television cameras

vor aller Augen

in full view of everyone else

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen

to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

wichtig; bedeutsam; belangvoll {adj}; von Bedeutung; von Belang

important; of importance; of consequence [formal]

wichtiger; bedeutsamer

more important

am wichtigsten; am bedeutsamsten

most important

am allerwichtigsten

most important

nichts von Belang

nothing important; nothing of importance

Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]

persons of consequence [dated]

eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen

to play a role of some importance/consequence

Hier gilt es, ...

It is particularly important in this regard to ...

Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...

No doubt he is a man-of-consequence, but ...

Diese Nachricht ist wichtig.

This news is important.

Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.

I don't suppose it's of any consequence now.

Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.

Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.

Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.

It is of great importance for the general practitioner to know the patient.

Ich teilte ihm das Wichtigste mit.

I told him what was most important.

Buch {n}

book

Bücher {pl}

books

ausgeliehene Bücher

books on loan

E-Buch {n}; Digitalbuch {n}

e-book

E-Bücher {pl}; Digitalbücher {pl}

e-books

französichsprachige Bücher

French-language books

Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)

open-shelf book (in a library)

Gedenkbuch {n}

commemorative book; remembrance book

Gedenkbücher {pl}

commemorative books; remembrance books

lieferbare Bücher

books in print

Selbstlernbuch {m}

teach-yourself book

Sprachbuch {m}

language book

Vorlesebuch {n}

book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book

Zauberbuch {n}

spell book; book of spells

Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]

girdle book (portable book in the Middle Ages)

ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen

to catalogue/list a book

ein Buch ins Regal stellen

to shelve a book

ein Buch (wieder) einordnen

to put a book in order

Bücher signieren

to sign books

in ein Buch vertieft sein

to be sunk in a book

vorhandene Bücher in der Bibliothek

books available in the library

für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]

to be a closed book to sb.

Wie finden Sie das Buch?

How do you like that book?

Öffnet eure Bücher auf Seite ...

Open your books at page ...

Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]

This book is unputdownable.

Wie weit bist du mit dem Buch?

How far through the book are you?

Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

It's a closed book to me.

Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Macht {f}

power

Konzentrationsfähigkeit {f}

power of concentration

Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.

I don't have it in my power to help you.

Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.

I'll do everything in/within my power to improve the situation.

Das steht nicht in meiner Macht.

That's beyond my power.

Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.

It's an old story, but it still has the power to captivate children.

sich ändern; sich verändern {vr}

to change

sich ändernd; sich verändernd

changing

sich geändert; sich verändert

changed

ändert sich; verändert sich

changes

änderte sich; veränderte sich

changed

sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

Die Lage hat sich geändert.

Things have changed.

Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.

No contribution is sought at this stage, but this may change.

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]

war (on/against sb./sth.)

Kriege {pl}

wars

Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}

war of aggression; aggressive war

Atomkrieg {m}

nuclear war

Befreiungskrieg {m}

war of liberation; liberation war

Blitzkrieg {m}

blitzkrieg; blitz; fast moving war

Bruderkrieg {m}

fratricidal war

Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}

civil war; civil strife

Drogenkrieg {m}

drug war; war on drugs

Drohnenkrieg {m}

drone war

Energiekrieg {m}

energy war

Eroberungskrieg {m}

war of conquest

Gebirgskrieg {m}

mountain war

Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}

war of religion; religious war

Grabenkrieg {m}

trench war

Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}

guerilla war; partisan war

Kaperkrieg {m}

privateer war

Krieg gegen Aufständische

counterinsurgency war

Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände

counter-guerilla war; counter-partisan war

Landkrieg {m}

land war

Luftkrieg {m}

aerial war

Mehrfrontenkrieg {m}

multi-front war; multiple-front war

Präventivkrieg {m}

preventive war

Revolutionskrieg {m}

revolutionary war

schmutziger Krieg

dirty war

Seekrieg {m}

sea war; naval war

Stellungskrieg {m}

static war

Stellvertreterkrieg {m}

proxy war

U-Boot-Krieg {m}

submarine war

Unabhängigkeitskrieg {m}

war of independence

Vernichtungskrieg {m}

war of extermination; destructive war

Verteidigungskrieg {m}

defensive war

Wüstenkrieg {m}

desert war

Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}

war of attrition

Zweifrontenkrieg {m}

two-front war

der Hundertjährige Krieg [hist.]

