out-of-school : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

109 similar results for out-of-school

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	at; in (+ place)	bei {prp; +Dat.} (Ortsangabe)
	at my place	bei mir zu Hause
	at the baker's	beim Bäcker
	at our meeting	bei unserem Treffen
	to stay with the car	beim Auto bleiben
	in our school	bei uns in der Schule
	but for; except for	nur {conj} (Einschränkung des vorher Gesagten)
	Everyone was invited but for me / except for me.	Alle waren eingeladen, nur ich nicht.
	I got all A's on my school report, but for / except for a B in Maths.	Ich habe lauter Einsen / Einser [Bayr.] [Ös.] im Schulzeugnis, nur in Mathe eine Zwei / einen Zweier [Bayr.] [Ös.].
	All was silent but for the sound of the wind in the trees.	Es herrschte vollkommene Stille, nur der Wind war in den Bäumen zu hören.
	I felt fine except for being a little tired.	Ich fühlte mich gut, war nur ein wenig müde.
	used to + verb	früher; früher immer; damals; immer {adv} (aber jetzt nicht mehr)
	It used to be.	Es war (früher) einmal
	Things aren't what they used to be.	Es ist alles nicht mehr so wie früher.
	I used to play the piano a lot.	Ich habe früher viel Klavier gespielt.
	Didn't you use to have long hair?	Hast du früher nicht lange Haare gehabt?
	You didn't use to be like this.	Früher warst du nicht so.
	We're eating out more often than we used to.	Wir essen jetzt viel öfter auswärts als früher.
	I didn't use to like her much when we were at school.	Damals in der Schule hab ich sie nicht besonders gemocht.
	We used to go sailing on the lake in summer.	Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.
	That's what my mother always used to say.	Das hat meine Mutter immer gesagt.
	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)
	getting on; doing; faring	ergehend; gehend; laufend
	got on; done; fared	ergangen; gegangen; gelaufen
	Business is doing/faring well.	Die Geschäfte gehen/laufen gut.
	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)
	How did you get on/do/fare at the interview?	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?
	I got on/did/fared well/better/badly.	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.
	How is he getting on/doing at school?	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]
	I'm not getting on very fast with this essay.	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.
	Sofia has fared better than many other cities.	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.
	The party fared badly in the elections.	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.
	policy	Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.]
	aliens policy	Ausländerpolitik {f}
	policy of autarchy; autarky policy	Politik der Autarkie
	blocking policy	Blockadepolitik {f}
	policy of peace; peace policy	Friedenspolitik {f}
	common policy	Gemeinschaftspolitik {f}
	budgetary policy	Haushaltspolitik {f}; Budgetpolitik {f}
	climate policy	Klimapolitik {f}
	liquidity policy	Liquiditätspolitik {f}
	central bank policy	Notenbankpolitik {f}
	racial policy	Rassenpolitik {f}
	school policy	Schulpolitik {f}
	Israel's settlement policy	die israelische Siedlungspolitik {f}
	sports policy	Sportpolitik {f}
	tokenism	(reine) Symbolpolitik {f}; Quotenpolitik {f}
	redistribution policy	Umverteilungspolitik {f}
	science policy	Wissenschaftspolitik {f}
	policy of deterrence	Politik der Abschreckung
	a poor policy	eine schlechte Politik
	flexible policy	flexible Politik {f}
	anticyclical policy	antizyklische Politik {f}
	gradualistic policy; step-by-step policy	Politik der kleinen Schritte
	the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president	die (liberale / unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten
	to abandon a policy	von einer politischen Linie abrücken
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	school	Schule {f}; Lehranstalt {f}; Lernanstalt {f} [veraltet] [school]
	schools	Schulen {pl}; Lehranstalten {pl}; Lernanstalten {pl}
	one-room school; village school	Einklassenschule {f}; Zwergschule {f} [pej.]; Gesamtschule {f} [Schw.]
	elite school	Eliteschule {f}
	to go to school	in die Schule gehen; zur Schule gehen [Dt.]
	to attend a school	eine Schule besuchen
	single-sex school	monoedukative Schule
	school for the visually impaired	Schule für Sehgeschädigte
	school for the hearing impaired	Schule für Hörgeschädigte
	school for the mentally handicapped	Schule für Geistigbehinderte
	school for the physically disabled	Schule für Körperbehinderte
	I go to school.	Ich gehe in die/zur Schule.
