order-by-order : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

665 similar results for order-by-order

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	behind; after (expressing location)	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)
	behind the house	hinter dem Haus
	2 km after the border	2 km hinter/nach der Grenze
	the next stop after Zwickau	die nächste Station nach/hinter Zwickau
	He shut the door after him.	Er schloss die Tür hinter sich.
	We walked after her.	Wir gingen hinter ihr.
	I jumped after them.	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.
	After this house there is a stop.	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.
	No one followed after me.	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.
	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)
	having to; having got to	müssend
	had to; had got to	gemusst
	you have to; you must	du musst (mußt [alt])
	he/she has to; he/she must	er/sie muss (muß [alt])
	I/he/she had to	ich/er/sie musste (mußte [alt])
	he/she has/had had to	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])
	I/he/she would have to	ich/er/sie müsste (müßte [alt])
	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]	Musst du schon gehen?
	Do you really have to?	Muss das sein?
	I'll have to do it whether I like it or not.	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.
	You're going to have to fend for yourself from now on.	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.
	The doctor told me I have to lose weight.	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.
	You can go, but you have to be home by ten.	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.
	You will have to take the medication for life.	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.
	This does not have to be the case.	Das muss nicht so sein.
	She has shown that this does not have to be the case.	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.
	Why do you always have to have the last word?	Musst du immer das letzte Wort haben?
	before	vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)
	before the end of the week; before the week is out	vor (dem) Ende der Woche
	just before the turn-off	kurz vor der Abzweigung
	just before the border to Spain	kurz vor der Grenze zu Spanien
	before Christ	vor Christus
	the task before us	die Aufgabe, die vor uns liegt
	to play before your home crowd	vor eigenem Publikum spielen [sport]
	to retreat before the enemy	sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]
	Before you is a list of the points we have to discuss.	Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.
	The whole weekend lay before us.	Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
	Brunch comes before lunch and after breakfast.	Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.
	The plain stretched endlessly before me.	Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.
	Oh; Golly; By golly; Good golly; Golly gosh; Gosh; Gosh [coll.]; By Jove [Br.] [dated]	Ui; Holla; Hoppla; Menschenskind; Mensch [Dt.]; Mensch, Maier [Dt.]; Junge, junge [Dt.]; Meine Fresse [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerlittchen [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerkiel [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Donnerwetter [veraltend] {interj} (Ausdruck der Überraschung oder Bewunderung)
	Oh! The office is only round the corner!	Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!
	Gosh, it's snowing!	Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja!
	world	Welt {f}
	worlds	Welten {pl}
	the Third World	die dritte Welt
	the developed world	die entwickelte Welt
	the Old World	die Alte Welt
	a an ideal world; a perfect world	eine heile Welt
	topsy-turvy world; upside-down world	verkehrte Welt
	The world is your oyster!	Die Welt liegt dir zu Füßen!
	A and B are poles apart.	Zwischen A und B liegen Welten.
	All's well with the world again.; Now my world is back in order.; Now I'm a happy camper (again).	Jetzt ist meine Welt wieder in Ordnung.
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	subsidy case	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	basket case	hoffnungsloser Fall
	in this case; in that case	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	at all events	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	as was the case in the following year	so auch im folgenden Jahr
	to be a lost cause	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein
	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	It's not a case of him being right or wrong.	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
	side (one of two opposing parties)	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]
	acceptable to both sides	für beide Seiten annehmbar
	as was suggested by a third party	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
	the American side's attempts	Versuche von amerikanischer Seite
	a war which neither side can win	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
	to be on the winning/losing side	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen
	to listen to both sides of the argument	bei einem Streit beide Seiten anhören
	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
	Whose/Which side are you on, anyway?	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?
	I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
	Are you on my side or his?	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
	My mother always takes my father's side when I argue with him.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
	He has since changed sides on that issue.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.
