in die ...te Etage gehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

264 similar results for in die ...te Etage gehen
Search single words: in · die · te · Etage · gehen

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	nachrichtendienstlich; geheimdienstlich; Geheimdienst... {adj}	intelligence-related; intelligence; secret-service
	nachrichtendienstliche Angelegenheiten; Geheimdienstangelegenheiten {pl}	intelligence-related matters
	nachrichtendienstliche Stellen	intelligence agencies
	nachrichtendienstlich gestützte Strafverfolgung	intelligence-led policing
	nachrichtendienstliche Tätigkeit	intelligence activities
	geheimdienstliche Zusammenarbeit	intelligence co-operation
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]	agenda {pl}; docket [Am.]
	auf der Tagesordnung stehen	to be/appear on the agenda
	ganz oben auf der Tagesordnung stehen	to be high on the agenda; to be top of the agenda
	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
	etw. von der Tagesordnung absetzen	to take sth. off the agenda
	etw. von der Tagesordnung streichen	to remove sth. from the agenda
	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen	to draw up/prepare/set the agenda
	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]	to set the agenda for sth.
	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen	to have/push one's own agenda
	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben	the political/economic/legislative agenda
	Annahme der Tagesordnung	adoption of the agenda
	Aufnahme in die Tagesordnung	inclusion in the agenda
	Was steht heute auf der Tagesordnung?	What's on the agenda today?
	Intellektuelle {m,f}; Intellektueller; Intelligenzler {m}	intellectual; highbrow
	Intellektuellen {pl}; Intelligenzler {pl}	intellectuals
	Intellektueller, der seine Meinung zum Tagesgeschehen kundtut	public intellectual [Am.]
	Schaden {m}; Unheil {n}	harm
	Schäden {pl}; Unheile {pl}	harms
	jdm. schaden; jdm. etw. antun	to do sb. harm
	Kinder vor Schaden bewahren	to protect children from harm
	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them
	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.	The treatment does more harm than good.
	Fragen kostet nichts.	There is no harm in asking.
	Ein Versuch kann nicht schaden.	There is no harm in trying.
	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.
	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.
	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.	Hard work never did anyone any harm.
	Sie hat es nicht böse gemeint.	She didn't mean any harm.
	Es war nicht böse gemeint.	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.
	Nichts für ungut!	No harm meant!; No offence!
	"Entschuldigung." "Nichts passiert."	'I'm sorry' 'No harm done.'
	Verdacht {m} (gegen jdn.)	suspicion (about sb.)
	Anfangsverdacht {m} [jur.]	initial suspicion
	Ansteckungsverdacht {m} [med.]	suspicion of being infected
	Dopingverdacht {m}	suspicion of having taken drugs
	Sabotageverdacht {m}	suspicion of sabotage
	über jeden Verdacht erhaben	above suspicion
	unter dem Verdacht {+Gen.}	on (the) suspicion of
	unter Verdacht stehen	to be under suspicion
	haltlose Verdächtigung {f}	groundless suspicion
	Verdacht schöpfen	to become suspicious
	Verdacht erregen	to arouse suspicion
	beim geringsten Verdacht(smoment)	on the slightest suspicion
	den Verdacht nahelegen, dass ...	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...
	sollte sich der Verdacht bestätigen	should this suspicion be confirmed / prove correct
	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...	There is good reason to suspect that ...
	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...	There is a growing suspicion that ...
	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...	It is strongly suspected that ...
	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...	This suspicion arises out of the fact that ...
	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...
	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...	If there is a reasonable ground to suspect that ...
	kommend (Zeitangabe/Ereignis); bevorstehend (Ereignis) {adj}	coming; forthcoming; upcoming; approaching
	die kommenden Feiertage	to coming holidays; the approaching holidays
	das bevorstehende Jubiläum	the upcoming anniversary
	die bevorstehenden Wahlen	the coming / upcoming/ forthcoming / approaching elections
	die bevorstehende Tournee des Orchesters	the orchestra's upcoming tour
	bevorstehen; demnächst / für die nächste Zeit zu erwarten sein	to be forthcoming
	Am kommenden Samstag hat sie Geburtstag.	This coming Saturday is her birthday.
	Firmenübernahme {f}; Übernahme {f} [econ.]	company takeover; business takeover; takeover
	Firmenübernahmen {pl}; Übernahmen {pl}	company takeovers; business takeovers; takeovers
	feindliche Übernahme {f}	hostile takeover; contested takeover
	freundliche Übernahme {f}	friendly takeover
	schleichende Übernahme {f}	creeping takeover [Am.]