	I'll take my child out of school.	Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.
	sports team; team	Sportmannschaft {f}; Mannschaft {f}; Team {n} [sport]
	sports teams; teams	Sportmannschaften {pl}; Mannschaften {pl}; Teams {pl}
	youth team	Jugendmannschaft {f}
	peewee team	Kindermannschaft
	junior team	Nachwuchsmannschaft {f}; Jugendmannschaft {f}
	school team; varsity team [Am.]	Schulmannschaft {f}
	university team; varsity team [Am.]	Universitätsmannschaft {f}
	senior team; A-team	Erstmannschaft {f}; A-Mannschaft {f}; Ligamannschaft {f} [Dt.]; Kampfmannschaft {f} [Dt.]; Fanionteam {n} [Schw.]
	second-string team; B-team	Zweitmannschaft {f}; B-Mannschaft {f}; Reservemannschaft {f}
	to support a team; to follow a team [Br.]	Anhänger einer Mannschaft sein
	Which team do you support?	Zu welcher Mannschaft hältst du?; Zu wem hältst du?
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	negative example; bad example	Negativbeispiel {n}
	worked-out example; worked example	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]
	using practical examples; drawing on practical examples	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen
	non-example	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example; to lead by example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	Using selected examples from the business community, this paper examines ...	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	Leipzig stands out as a positive example.	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
	There are many others, these are given as examples only.	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
	night (leisure period between afternoon and bedtime)	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)
	weekday night; weeknight	Abend unter der Woche
	on weekday nights; on weeknights	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]
	on a school night	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist
	The night is still young.	Der Abend ist ja noch lang.
	Good evening!	Guten Abend!
	previous	bisherig {adj} (früher)
	the outgoing/retiring chairman	der bisherige Vorsitzende
	It was very different from my previous school.	Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.
	What are the main changes from the previous regulations?	Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen?
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)
	pure pacifists in Gandhi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Gandhis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)	etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)
	finding out; learning	erfahrend; hörend; lernend
	found out; learned	erfahren; gehört; gelernt
	he/she finds out	er/sie erfährt
	I/he/she found out	ich/er/sie erfuhr
	he/she has/had found out	er/sie hat/hatte erfahren
	to find out sth. new from a discussion	bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen
	He says he learned a lot from the book.	Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.
	I'd like to find out more about the school's activities.	Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.
	visit (to a place or institution)	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)
	visits	Besuche {pl}
	family visit	Familienbesuch {m}
	restaurant visit	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}
	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten
	to be on a visit to a friend/to a country	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein
	He has visitors.	Er hat Besuch.
	He's on a visit home.	Er ist auf Besuch zu Hause.
	She is on a visit to the Gulf states.	Sie besucht gerade die Golfstaaten.
	This museum is worth visiting.	Dieses Museum ist einen Besuch wert.
	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.
	run (regular journey)	(regelmäßige) Fahrt {f}; (regelmäßiger) Flug {m}; (fahrplanmäßige) Verbindung {f} (eines Verkehrsmittels) [transp.]
	scheduled run	Linienfahrt {f}; Fahrplanfahrt {f}; fahrplanmäßige Fahrt
	bomb run; bombing run	(routinemäßiger) Bombenflug (im Krieg)
	delivery run	(reguläre) Lieferfahrt
	the school run [Br.]	Zur-Schule-Bringen; Von-der-Schule-Abholen (mit dem Auto)
	The intercity coach makes four runs daily.	Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich.
	sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition)	Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport]
	power sport; strength sports	Kraftsport {m}
	air sport/sports	Luftsport {m}
	female sport/sports; female dominated sport/sports	Frauensport {m}
	male sport/sports; male dominated sport/sports	Männersport {m}
	outdoor sport/sports	Natursport {m}; Freilandsport {m}; Freiluftsport {m}
	pro sport/sports; professional sport/sports	Profisport {m}
	bloodsport	Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe)
	to do/play sport/sports	Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln
	while doing sport/while playing sports	beim Sporteln
	Do you do any sport?	Treiben Sie Sport?