the Hundred Years' War

im Krieg

at war

begrenzter strategischer Krieg

limited strategic war

durch Zufall ausgelöster Krieg

accidental war

jdm. den Krieg erklären

to declare war on sb.

in einem Krieg kämpfen

to fight in a war

einen Krieg gewinnen/verlieren

to win/lose a war

Krieg führen (gegen jdn./etw.)

to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)

vom Krieg betroffen

war-affected

Krieg geringer Intensität

low-intensity war

(gegen jdn.) in den Krieg ziehen

to go to war (with sb.)

1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.

In 1920 Poland and Russia were still at war.

Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)

War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)

Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

You look like you've been in the wars. [Br.]

landwirtschaftliche Erzeugnisse {pl}; landwirtschaftliche Produkte {pl}; Naturalien {pl} [veraltet] [agr.]

farm produce; agricultural produce; produce

Produkte aus der Region

regional produce

Bioprodukte {pl}

organic produce

Qualitätsprodukte {pl}

quality produce

dänisches Erzeugnis

produce of Denmark

frische Produkte essen

to eat fresh produce

Sie baut ihr eigenes Obst und Gemüse an.

She grows her own produce.

Papier {n}

paper

Papiere {pl}

papers

Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

stencil duplicator paper; stencil paper

alkalifestes Papier

alkali-resistant paper

Bastelpapier {n}

craft paper

braunes Papier

manila paper

Briefmarkenpapier {n}

postage stamp paper

Brotwachspapier {n}

waxed bread wrapping paper

Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper

Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

stained paper

Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

decorating paper

Dickdruckpapier {n}

bulking paper

durchschlagfestes Papier

non-bleeding paper

Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

filigree paper; water-marked paper

Gebetbuchpapier {n}

prayer-book paper

gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

coated paper; coated stock

Glanzpapier [übtr.]

glazed paper; glossy paper

Glaspapier {n}

glass paper

Heißsiegelpapier {n}

heat-sealable paper

holzfreies Papier

woodfree paper; paper free from lignin

Kattunpapier {m}

chintz paper

Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

brazilwood paper

Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

blotting paper

Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier

marble paper

Notenpapier {n} [mus.]

music paper; staff paper

rasengebleichtes Papier

grass-bleached paper

Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

absorbent paper

schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

bubble-coated paper

Seidenpapier {n}

tissue paper; soft tissue

Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier

thermal paper; heat-sensitive paper

Tonpapier {n}

sugar paper

Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)

wellig geschnittenes Papier

cockle-cut paper

mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

solvent-coated paper

mit Vorhang gestrichenes Papier

curtain-coated paper

Papier schöpfen

to mold paper

etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper

Papier zerfasern; mahlen

to unravel paper

Papier glattstreichen

to job paper

Papier in den Falten brechen

to rub paper out in the folds

Papier satinieren; glätten {vt}

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper

Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}

force

der Einsatz von Gewalt

the use of force

Sachzwang {m}

force of circumstances

unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]

(use of) physical force

gewaltsam; zwangsweise {adv}

by force

mit roher Gewalt

with brute force

der Gewalt weichen

to yield to force

sich Gewalt antun

to force oneself

Gewalt anwenden

to use force

Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.

The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.

klar; ungetrübt {adj} (Flüssigkeit, Himmel) [chem.] [meteo.]

clear; unclouded (of a liquid or sky)

klare Suppe; klare Brühe

clear soup; clear broth

bei klarem Wetter; an klaren Tagen

on a clear day

in einer klaren Nacht; in klaren Nächten

on a clear night

Es war ein herrlich klarer, sonniger Tag.

It was a beautifully clear, sunny day.

Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)

sense (of sth.)