	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	Please input the data in the prescribed order.	Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	book	Buch {n}
	books	Bücher {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	French-language books	französichsprachige Bücher
	open-shelf book (in a library)	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)
	commemorative book; remembrance book	Gedenkbuch {n}
	books in print	lieferbare Bücher
	teach-yourself book	Selbstlernbuch {m}
	language book	Sprachbuch {m}
	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book	Vorlesebuch {n}
	spell book; book of spells	Zauberbuch {n}
	girdle book (portable book in the Middle Ages)	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	How far through the book are you?	Wie weit bist du mit dem Buch?
	It's a closed book to me.	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
	condition; shape (physical fitness)	(körperliche) Verfassung {f}; Form {f} [in Zusammensetzungen]; Kondition {f} [med.]
	to be in good condition; to be in good shape	eine gute Kondition haben
	to be in top shape; to be in peak shape	in (absoluter) Hochform sein
	in order to stay in condition / in shape	um in Form zu bleiben; um fit zu bleiben; um die Kondition zu halten
	to be out of condition / out of shape	nicht in Form sein; keine Kondition haben
	to get back in condition / in shape	wieder in Form kommen; wieder Kondition bekommen / aufbauen
	to get / knock / whip / lick sb. into shape	jdn. in Form bringen
	to keep in condition / in shape by exercising daily	sich durch tägliche Bewegung in Form halten
	He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
	within	innerhalb {prp; +Gen.}
	within the family	innerhalb der Familie
	within a company	innerhalb einer Firma
	within a month	innerhalb eines Monats; binnen/innert [Ös.] [Schw.] eines Monats
	within 10 days after receipt of order	innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang
	otherwise (than)	anders {adv} (als)
	not otherwise than	nicht anders als; genauso wie
	rather overpaid than otherwise	eher überbezahlt als andersrum
	mushrooms edible and otherwise	Pilze, seien sie essbar oder nicht
	the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.	der "CO2-Fußabdruck", auch "ökologischer Fußabdruck" genannt
	otherwise than by reason of gross negligence	aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist
	I think otherwise.	Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.
	run of play; play	Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport]
	the order of play	die Spielreihenfolge
	at the start of play	zu Spielbeginn
	after 20 minutes of play	nach 20 Spielminuten
	the point where the ball went out of play	die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging
	to intervene in the play	in das Spielgeschehen eingreifen
	to dictate the run of play	das Spiel diktieren
	to score a goal against the run of play	entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen
	Please, no talking during play.	Während des Spiels bitte nicht reden.
	matter	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
	the point is	die Sache ist die
	the matter itself; the thing itself; the situation itself	die Sache an sich
	root of the matter	Kern der Sache [übtr.]
	as matters stand; as it is	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
	matter of mutual interest	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
	a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
	a square deal	eine reelle Sache; ein faires Geschäft
	to arrange matters	die Angelegenheiten regeln
	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
	to make common cause with sb.; to connive with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen
	to go into the matter	der Sache nachgehen
	to do a good job	seine Sache gut machen
	to acquit yourself well	seine Sache gut machen; sich gut halten
	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]	zur Sache kommen
	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]	gleich zur Sache kommen
	Better come straight to the point.	Komm besser gleich zur Sache.
	to send things flying	Sachen umherwerfen
	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.
	item	Punkt {m}; Element {n} [adm.]
	items	Punkte {pl}; Elemente {pl}
	as described in/under item 2.5.	wie unter Punkt 2.5. beschrieben
	to discuss an issue item by item	eine Frage Punkt für Punkt erörtern
	What is the next item on the agenda?	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?
	Can we move onto the next item?	Können wir zum nächsten Punkt kommen?
	He always orders the most expensive item on the menu.	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.
	to ask (for)	bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}
	asking	bittend; fragend; erfragend; fordernd
	asked	gebeten; gefragt; erfragt; gefordert
	he/she asks	er/sie bittet
	I/he/she asked	ich/er/sie bat
	we/they asked	wir/sie baten
	he/she has/had asked	er/sie hat/hatte gebeten
	I/he/she would ask	ich/er/sie bäte
	to ask for permission	um Erlaubnis bitten
	to gather sth. by asking around	sich etw. erfragen {vr}
	He was asking for it.	Er hat (selbst) darum gebeten.