	Do you play a sport?; Do you play any sports?	Betreiben Sie einen Sport?
	I used to do/play a lot of sport.	Ich habe früher viel Sport getrieben.
	I always hated sport/sports at school.	Sport habe ich in der Schule nie gemocht.
	Why is there so much sport/sports on TV?	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?
	trip	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
	trips	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}
	train trip	Bahnreise {f}
	weekend trip; weekend getaway [Am.]	Wochenendtrip {m}
	to go on/make/take a trip	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
	Have a nice trip!	Gute Reise!
	I wish you a safe trip.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
	Have a safe trip home!	Komm gut nach Hause!
	We had a nice weekend trip.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
	How was your trip to Prague?	Wie war die Reise nach Prag?
	Was it a good trip?	War die Reise erfolgreich?
	Do you want to go on the school trip to Rome this year?	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
	We can't afford another trip abroad this year.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
	How many business trips do you make yearly?	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
	school class; class	Schulklasse {f}; Klasse {f} [school]
	school classes; classes	Schulklassen {pl}; Klassen {pl}
	A-level class [Br.]; senior (high school) class [Am.]	Abiturklasse {f} [Dt.]; Maturaklasse {f} [Ös.] [Schw.]
	final-year class; senior class; graduating class	Abschlussklasse {f}
	another class in the same year (group) [Br.] / grade [Am.]	Parallelklasse {f}
	art class	Kunstklasse {f}
	mixed-ability class	leistungsgemischte Klasse; leistungsheterogene Klasse
	The class is going on a field trip tomorrow.; The class are going on a field trip tomorrow. [Br.]	Die Klasse macht morgen eine Exkursion.
	He is in another class in the same year group. [Br.]; He is in one of the other classes in the same year [Br.] / grade [Am.] as me.	Er geht in die/eine Parallelklasse.
	improvement; enhancement (state of being better)	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}
	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement	Geschmacksverbesserung {f}
	product improvements; product enhancements	Produktverbesserungen {pl}
	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung
	ecological improvements; ecological enhancements	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen
	without any improvement	ohne dass sich etwas verbessert hätte
	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.
	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.
	The new computer system is a vast improvement.	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.
	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.
	health	Gesundheit {f}
	public health	Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung
	to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated]	gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]
	to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein
	ill health	schlechte Gesundheit
	physical and mental health	körperliche und geistige Gesundheit
	school health	schulische Gesundheit
	for the sake of my health	meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
	to recover one's health	seine Gesundheit wiedererlangen
	to abuse one's health	sich an seiner Gesundheit versündigen
	to be in the pink of health; to be in the pink	sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen
	at the cost of her health	auf Kosten ihrer Gesundheit
	health for all	Gesundheit für Alle
	mental health promotion	Förderung der geistigen Gesundheit
	sexual health promotion	Förderung der sexuellen Gesundheit
	chaplain	Seelsorger {m} (außerhalb einer Pfarrgemeinde); Hausgeistlicher {m} (in einer stationären Einrichtung); Pfarrer {m} (in Zusammensetzungen); Kaplan {m} (in Zusammensetzungen) [relig.]
	chaplains	Seelsorger {pl}; Hausgeistlicher {pl}; Pfarrer {pl}; Kaplane {pl}
	prison chaplain	Gefängnisseelsorger {m}; Gefängnisgeistlicher {m}; Gefängnispfarrer
	court chaplain	fürstlicher Hofprediger [hist.]
	university chaplain; campus minister (Protestant)	Hochschulseelsorger {m}; Hochschulpfarrer {m}; Studentenpfarrer {m}
	youth chaplain	Jugendseelsorger {m}; Jugendkaplan {m}; Jugendpfarrer {m}
	healthcare chaplain; hospital chaplain	Krankenhausseelsorger {m}; Klinikseelsorger {m}; Krankenhauspfarrer {m}; Spitalsseelsorger {m} [Ös.] [Schw.]; Spitalspfarrer {m} [Ös.] [Schw.]