Sinne {pl}

senses

die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten

the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching

Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein

to make sense

in gewissem Sinne

in a sense; in a certain manner

im engeren Sinne

in the/a narrow(er)/strict(er) sense

im guten wie im schlechten Sinn

in the good and in the bad sense.

im biblischen/juristischen Sinn des Wortes

in the biblical/legal sense of the word

Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.

I was using the phrase in its literal/figurative sense.

Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.

That makes sense to me.; Makes sense.

Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.

The book is a classic in every sense of the word.

Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.

She learned the speech by heart but missed the sense entirely.

Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]

It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]

Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.

Read this and tell me if it makes sense.

Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.

There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.

wahrscheinlich {adj}

probable; prob [coll.]; likely

wahrscheinlicher

more probable

am wahrscheinlichsten

most probable

Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...

It is/seems likely to ...

die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)

the most likely cause (of sth.)

Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...

The most likely outcome will be that ...

Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...

If congestion is likely to happen ...

Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.

Sales are likely to drop further.

Das Auto wird bald liegenbleiben.

The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.

Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.

It's more than likely that this problem will occur again.

Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.

He doesn't seem likely to get the job.

Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.

It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.

Er war immer torgefährlich. [sport]

He always looked likely to score.

Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.

They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.

strukturieren; aufbauen; regeln; gliedern {vt}

to structure

strukturierend; aufbauend; regelnd; gliedernd

structuring

strukturiert; aufgebaut; geregelt; gegliedert

structured

strukturiert; baut auf; regelt; gliedert

structures

strukturierte; baute auf; regelte; gliederte

structured

Holzbrett {n}; Brett {n}; Holzbohle {f}; Bohle {f}; kleine Planke {f} [constr.]

board

Holzbretter {pl}; Bretter {pl}; Holzbohlen {pl}; Bohlen {pl}; kleine Planken {pl}

boards

Fußbodenbrett {n}; Bodenbrett {n}; Dielenbrett {f}

floorboard

Fußbodenbretter {pl}; Bodenbretter {pl}; Dielenbretter {pl}

floorboards

Weichholzbrett {n}; weiche Nadelholzdiele

deal board [Br.]; deal [Br.]

Herz {n} [anat.]

heart

Herzen {pl}

hearts

Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot

boot-shaped heart

aus tiefstem Herzen

from the bottom of the heart

von ganzem Herzen

with all my heart; dearly

aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele

with all one's heart and with all one's soul

aus tiefstem Herzen danken

to thank from the bottom of one's heart

etw. auf dem Herzen haben

to have sth. on the mind

ins Herz schließen

to take into one's heart

ins Herz geschlossen

locked in one's heart

jdn. ans Herz drücken

to press (sb.) close to one's heart

jdm. ans Herz gewachsen sein

to be dear to sb.'s heart

sich ein Herz fassen; mutig sein

to take heart

ein kaltes Herz haben

to have a cold heart

Sei tapfer!; Sei mutig!

Take heart!

schweren Herzens

with a heavy heart

ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen

to embosom (poetically; archaic)

etw. nicht übers Herz bringen

not to have the heart to do sth.

ein Herz aus Stein [übtr.]

a heart of stone; a heart of flint

sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]

to wear one's heart on one's sleeve [fig.]

seinem Herzen einen Stoß geben

to humble one's heart

Hand aufs Herz!

Cross your heart!

Du liegst mir am Herzen!

You are in my heart!

Ich habe sie ins Herz geschlossen.

I have taken her to my heart.

Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.

My heart was in my mouth.

Er nimmt es sich zu Herzen.

He's taking it to heart.

Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)

attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]

Beachtung verdienen

to deserve some attention / some notice

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s notice

unbemerkt

without remark

vorbeigehen, ohne es zu beachten

to pass by without notice / remark

etw. tun ohne (besonders) aufzufallen

to do sth. without causing remark

auffallen

to cause remark

unbemerkt bleiben

to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice

um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen

to avoid attention; to avoid notice (by sb.)

von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten

to take notice of sb./sth.

von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten

to take no notice of sth.

jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]

to bring sth. to sb.'s attention / notice

jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)

to come to sb.'s attention / notice (of a thing)

Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

This never came to my notice.

Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

I waved but they took no notice.

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

This circumstance may have escaped your notice so far.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

They did not take much notice of my suggestions.

Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.

Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.

Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.

The government was taking little heed of this threat.

Fußboden {m}; Boden {m} [constr.]

floor

Fußböden {pl}; Böden {pl}

floors

Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m}

asphalt floor; asphalt flooring

Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m}

batten floor

Einbauboden {m}

built-in floor

Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}

wooden floor; timber flooring

Mosaikfußboden {m}

tessellated floor

Steinboden {m}; Steinfußboden {m}

stone floor

ohne Fußboden

floorless

unbefestigter Fußboden

dirt floor

Bruder {m} [soc.]

brother

Brüder {pl}

brothers

Gebrüder /Gebr./

brothers /Bros./

Adoptivbruder {m}

adoptive brother; adopted brother

Brüderpaar {n}

pair of brothers

Stiefbruder {m}

stepbrother

Stiefbrüder {pl}

stepbrothers

älterer Bruder; großer Bruder

big brother

ungleiche Brüder

brothers in name only

die Gebrüder Grimm

the Grimm brothers

Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder

kid brother; little brother; baby brother

Sie {pron} (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede)

you (polite form of address)

Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?

Could you pass me the bread, please?

Ich werde Ihnen Bescheid sagen.

I will inform you.

bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)

alle bis auf einen; alle außer einem

all but one; all except one; all excepting one; all save one

aller außer einigen wenigen

all but a few

Außer mir war niemand da.

Nobody was there but me.

Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

Our children have all left home now, but / except / bar one.

Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs.

Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

Except for that one typo, there were no mistakes.

Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].

Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.

Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.

Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.].

Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.

wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}

but; yet; although; while/whilst ... -ing

wobei ich das Unwichtige weglasse

but I'll leave out the unimportant parts

wobei zu bedenken ist, dass ...

yet we must not lose sight of the fact that ...

wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte

though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings

wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist

although this is not easy to do, I admit

wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...

although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...

wobei allerdings betont werden muss, dass ...

whilst stressing that ...

wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss

while ensuring occupational health and safety

Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn

reduction of working hours while maintaining levels of pay

Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.

The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.

Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]

fight (for sth.) [fig.]

der Kampf gegen den Krebs

the fight against cancer

der Kampf gegen das organisierte Verbrechen

the fight against organized crime

Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.

The accident victim is in a fight for his life.

Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.

He is in the fight of his political life in this election.

Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.

We didn't win, but we put up a good fight.

nur; bloß [ugs.] {adv}

only; just [coll.]; but [formal]

Ich möchte nur ein kleines Stück.

I only want a little bit/small piece.

Sie ist ja noch ein Kind.

She is still only/but a child.

Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...

This is only/but one example of what can happen when ...

Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!

If she had only/but given me a chance!

Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.

The front of the building has changed only/but a little to the present day.

Nur dies nicht!

Anything but that!

allerdings {adv}

though; all things considered; however; but

Ich muss allerdings zugeben, dass ...

I have to admit though that ...

Ob das allerdings stimmt ...

If that is really true, all things considered ...

Wie soll das gehen?

How, though?

Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden.

First, though, she had to talk her boss.

lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)

throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)

lauter nette Leute; alles nette Leute

nice people throughout; all nice people

die einzige Frau unter lauter Männern

the only woman among so many men

aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein

to be composed of lots of little squares

Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?

Am I completely surrounded by idiots?

In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.

There are nothing but talented actors in the film.

Sie macht lauter so dumme Sachen.

She keeps doing these silly things.

wem; wen {pron interrog}

who; whom [formal]

An wen soll ich mich wenden?

Whom should I approach?

Wem hast du es geschickt?

Who did you send it to?

Wen anders sollte ich treffen als ...

Whom should I meet but ...

noch; noch ... bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)

just; still (in time for a subsequent event)

Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.

I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.

Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.

I'll just / still finish writing this, then I'll leave.

Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).

I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.

Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.