	I've been asked to tell you that...	Ich soll Ihnen sagen, dass...
	Please ask Ms. X to come up.	Bitten Sie Frau X herauf.
	order	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]
	orders	Aufträge {pl}; Order {pl}
	(internal) work order; work ticket	(interner) Betriebsauftrag {m}
	work orders; work tickets	Betriebsaufträge {pl}
	new order	Neuauftrag {m}
	by order of; under the authority of	im Auftrag von
	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy	im Auftrag /i. A./
	expected orders	erwartete Aufträge
	regular orders	regelmäßige Aufträge
	large order; sizeable order; substantial order	großer Auftrag
	to the order of sb.	an die Order von jdm. [fin.]
	to attract new business	Aufträge hereinholen
	to accept an order	einen Auftrag annehmen
	to take an order	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
	to process an order	einen Auftrag bearbeiten
	to execute an order	einen Auftrag ausführen
	to execute the order by the end of next week	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
	to place an order (for sth.)	einen Auftrag erteilen (über etw.)
	to pull off an order	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]
	good-till-cancelled order; GTC order; open order	Auftrag gültig bis auf Widerruf
	hidden size order	Auftrag mit versteckter Menge
	opening rotation order	Auftrag zum Eröffnungskurs
	force	Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}
	the use of force	der Einsatz von Gewalt
	force of circumstances	Sachzwang {m}
	(use of) physical force	unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]
	by force	gewaltsam; zwangsweise {adv}
	with brute force	mit roher Gewalt
	to yield to force	der Gewalt weichen
	to force oneself	sich Gewalt antun
	to use force	Gewalt anwenden
	The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.	Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.
	state border; border; state frontier [Br.] [rare] (with another country)	Landesgrenze {f}; Staatsgrenze {f}; Grenze {f} (zu einem anderen Land) [geogr.] [pol.]
	state borders; borders; state frontiers	Landesgrenzen {pl}; Staatsgrenzen {pl}; Grenzen {pl}
	land border	Landgrenze {f}
	eastern border	Ostgrenze {f}
	sea border	Seegrenze {f}
	western border	Westgrenze {f}
	the border between Germany and Poland; the German-Polish border	die Grenze zwischen Deutschland und Polen
	at the border	(unmittelbar) an der Grenze
	near the border; close to the border; on the border	in Grenznähe; (im Gebiet) an der Grenze
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a not guilty verdict	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	computer	Computer {m}; Rechner {m} [comp.]
	computers	Computer {pl}; Rechner {pl}
	high-performance computer	Hochleistungsrechner {m}
	portable computer	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}
	personal computer /PC/	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}
	scalar computer	Skalarrechner {m}
	general-purpose computer	Universalrechner {m}
	complex instruction set computer /CISC/	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat
	reduced instruction set computer /RISC/	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat
	pen computer; penabled computer	Computer mit Stifteingabe
	to boot; to boot up; to start up a computer	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten
	to power up/start the computer	den Computer einschalten/starten
	active computer	arbeitender Rechner
	I'm sitting at the computer.	Ich sitze am Computer.
	I'm working on the computer.	Ich arbeite gerade am Computer.
	The details are stored on computer.	Die Daten sind im Computer gespeichert.
	Orders may be placed by computer.	Bestellungen können über Computer gemacht werden.
	quantity	Menge {f}; Quantität {f}
	quantities	(große) Mengen {pl}
	order quantity	Bestellmenge {f} [econ.]
	basic quantity	Grundmenge {f}
	quantity of wine	Weinmenge {f}
	in great quantities	in großen Mengen
	in ultralarge quantitiy	in größter Menge
	quantity produced	gefertigte Menge
	in part; part; partly; partially [formal]	teilweise; zum Teil {adv}
	the blind and partially sighted	Blinde und Sehbehinderte
	in whole or in part; wholly or partly	ganz oder teilweise
	partly because of ... and partly because of ...	teils wegen ... teils wegen
	to be only partially successful	nur zum Teil erfolgreich sein
	This is partly because ...	Das liegt zum Teil daran, dass ...