	Firmenübernahme durch Aktienaufkauf	company buyout; buyout
	fremdfinanzierte Firmenübernahme; Übernahme, die überwiegend durch Fremdkapital finanziert wird	leveraged buyout /LBO/
	Firmenübernahme durch Führungskräfte / die Geschäftsleitung	management buyout /MBO/
	Firmenübernahme durch die Mitarbeiter	employee buyout
	Kreislaufsystem {n}; Kreislauf {m} [med.]	circulatory system; cardiovascular system; circulation
	Kreislaufsysteme {pl}; Kreisläufe {pl}	circulatory systems; cardiovascular systems; circulations
	Kollateralkreislauf {m}	collateral circulation
	enterohepatischer Kreislauf	enterohepatic cycling
	fetaler Kreislauf	foetal circulation
	großer Kreislauf; systemischer Kreislauf	greater circulation; general circulation; systemic circulation
	kleiner Kreislauf; pulmonaler Kreislauf; Lungenkreislauf {m}	lesser circulation; pulmonary circulation
	mit verlangsamtem Kreislauf	marantic; marasmic
	schwacher Kreislauf	weak circulation
	den Kreislauf anregen	to stimulate circulation; to activate circulation
	den Kreislauf wiederherstellen	to re-establish circulation
	dem Kreislauf verlorengehen	to be lost to the circulation
	Krankheit {f} (Kranksein im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.]	sickness
	kriegsbedingte Krankheiten	war-related sicknesses
	die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage	the number of working days lost due to sickness
	Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit	insurance against long-term sickness and unemployment
	Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen.	She missed work due to sickness.
	Rekonstruktion {f}; Nachstellen {n}; (Nachvollziehen von Geschehnissen)	reconstruction (of events)
	Die Kriminalpolizei möchte den Hergang nachstellen.	Detectives want to stage a reconstruction of events.
	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}	likewise (with sb.)
	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)
	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.	Her second marriage was likewise unhappy.
	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.	She did likewise with me.
	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.	He put on a scarf and told the girls to do likewise.
	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.	My wife is well, the children likewise.
	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.	Likewise with me.; It's the same with me.
	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
	(von der Bühne) abgehen {vi} [art]	to exit (leave the stage)
	abgehend	exiting
	Macbeth geht ab.	Exit Macbeth.
	abgegangen	exited
	überzeugend {adj} (den Erwartungen entsprechend)	convincing; compelling
	nicht überzeugend	unconvincing
	überzeugend klingen	to sound convincing
	überzeugende Vorstellung {f}	convincing performance
	ein überzeugendes / triftiges Arugument	a compelling argument
	Diese Technik bietet eine Reihe überzeugender Vorteile (gegenüber etw.).	This technology offers a number of convincing/compelling advantages (over sth.).
	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}	extensively; comprehensively; in depth
	eine gründliche Untersuchung	an extensive investigation
	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln	the extensive use of pesticides
	nach einer intensiven Suche durch die Polizei	following an extensive search by police
	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein	to be the subject of extensive public debate
	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress
	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren	to have comprehensive / extensive training in this area
	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development
	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.	The exhibition has received extensive coverage in the press.
	umfassend {adv}	comprehensively; extensively
	jdn. umfassend informieren	to comprehensively inform sb.
	etw. umfassend renovieren	to comprehensively/extensively refurbish sth.
	Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.	We will ensure that the interests of consumers are fully protected.
	Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.	Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.
	sich vorankämpfen {vr}	to forge; to forge ahead [formal]
	sich vorankämpfend	forging; forging ahead
	sich vorangekämpft	forged; forged ahead
	Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee.	The ski tourers forged through the snow.
	Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor.	He forged through the crowd to the front of the stage.
	Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See.	The sailing ship forged ahead through heavy seas.
	In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport]	On the last lap, he forged into the lead.
	Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt.	The start-up company has forged ahead of its competitors.
	Missetat {f}; Übeltat {f}; Schandtat {f}; Untat {f}; böse Tat {f}; Frevel {m} [altertümlich]; Freveltat {f} [obs.]	iniquity; outrage; moral enormity
	Missetaten {pl}; Übeltaten {pl}; Schandtaten {pl}; Untaten {pl}; böse Taten {pl}; Freveltaten {pl}	iniquities; outrages
	Frevel an der Natur; Frevel wider die Natur [geh.]	outrage against nature
	Schandtaten/Freveltaten begehen	to commit outrages
	zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv}	allowedly; admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis)
	Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum ...	It is, I admit, hardly understandable why ...
	Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.	Those are admittedly only a small minority of users.
	Ja, ich habe Japanisch studiert - allerdings nicht sehr lange.	Yes, I have studied Japanese - though not for long, admittedly.
	Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.	Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.
	schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)	blur (something perceived indistinctly)
	wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen	to be a blur
	Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern	I can only remember blurs.
	Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.	What followed was a fast blur to him.
	Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.	It was all a blur to me.
	Der nächste Tag verging wie im Traum.	The next day went by like a blur.
	Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.	The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}	to suppose that ...
	Wer, glaubst du, wird gewinnen?	Who do you suppose will win?
	Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?	Do you suppose (that) he will accept the offer?
	Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.	I suppose I got there about noon.
	Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.	I suppose she assumed I would burst into tears.
	Du wirst wieder zu spät kommen.	I suppose (that) you're going to be late again.
	Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.	I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.
	Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.	I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.
	Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.	I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.
	Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?	I don't suppose you found my charger, did you?
	Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?	Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?
	"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."	'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'
	"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".	'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'
	"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."	'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'
	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}	to be (some time/long) ago; to go back
	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen	the remarks of a few days ago
	in den zurückliegenden Tagen	over the recent days
	in den zurückliegenden (sechs) Jahren	over the past (six) years
	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.
	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.	All this happened several years ago.
	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.	The case goes back more than fifteen years.
	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.
	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.	Our first meeting took place only six months ago.
	Das liegt schon länger zurück.	That was some time ago.
	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.
	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.	The apartheid era was not so long ago.
	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.	It has been too many years since that happened.
	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.	It's so long ago now that I can't remember his name.
	jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)	to include sb./sth. (in sth.)
	aufnehmend; einschließend; einbeziehend	including
	aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen	included
	aufgenommen; eingeschlossen	included
	einen Spieler aufstellen [sport]	to include a player
	jdn. in seinem Testament bedenken	to include sb. in one's will
	jdn. in sein Gebet einschließen	to include sb. in one's prayers
	einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen	to include a term in a dictionary
	etw. auf die Tagesordnung setzen	to include sth. in the agenda
	jdn./etw. auf eine Liste setzen	to include sb./sth. in/on a list
	Wir stehen nicht auf der Liste.	We are not included on the list.
	Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.	Include me out.
	Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.	The room price also includes breakfast.
	Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.)	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
	Inanspruchnahme der Gerichte	recourse to the courts
	Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens	recourse to arbitration
	Inanspruchnahme des Kapitalmarktes	recourse to the capital market
	Inanspruchnahme eines Darlehens	recourse to a loan; availment of a credit
	gezielte Inanspruchnahme von Rechten	purposeful availment of rights
	Inanspruchnahme von Vergünstigungen	taking advantage of concessions
	einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen	to solve a dispute without recourse to courts of law
	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen	to have recourse to sth.
	das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen	to have recourse to arbitration
	spezielle Maßnahmen ergreifen	to have recourse to special measures
	Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
	Schüren {n} {+Gen.}; Geschäftemacherei {f} (mit einer Sache); Macherei {f} [in Zusammensetzungen]; Mache {f} [in Zusammensetzungen] [pej.]	mongering
	Angstmacherei {f}; Angstmache {f}	fear-mongering; fearmongering; scare-mongering; scaremongering; scare tactics
	systematisches Diffamieren in den sozialen Medien	social media smear-mongering
	Geheimniskrämerei {f}; Geheimtuerei {f}	mystery-mongering
	Geschäftemacherei {f} mit erfundenen Krankheiten [pej.] [pharm.]	disease mongering; healthism
	Sensationshascherei {f}	sensation-mongering
	Panikmache {f}	panic-mongering
	Profitsucht {f}; Profitgier {f}	profit-mongering; greed for profit
	Schüren von Hass	hate-mongering
	Skandalisieren {n}; künstliches Aufbauschen {n}	scandal-mongering
	Streuen {n} von Gerüchten; Kolportage {f}	rumour-mongering [Br.]; rumor-mongering [Am.]
	Er ist ein kriegstreiberischer Diktator.	He is a war-mongering dictator.
	etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]	to perform sth.
	aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend	performing
	aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben	performed
	führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt	performs
	führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab	performed
	nicht aufgeführt	unperformed
	ein Theaterstück aufführen	to perform a play
	Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten	to perform renaissance-style entertainments
	die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen	to perform the part/role of King Lear; to play King Lear
	Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.	The musical comedy has already been performed in London.
	Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.	The Welsh folk band will be performing on the side stage.
	Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?	What's on tonight?
	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)	to feature sth. (of a thing)
	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend	featuring
	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen	featured
	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen	a cruise ship featuring extensive spa facilities
	einige der Reiseziele aus dem Artikel	some of the destinations featured in the article
	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen	classic pieces that should feature in every wardrobe
	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.
	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.	His films typically feature action and science fiction elements.
	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.
	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.
	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.	The school has been featured on television.
	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.	Protective workwear should feature in your risk assessment.
	etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) {vt} (Kleidung)	to wear sth. {wore; worn}; to have on ↔ sth. (clothing)
	tragend; anhabend; aufhabend; umhabend	wearing; having on
	getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt	worn; had on
	er/sie trägt; er/sie hat an	he/she wears
	ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an	I/he/she wore
	er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt	he/she has/had worn
	Trauer tragen; in Trauer gehen	to wear mourning
	direkt auf der Haut getragen werden	to be worn next to skin
	Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid.	Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress?
	Er hatte nichts an.	He had nothing on.
	Du hast den Pullover verkehrt an.	You've got your sweater on backwards/back to front.
	Du kannst das tragen!	You can wear that!; You can pull/carry it off!
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]
	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend	challenging; contesting; impugning; impeaching
	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt	challenged; contested; impugned; impeached
	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln	to challenge the accuracy of a statement
	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]	to challenge a witness
	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.	A number of doctors are challenging the study's claims.
	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.	The new data challenges many old assumptions.
	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.	She has been challenged on her unusual views.
	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.	The new gun legislation has been strongly/widely contested.
	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).
	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.
	den Fortbestand der Art sichern	to keep the species in existence; to perpetuate the species
	die Menschheit am Leben erhalten	to keep the human race alive; to perpetuate the human race
	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen	to perpetuate sb.'s culture / a craft
	eine Tradition weitertragen	to perpetuate a tradition
	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war
	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.	This perpetuates the status quo.
	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.	These rumours are being perpetuated by the media.
	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.	This amendment perpetuates injustice.
	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.
	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.	This system perpetuated itself for several centuries.
	jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen {vt}	to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth.
	verratend; an Verrat begehend	betraying; giving away
	verraten; Verrat begangen	betrayed; given away
	er/sie verrät	he/she betrays
	ich/er/sie verriet	I/he/she betrayed
	er/sie hat/hatte verraten	he/she has/had betrayed
	Staatsgeheimnisse verraten	to betray/give away state secrets
	sein Land verraten	to betray your country
	seine Überzeugungen/Grundsätze/Ideale verraten	to betray your beliefs/principles/ideals
	die Sache der Arbeiterbewegung verraten	to betray the cause of labour
	ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet	a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis
	etw. vorhersagen; voraussagen; prognostizieren {vt}	to forecast sth.; to predict sth.; to presage sth. [archaic]
	vorhersagend; voraussagend; prognostizierend	forecasting; predicting; presaging
	vorhergesagt; vorausgesagt; prognostiziert	forecast; predicted; presaged
	sagt vorher; sagt voraus; prognostiziert	forecasts; predicts; presages
	sagte vorher; sagte voraus; prognostizierte	forecast; forecasted; predicted; presaged
	das Wetter vorhersagen/ansagen [ugs.]	to predict the weather
	Es sind weitere Regenfälle angesagt.	The forecast predicts/calls for [Am.] more rain.
	Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.	They're predicting/calling for [Am.] temperatures in the 80s for the rest of the week.
	Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden.	It is difficult to predict what the long-term effects will be.
	Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.	Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.
	Die meisten Prognosen gehen davon aus, dass die Pandemie zu einem massiven Konjunkturabschwung führen wird.	The pandemic has been widely forecasted to result in severe economic recession.