	military chaplain	Militärseelsorger {m}; Militärgeistlicher {m}; Militärpfarrer {m}
	senior court chaplain	Oberhofprediger {m} [hist.]
	police chaplain	Polizeiseelsorger {m}
	port chaplain	Seemannsseelsorger {m}; Seemannspastor {m}
	ship chaplain; ship's chaplain	Schiffsseelsorger {m}; Schiffsgeistlicher {m}; Schiffspfarrer {m}; Schiffskaplan {m}
	school chaplain	Schulseelsorger {m}
	garden; yard [Am.]	Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.]
	gardens; yards	Gärten {pl}; Hausgärten {pl}
	cottage garden	Bauerngarten {m}
	flower garden	Blumengarten {m}
	aromatic garden	Duftpflanzengarten {m}; Duftgarten {m}
	gravel garden	Kiesgarten {m}
	knot garden	Knotengarten {m}
	rose garden; rosary	Rosengarten {m}
	cutting garden	Schnittblumengarten {m}
	school garden	Schulgarten {m}
	perennial garden	Staudengarten {m}
	shrub garden	Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.]
	perennials test garden	Staudensichtungsgarten {m}
	tea garden	Teegarten {m}
	back garden [Br.] backyard garden [Am.]	Garten hinter dem Haus; Hintergarten {m} [selten]
	to take care of the garden	den Garten pflegen
	alpine garden	alpiner Garten
	The house has a large garden/yard.	Zum Haus gehört ein großer Garten.
	to pack off ↔ sb. to a place [coll.]	jdn. an einen Ort verfrachten; stecken [ugs.] {vt}
	to pack the children off to bed	die Kinder ins Bett stecken
	to pack your kids off to a boarding school	seine Kinder ins Internat stecken
	I was packed off to hospital.	Ich wurde ins Krankenhaus verfrachtet.
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	(a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things [coll.]; stuff [coll.]; equipage [archaic]	Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Sachen {pl}; Zeug {n} [ugs.] (einer Person) [mil.] [sport]
	bathing gear; bathing things; swimming things	Badesachen {pl}; Badezeug {n} [ugs.]
	children's things; children's stuff	Kindersachen {pl}
	cleaning things; cleaning kit	Putzsachen {pl}
	standard equipment; off-the-shelf equipment	Standardausrüstung {f}
	gym things; gym stuff; gym kit [Br.]; sports kit [Br.]; PE kit [Br.]	Turnsachen {pl}; Turnzeug {n} [ugs.]; Sportsachen {pl}; Sportzeug {n} [ugs.] [school]
	skill (of a person)	Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} (einer Person)
	skills	Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f}
	verbal skills	verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit
	handicraft skills; manual skills	handwerkliche Fähigkeiten {pl}
	acting skills	schauspielerische Fähigkeiten
	precursor skills	vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen [school]
	study skills	Lerntechniken {pl}; Lernfertigkeiten {pl}
	soft skills (as opposed to technical proficiency)	Schlüsselkompetenzen {pl}; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen)
	hard skills; specialist skills	Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl}
	analytical and troubleshooting skills	Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche
	coping skills	Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen {pl}; Handlungskompetenzen {pl}
	to parlay skills	Fähigkeiten nutzen
	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}
	Actually/in essence you are right.	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.
	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
	He is not American, actually. He is Canadian.	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."
	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.
	choir (group of singers)	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]
	choirs	Chöre {pl}
	female choir	Frauenchor {m}
	youth choir	Jugendchor {m}
	children's choir	Kinderchor {m}
	male choir; male voice choir	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]
	opera choir	Opernchor {m}
	to sing in the choir	im Chor singen
	He sings in the school choir.	Er singt im Schulchor.
	arranged/transcribed for a cappella choir	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor
	holidays [Br.]; vacation [Am.]; break [Am.]	Ferien {pl} [school] [stud.]