	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.
	The road is partly/partially blocked by fallen trees.	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
	The problems are partly due to bad management.	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.
	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.
	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.	Das stimmt nur zum Teil.
	likewise; related	ähnlich {adj}
	or the like	oder Ähnliches /o. Ä./
	These and others like them are the questions I keep hearing.	Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
	These and others like them are the arguments put forward by the opponents.	So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.
	order	Ordnung {f}; Anordnung {f}
	alphabetical order	alphabetische Ordnung; alphabetische Anordnung
	in alphabetical order	in alphabetischer Ordnung; in alphabetischer Anordnung
	numerical order	numerische Ordnung
	systematic order	systematische Ordnung
	order	Ordnung {f}
	to keep order	Ordnung halten
	to establish order	Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen
	to restore order	Ordnung wiederherstellen
	order	Ordnung {f} [biol.] [math.]
	biological order	biologische Ordnung [biol.]
	plant order; botanical order	Pflanzenordnung {f}; botanische Ordnung {f}
	animal order; zoological order	Tierordnung {f}; zoologische Ordnung {f}
	completion	Beendigung {f}; Beendung {f}; Abschluss {m}; Erledigung {f}
	order completion	Auftragsfertigung {f}; Auftragsabschluss {m}; Auftragserfüllung {f}
	on completion of the course	nach Abschluss des Kurses
	hospital	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
	hospitals	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}
	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}
	prison hospital	Gefängniskrankenhaus {n}
	harbour hospital	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)
	infectious diseases hospital; contagious hospital	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]
	district hospital	Kreiskrankenhaus {n}
	minor hospital	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}
	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]
	sentinel hospital (epidemiology)	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)
	day-care hospital; day hospital	Tagesklinik {f}
	to go into (the) hospital	ins Krankenhaus gehen
	to be in (the) hospital	im Krankenhaus liegen
	to commit sb. to a hospital	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)
	to admit sb. to hospital	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen
	to be at the hospital (as a non-patient)	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
	hospital case	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
	cottage hospital [Br.]	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
	reckoning	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]
	with simple reckoning	mit einfacher Mathematik
	By my reckoning, he should be in his 70s by now.	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.
	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.
	Short reckonings make long friends. [prov.]	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]
	intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly	absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv}
	purposefully vague answers	bewusst vage Antworten
	to be intentionally funny; to be intendedly funny	gewollt lustig sein
	to intentionally ignore sb.	jdn. ganz bewusst ignorieren
	to do so by design	es bewusst tun
	to purposely limit yourself to sth.	sich bewusst auf etw. beschränken
	deliberately or inadvertently	bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt
	either intentionally or accidentally	entweder mit Absicht oder aus Versehen
	and I say that advisedly	und ich sage das ganz bewusst
	I deliberately didn't tell her.	Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.
	I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.	Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.
	fate	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}
	fates	Schicksale {pl}
	to suffer a fate	ein Schicksal erleiden
	to seal/settle/decide sb.'s fate	jds. Schicksal besiegeln
	to resign oneself to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben
	to take one's fate into one's own hands	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
	to play at fate	Schicksal spielen
	to believe in fate	an Vorbestimmung glauben
	to tempt fate	das/sein Schicksal herausfordern
	to cope with one's fate	sein Schicksal meistern
	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
	by a strange quirk of fate	durch eine Laune des Schicksals
	I don't want to tempt fate.	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
	He finally met his fate.	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
	Fate treated him unkindly.	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
	Her son met the same/a similar fate.	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.
	He accepts his fate calmly.	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.
	How sad a fate!	Das ist ein bitteres Los!
	As chance or fate would have it, ...	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...