	(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.]	awareness day; observance
	Aktionstage {pl}	awareness days; observances
	internationaler Aktionstag; Welttag	international awareness day; international observance; World Day
	nationaler Aktionstag	national awareness day; national observance
	internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer	International Holocaust Remembrance Day
	nationaler Tag der Handschrift	National Handwriting Day
	Tag des Datenschutzes	Data Privacy Day; Data Protection Day
	Weltflüchtlingstag {m}	World Refugee Day
	Welttag des audiovisuellen Erbes	World Day for Audiovisual Heritage
	Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg	Victory over Japan Day; VJ Day
	das Internet {n}; das Netz {n}; das Internetz {n} [humor.] [comp.] [telco.]	the Internet; the Web; the Interweb [humor.]; the Interwebs [humor.]
	im Internet; im Netz [ugs.]	on the Internet; on the Web [coll.]
	das sichtbare Internet; das zugängliche Internet	the Visible Web; the Clear Web; the Surface Web
	das unsichtbare Internet; das versteckte Internet	the Invisible Web; the Hidden Web; the Deep Web; the Dark Net
	das Internet für illegale Aktivitäten; die digitale Unterwelt; das Darknet	the Internet for illegal activities; the Dark Web
	über das Internet	via Internet; via the Internet
	ins Internet gehen	to go on/onto the Internet
	etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen	to put / post sth. on the internet / web / net
	Bilder ins Internet stellen	to post pictures on the Internet
	Online-Inhalte vom Netz nehmen	to take down internet content
	sich (an einen Ort/in eine Situation) begeben {vr}	to betake yourself {betook; betaken} [formal] (to a place/situation)
	sich begebend	betaking yourself
	sich begeben	betaken yourself
	er/sie begibt sich	he/she betakes
	ich/er/sie begab mich/sich	I/he/she betook
	sich auf den Heimweg begeben	to make your way home
	sich in Gefahr begeben	to expose yourself to danger; to put yourself in danger
	die Flucht ergreifen	to betake yourself to flight
	sich in ärztliche Behandlung begeben	to seek medical treatment
	Als sich Cäsar nach Rhodos begab	When Caesar betook himself to Rhodes
	auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi}	to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.
	lernbegierig sein	to be eager to learn; to be avid for learning
	wissbegierig sein	to be eager for knowledge
	arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein	to be eager to work
	voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein	to be raring to go
	kampfbegierig sein	to be eager to fight
	unbedingt sofort eine Antwort haben wollen	to be eager for a prompt reply
	Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.	They are raring to get back to school.
	Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen.	Not everyone is eager to get vaccinated.
	Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.	Everyone eager to join and help can register at our website.
	wenig; gering; begrenzt; knapp {adj}	scant
	eine geringe Chance	a scant chance
	ein geringer Vorrat an etw.	scant supply of sth.
	knappe Ressourcen	scant resources
	die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt	the scant studies on the subject
	die wenigen Angaben, die uns vorliegen	the scant information which we have at our disposal
	Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen	companies with scant regard for the environment
	Es wurden kaum Fortschritte gemacht.	Scant progress has been made.
	Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.	This fact has received scant public attention.
	Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.	Investigators found scant evidence of fraud.
	etw. wollen; etw. vorhaben [ugs.]; die Absicht haben / vorhaben, etw. zu tun {v}	to intend sth. / doing sth. [Br.]; to have it in mind to do sth./that
	wie beabsichtigt	as intended; as was intended
	Er wollte ihr nicht schaden.	He intended her no harm.
	Der Zug, den wir ursprünglich nehmen wollten, war bereits abgefahren.	The train we had originally intended to catch had already left.
	Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.	I don't intend to stay long.; I don't intend staying long. [Br.]
	Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben.	For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities.
	Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.	Parliament clearly intends / has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.
	Es funktioniert wie vorgesehen.	It is working as it was intended to.
	Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt?	Is this/that intended?; Is it intended that way?
	Genau das will ich machen.	I intend to do just that.
	etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen {vi} [geh.] (Geschäftskorrespondenz) [adm.]	to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. [formal] (business correspondence)
	erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend	looking forward toto doing
	erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen	looked forward toto doing
	In Erwartung eines baldigen Treffens	We are looking forward to meeting you soon.
	In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich	Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon).
	Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.	I look forward to receiving your reply.
	Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen	We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely
	Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.	In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.
	Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.	The fishing industry is not looking forward to a rosy future.
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]	to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)
	störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend	resenting; resenting sb.'s doing
	gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert	resented; resented doing
	etw. nur / sehr ungern tun	to resent doing sth.
	Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.	I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.
	Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.	She resents her husband making all the decisions.
	Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.	I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.
	Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.	She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.
	Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.	It's obvious that he resents being dropped from the team.
	etw. umgestalten; neu gestalten; etw. erneuern; etw. völlig überarbeiten; einer Sache ein neues Gesicht geben {v}	to revamp sth.
	umgestaltend; neu gestaltend; erneuernd; völlig überarbeitend; einer Sache ein neues Gesicht gebend	revamping
	umgestaltet; neu gestaltet; erneuert; völlig überarbeitet; einer Sache ein neues Gesicht gegeben	revamped
	die Vorderfront des Gebäudes umgestalten / neu gestalten	to revamp the front of the building
	sein Image erneuern	to revamp your image
	seine Garderobe erneuern	to revamp your wardrobe
	das Design völlig überarbeiten	to revamp the design
	das Bildungssystem umkrempeln	to revamp the educational system
	der Homepage ein neues Gesicht geben	to revamp your website
	Inlandsnachrichtendienst {m}; Inlandsgeheimdienst {m}	domestic intelligence service [Br.]; domestic intelligence agency [Am.]; domestic secret service
	Inlandsnachrichtendienste {pl}; Inlandsgeheimdienste {pl}	domestic intelligence services; domestic intelligence agencies; domestic secret services
	australischer Inlandsgeheimdienst	Australian Security Intelligence Organisation /ASIO/
	britischer Inlandsgeheimdienst; britische Staatsschutzbehörde	Security Service; MI5 [coll.]
	deutscher Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz /BfV/; Bundesverfassungsschutz {m}; Verfassungsschutz {m} (deutscher Inlandsgeheimdienst)	German domestic intelligence service
	kanadischer Inlands- und Auslandsgeheimdienst	Canadian Security Intelligence Service /CSIS/
	österreichischer Inlandsgeheimdienst; Direktion Staatsschutz und Nachrichtendienst /DSN/	Austrian domestic intelligence service
	Schweizer Inlands- und Auslandsgeheimdienst; Nachrichtendienst des Bundes /NDB/	Swiss domestic and foreign intelligence service
	Steuerbefreiung {f}; Steuerfreistellung {f} [fin.]	exemption from taxation; tax exemption; tax exclusion
	Lohnsteuerbefreiung {f}	exemption from wage and salary tax
	Progressionsvorbehalt {m} bei der Steuerbefreiung	tax exemption with progression
	Steuerbefreiung bei der Einfuhr	tax exemption on imported goods
	Steuerbefreiung bis zur Anlagenabschreibung	free depreciation
	unechte Mehrwertsteuerbefreiung {f}; Steuerbefreiung {f} ohne Vorsteuerabzugsberechtigung	value-added tax exemption; VAT exemption
	vorübergehende Steuerbefreiung; Steuerfreitage; Steuerfreijahre	tax holiday
	Die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung sind gegeben.	The conditions for tax exemption are met/satisfied.
	aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}	timely (appropriate to the present times / to the current occasion)
	eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche	a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds
	ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug	a timely stage play
	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]	a timely word
	die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen	to provide subscribers with timely news
	Diese uralte Frage ist aktueller denn je.	This ancient question is more timely than ever.
	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.	This is a timely proposal.
	Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]
	etw. angeben; etw. ausdrücken {vt} (als ein Wert / in einer Maßeinheit) [math.] [phys.] [techn.]	to express sth. (as a value / in (terms of) a unit of measurement)
	angebend; ausdrückend	expressing
	angegeben; ausgedrückt	expressed
	eine in Prozent ausgedrückte Neigung	a gradient expressed as a percentage
	etw. in Millisekunden angeben	to express sth. in milliseconds
	die Kosten in Dollar pro Tonne angeben	to express the costs in terms of dollars per ton
	als Anteil an der Bevölkerung ausgedrückt werden	to be expressed as a proportion of population
	Der Schalldruck wird in Einheiten wie Pascal, Mikrobar oder Dyn/cm2 angegeben.	Sound pressure is expressed in units such as pascal, microbar, or dyne/cm2.
	etw. (ungern) aufgeben/abgeben {vt}; auf etw. verzichten {vi} (was man hat)	to relinquish sth.
	aufgeben; abgebend; verzichtend	relinquishing
	aufgegeben; abgegeben; verzichtet	relinquished
	ein Vorhaben aufgeben	to relinquish a project
	seine Stelle aufgeben	to relinquish one's appointment
	eine Klage zurücknehmen [jur.]	to relinquish an action/a suit
	Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben, dass eines Tages ...	She never relinquished the hope that one day ...
	Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.	No one wants to relinquish power once they have it.
	nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) {adj} [econ.]	downstream
	Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft	downstream loan
	Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft	downstream borrowing
	Abwärts-Fusion; Fusion, bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht	downstream merger; downstairs merger [Am.]
	Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft	downstream stock sale
	Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft	downstream sales
	Nachmärkte {pl}	downstream markets
	Weiterverarbeitung {f}	downstream operations
More results