	spring holidays [Br.]; spring vacation [Am.]; spring break [Am.]	Frühjahrsferien {pl}; Frühlingsferien {pl}
	autumn half-term holiday [Br.]; fall half-term vacation [Am.]; fall break [Am.]	Herbstferien
	Easter holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break	Osterferien {pl}
	Whit holidays [Br.]; Whitsun holidays [Br.]; Pentecost break [Am.]	Pfingstferien {pl}
	school holidays [Br.]; school vacation [Am.]; school break [Am.]	Schulferien {pl}
	end-of-term holidays [Br.]; semester vacation [Am.]; semester break [Am.]	Semesterferien
	summer holidays [Br.]; summer vacation [Am.]	Sommerferien {pl}
	university vacation [Br.] [Am.]; university break [Am.]	Universitätsferien {pl}
	Christmas holidays; Christmas vacation [Am.]	Weihnachtsferien {pl}
	winter holidays; winter vacation [Am.]	Winterferien {pl}
	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)
	a lockdown of airspace	die Sperre des Luftraums
	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)
	to be in lockdown	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein
	to place/put a quarter on lockdown	ein Stadtviertel abriegeln
	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen
	Lockdown means that no one is allowed in or out.	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.
	The school went into / was in lockdown after the shooting.	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.
	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}
	keeping away; keeping off	fernhaltend; abhaltend
	kept away; kept off	ferngehalten; abgehalten
	to keep teenagers off drugs	Jugendliche von Drogen fernhalten
	to keep children off school	die Schulkinder zu Hause lassen
	to light a fire to keep off wild animals	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten
	Please keep the dog off the sofa.	Halte bitte den Hund von der Couch fern.
	The pane keeps away/off the wind.	Die Scheibe hält den Wind ab.
	How are we going to keep the lies off this food?	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
	Keep your hands off me!	Rühr' mich nicht an!
	Keep your hands off!; Don't touch!	Hände weg!; Finger weg!
	His illness kept him away from work for several days.	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}
	seeking	anstrebend; sich bemühend; betreibend
	sought	angestrebt; sich bemüht; betrieben
	to seek to do sth.	sich bemühen, etw. zu tun
	to seek revenge	auf Rache sinnen
	to seek sb.'s life	jdm. nach dem Leben trachten
	to seek damages	Schadensersatz fordern
	The governor of California seeks re-election.	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
	My present position is not of my seeking.	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
	This controversy is not of my seeking.	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
	They are openly seeking his being sacked.	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
	Water seeks its own level.	Wasser strebt immer nach Ausgleich.
	They sought to reassure the public.	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
	Schools are seeking to reduce the dropout rate.	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.
	the law (the body of accumulated legislation)	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]
	by law; by statute	gesetzlich
	to be against the law	gesetzlich verboten sein
	to break the law	etwas Ungesetzliches tun
	within the law	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	to be prescribed by law; to be provided for by statute	gesetzlich vorgesehen sein
	All persons shall be equal before the law.	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
	They think they are above the law / beyond the law [rare].	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
	In Sweden it is against the law to hit a child.	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
	British schools are required by law/statute to publish their exam results.	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.
	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.
	metaphysics; first philosophy	Metaphysik {f} [phil.]
	metaphysics of history	Geschichtsmetaphysik {f}
	metaphysics of light; light metaphysics	Lichtmetaphysik {f}
	metaphysics of presence	Metaphysik der Anwesenheit; Metaphysik der Präsenz
	metaphysics of knowledge	Metaphysik der Erkenntnis; Erkenntnismetaphysik {f}
	metaphysics of nature	Metaphysik der Natur; Naturmetaphysik {f}
	metaphysics of being; metaphysics of the spirit	Metaphysik des Seins; Seinsmetaphysik {f}
	metaphysics of ethics	Metaphysik der Sitten
	metaphysics of speculative reason	Metaphysik der spekulativen Vernunft
	orthodox metaphysics; school metaphysics	Schulmetaphysik {f}
	metaphysics of substance; substance metaphysics	Substanzmetaphysik {f}
	metaphysics of intellect	Verstandesmetaphysik {f}
	metaphysics of the will	Willensmetaphysik {f}
	(homework) assignment	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school]
	homework	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}
	assignment for History; history assignment	Hausaufgabe für Geschichte; Geschichteaufgabe {f}
	Latin homework	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]
	to do one's homework	seine Hausaufgaben machen
	to hand in the homework	die Hausaufgabe abgeben
	to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students)	(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben
	What's for homework, please?	Was haben wir auf?