You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.

sollen {v}

shall; should

ich soll

I should; I shall

du sollst

you should; you shall

er/sie/es soll

he/she/it should; he/she shall

er/sie/es soll nicht

he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't

ich/er/sie/es sollte

I/he/she/it should

ich/er/sie/es sollte nicht

I/he/she/it shouldn't

wir/sie sollten

we/they should

er/sie hat/hatte gesollt

he/she should have/had

ich/er/sie sollte

I/he/she should; I/he/she ought to

Ich sollte gehen.

I ought to go.

Wie soll denn das gehen?

How would that work?

Das hättest du sehen sollen!

You should have seen it!

Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.

The game shows its age, but what of it? It's fun.

sollst

shalt [obs.]

Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.

The clause is not included in the text as it should be.

gleich {adv} (geradewegs)

first; no one (else) but; nothing less than

Sie denkt immer gleich an das Schlimmste.

She always thinks the worst first.

Ich habe gleich den Chef verlangt.

I demanded to see no one but the boss / to see the boss and no one else.

Er wollte gleich einen Dreijahresvertrag.

He wanted nothing less than a three-year deal.

Warum nicht gleich ein ganzes Haus mieten?

Why not rent an entire house?

schon {adv} (betont)

certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)

schon, aber ...

certainly, but ...; all right, but ...

Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.

I will certainly watch the match, but not live.

Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.

Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.

Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.

Experience is not important but enthusiasm is.

Er konnte nicht schwimmen, ich schon.

He didn't know how to swim, I did.

Ich glaube schon, dass das möglich ist.

I do think that it's possible.

Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.

I do think (that) this ought to be thoroughly examined.

"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."

'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'

"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"

'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'

absolut nichts; absolut null; kein bisschen

any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.]

Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.

I tried talking him out of it, but that didn't help any.

mögen {v} (Zugestehen einer Möglichkeit, die dann relativiert wird)

may {might; might} (admitting that sth. is true before qualifying it)

er/sie mag

he/she may

wie dem auch sein mag

however that may be; be that as it may

Er mag altmodisch sein, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.

He may be old-fashioned but he is an excellent teacher.

Wer mag es ihm gesagt haben?

Who might have told him?

Blut {n}

blood

Fremdblut {n}

foreign blood; homologous blood

Blut vergießen

to shed blood

Blut husten

to expectorate

blaues Blut [übtr.]

blue blood [fig.]

böses Blut [übtr.]

bad blood [fig.]

(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]

to bay for (sb.'s) blood [fig.]

Das macht/schafft nur böses Blut.

That only creates bad blood.

Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.

There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.

Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]

Blood is thicker than water. [prov.]

bedeuten; heißen {vi} (Sache)

to mean {meant; meant} (of a thing)

bedeutend; heißend

meaning

bedeutet; geheißen

meant

es bedeutet; es heißt

it means

es bedeutete; es hieß

it meant

es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen

it has/had meant

aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen

but that doesn't say much

auf Englisch heißt das

in English it means ...

Was heißt das?; Was bedeutet das?

What does that mean?; What is that?; What's that?

Was heißt das auf Englisch/Deutsch?

What's this in English/German?

Was bedeutet dieses Wort?

What does this word mean?; What's the meaning of this word?

Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?

What does that mean (for domestic policy)?

Das hat nichts zu bedeuten.

That doesn't mean anything.

Was zum Kuckuck soll das heißen?

What the heck do you mean?

jdm. alles bedeuten

to mean everything to sb.

jdm. wenig bedeuten

to mean little to sb.

Was hat das zu bedeuten?

What's the meaning of this?

Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.

That doesn't mean much.

Das heißt nicht viel.

That doesn't mean a lot.

Es bedeutet mir viel.

It means a lot to me.

Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?

Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?

Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]

As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)

... und das will etwas heißen!

... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]

allzu {adv}

all too; far too; too

nicht allzu viele

not all that many [coll.]; not too many

nicht allzu früh

not too early

nicht allzu oft

not too often; not all that often [coll.]

nicht allzu sehr

not too much; not all that much [coll.]

allzu viele Fehler

far too many mistakes

Sie war nicht allzu begeistert.

She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.

Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.

I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.

More results