	I'm sorry, I haven't got the homework.	Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).
	We've been given three pieces of homework to do over the weekend.	Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.
	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.
	to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]	mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}
	riding	fahrend; mitfahrend
	ridden	gefahren; mitgefahren
	to ride the bicycle	mit dem Fahrrad fahren
	to ride in the car; to use the car	mit dem Auto fahren
	to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]	mit dem Lift/Bus fahren
	I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.	Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.
	He got on his bicycle and rode away.	Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.
	She rides the subway home from school. [Am.]	Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.
	We rode the escalator to the second floor. [Am.]	Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.
	Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]	Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.
	to house sb./sth. (in a place)	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}
	housing	unterbringend; beherbergend
	housed	untergebracht; beherbergt
	the console which houses the batteries	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind
	The soldiers were housed in poorly heated huts.	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.
	The refugees are being housed in temporary accommodation.	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.
	The school is housed in the Tom Reilly Building.	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.
	The paintings are now housed in the National Gallery.	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.
	The castle houses an impressive collection of armour.	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.
	The building also houses a kindergarten.	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.
	More prisons are needed to house the growing number of inmates.	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.
	addition (of sth.) (process)	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)
	without the addition of; without adding	ohne Zusatz von
	while adding of	unter Zusatz von
	the addition of an extra name to the headstone	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen
	the addition of new computers to the school	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern
	the addition of further users to the right of way	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer
	to thicken the soup by the addition of cream	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden
	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.
	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.
	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.
	to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news)	sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)
	getting about; getting round; getting around; spreading	sich herumsprechend; die Runde machend
	got about; got round; got around; spread	sich herumgesprochen; die Runde gemacht
	gets about/round/around; spreads	spricht sich herum; macht die Runde
	got about/round/around; spread	sprach sich herum; machte die Runde
	I don't really want this to get about.	Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.
	By now word has spread about/of the success.	Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
	When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).	Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
	News like this soon gets about/around.	Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.
	Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].	Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.
	to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.	auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi}
	to be eager to learn; to be avid for learning	lernbegierig sein
	to be eager for knowledge	wissbegierig sein
	to be eager to work	arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein
	to be raring to go	voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein
	to be eager to fight	kampfbegierig sein
	to be eager for a prompt reply	unbedingt sofort eine Antwort haben wollen
	They are raring to get back to school.	Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.
	Not everyone is eager to get vaccinated.	Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen.
	Everyone eager to join and help can register at our website.	Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.
	to staff	(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt}
	staffing	besetzend; ausstattend
	staffed	besetzt; ausgestattet
	to staff an institution (by people)	eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten
	The charity provided money to staff and equip two schools.	Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
	The bar is staffed by students and volunteers.	An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
	The unit is staffed with 60 people.	In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
	well-staffed	gut besetzt (mit Personal)
	The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.	Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.
	continuous	durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}
	a continuous line	eine durchgehende Linie
	continuous opening hours	durchgehende Öffnungszeiten
	a continuous drought	eine anhaltende Dürre
	a continuous road/rail link	eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung
	continuous employment	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
	continuous assessment [Br.]	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
	The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
	The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.
	to grow out of sth.; to outgrow sth. [fig.]	aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen [geh.] {vi}
	growing out; outgrowing	herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend
	grown out of; outgrown	herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen
	not to be a child any more	den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.]
	She is wild now, but she'll grow out of it.	Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen.
	Children usually grow out of this habit / outgrow this habit on their own.	Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab.
	He has outgrown this kind of toys.	Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug.
	His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.	Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.
	I realized that I had outgrown my old school friend.	Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.
	blind; ploy; subterfuge [formal]	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}
	publicity ploy	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}
	marketing ploy	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh
	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.
	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.
	The holding company was just a blind.	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.
	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.
	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.
	to ensconce sb./sth. (comfortably/safely in a place)	jdn./etw. (an einem Ort gut/sicher) platzieren; verstauen; verwahren; unterbringen {v}
	ensconcing	platzierend; verstauend; verwahrend; unterbringend
	ensconced	platziert; verstaut; verwahrt; unterbracht
	to ensconce a child in the safety seat	ein Kind im Kindersitz verstauen
	to be happily ensconced at that school	in dieser Schule gut untergebracht sein
	to be comfortably ensconced for the weekend in a B&B room	über das Wochenende gemütlich in einem Privatzimmer untergebracht sein
	to be happily ensconced in a loving relationship	in einer liebevollen Beziehung gut aufgehoben sein
	The bronze sculpture is safely ensconced behind glass	Die Bronzeplastik ist hinter Glas sicher verwahrt.; Die Bronzeplastik hat einen sicheren Platz hinter Glas.
	to yeet sth. (into a place) [coll.]	etw. wegschleudern; schleudern; katapultieren; knallen (Innenraum); pfeffern (Innenraum) {v}
	yeeting	wegschleudernd; schleudernd; katapultierend; knallend; pfeffernd
	yeeted	weggeschleudert; geschleudert; katapultiert; geknallt; gepfeffert
	to yeet the beetle out the door	den Käfer zur Tür hinaus schleudern
	to yeet your school bag into the corner	die Schultasche in die Ecke pfeffern
	to yeet yourself into a pole	gegen einen Pfosten knallen
	Infant children like being yeeted on the bed.	Kleine Kinder mögen es, wenn man sie auf das Bett schleudert.
	The volcano yeeted huge amounts of sulfur gas into the stratosphere.	Der Vulkan katapultierte großen Mengen an Schwefelgas in die Stratosphäre.
	to max out (on sth.) [Am.] [coll.]	sein Limit erreichen {vt} (bei etw.)
	to be maxed out on sth.	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben
	This car maxes out at 100 mph.	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.
	I maxed out on booze today.	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.
	Most athletes max out before the age of 30.	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.
	Our schedule is maxed out for this week.	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.
	The school is maxed out with students.	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.
	to evolve (from sth., out of sth. / into sth.) (of a thing)	sich langsam (aus etw. / zu etw.) entwickeln; sich herausbilden {vr} (Sache)
	evolving	sich langsam entwickelnd; sich herausbildend
	evolved	sich langsam entwickelt; sich herausgebildet
	to evolve convergently	konvergent entstehen
	The domestic dog is thought to have evolved from the wolf.	Der Haushund dürfte sich aus dem Wolf entwickelt haben.
	The business gradually evolved into providing office and school supplies.	Der Betrieb entwickelte sich allmählich zu einem Anbieter von Büroartikeln und Schulbedarf.
	Environmental law is constantly evolving.	Das Umweltrecht entwickelt sich ständig weiter.
	to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]	jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.]
	snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off	ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend
	snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off	ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt
	to feel snubbed	sich übergangen fühlen
	to be snubbed from speaking in Parliament	bei den Reden im Parlament übergangen werden
	School students will often snub anyone who is somehow different.	Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.
	She snubbed me in the hallway.	Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen.
	to merge sth.; to coalesce sth. [formal]; to amalgamate sth. [formal] (with sth.)	etw. zusammenführen; zusammenlegen; zusammenfügen [geh.]; verschmelzen {vt} (mit etw.)
	merging; coalescing; amalgamating	zusammenführend; zusammenlegend; zusammenfügend; verschmelzend
	merged; coalesced; amalgamated	zusammengeführt; zusammengelegt; zusammengefügt; verschmolzen
	We are merging with a neighbouring school.	Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.
	The new files were merged with the previous files.	Die neuen Dateien wurden mit den bisherigen Dateien zusammengeführt.
	This information will then be amalgamated with information obtained earlier.	Diese Daten werden dann mit den zuvor erfassten zusammengeführt.
	The hospital was amalgamated with the university.	Das Krankenhaus wurde mit der Universität zusammengelegt.
More results