	This is the usual fate of small parties.	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.
	traffic (movements of means of transport)	Verkehr {m} (Bewegungen von Transportmitteln) [auto] [transp.]
	cross-border traffic; international traffic	Auslandsverkehr {m}; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehr
	on-demand traffic	Bedarfsverkehr {m}
	traffic in transit; transit traffic; transit transport	Durchgangsverkehr {m}; Durchfuhrverkehr {m}; Transitverkehr {m}
	fast goods traffic	Eilgutverkehr {m}
	import traffic	Einfuhrverkehr {m}
	inland traffic; domestic traffic	Inlandsverkehr {m}; Binnenverkehr {m}
	regional traffic	Regionalverkehr {m}
	homebound traffic	Rückreiseverkehr {m}
	seasonal traffic	saisonaler Verkehr
	risk (of sth.)	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}
	risks	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
	standard risk; mean risk	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}
	risk of error(s); error risk	Fehlerrisiko {n}
	low / moderate / high risk	geringes / mittleres / hohes Risiko
	individual risk	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}
	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy	Insolvenzrisiko {n}
	collective risk	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}
	emergency risk	Notfallrisiko {n}
	residual risk; remaining risk	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko
	special risk; particular risk	Sonderrisiko {n}
	risk of loss	Verlustrisiko {n}
	to carry risks	Risiken bergen; risikobehaftet sein
	to take a risk	ein Risiko eingehen
	to calculate a risk	ein Risiko abwägen/kalkulieren
	to offset a risk	ein Risiko ausgleichen
	to eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
	to limit a risk	ein Risiko begrenzen
	to cover a risk	ein Risiko decken
	to incur/run a risk	ein Risiko eingehen
	to spread/diversify a risk	ein Risiko streuen, verteilen
	to bear the risk	das Risiko tragen
	to accept a risk	ein Risiko in Kauf nehmen
	aggravated risk	erhöhtes Risiko
	a bad risk	ein erhöhtes Risiko
	decreasing risk	abnehmendes Risiko
	absolute risk	absolutes Risiko [statist.]
	against all risks	gegen alle Risiken
	imputed risk	kalkulatorisches Wagnis
	operational risk	operationelles Risiko [fin.] [econ.]
	containable risk	überschaubares Risiko
	all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
	increase in the risk	Erhöhung des Risikos
	to assume a risk	Risiko übernehmen
	commercial risk	privatwirtschaftliches Risiko
	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.
	ionising radiation risk; nuclear radiation risk	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung
	convertibility risk	Risiko der Nichtkonvertierung
	transfer risk	Risiko der Nichttransferierung
	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
	The patient is not a risk to himself or others.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
	provision; regulation (in a law or contract)	Bestimmung {f}; Regelung {f} (in einem Gesetz / Vertrag) [jur.]
	order provisions	Auftragsbestimmungen {pl}
	civil service law provisions	beamtenrechtliche Vorschriften
	general provisions	generelle Bestimmungen
	legal provision	gesetzliche Regelung {f}; gesetzliche Bestimmung {f}
	vaccination provisions; vaccination regulations	Impfbestimmungen {pl}
	contractual provision; contract provision	vertragliche Bestimmung; Vertragsbestimmung {f}
	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]
	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}
	crime of passion	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}
	petty crime	Bagatelldelikt {n}
	concomitant crime	Begleitdelikte {pl}
	message crime	Botschaftsdelikt {n}
	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}
	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}
	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]	fortgesetztes Delikt
	opportunity-based crime	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}
	crime of violence; violent crime	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}
	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]	Kontrolldelikt {n}
	minor offence/crime	minderschwere Straftat
	offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt {n} [Dt.]
	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]	politische Straftat
	propaganda crimes	Propagandadelikte {pl}
	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]
	serial crime; serial offence	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}
	crimes against the state	Staatsschutzdelikte {pl}
	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}
	environmental crime	Umweltdelikt {n}
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	intellectual property crime	Verletzung geistigen Eigentums
	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}
	bias-motivated crime; hate crime	Vorurteilsdelikt {n}
	economic crime	Wirtschaftsdelikt {n}
	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]	Zolldelikt {n}
	crimes against persons	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben
	an easily committable offence	eine einfach auszuführende Straftat
	federal offense [Am.]	Straftat nach US-Bundesrecht
	stranger crime	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
	domestic crime	Straftat(en) im familiären Umfeld
	crimes against the elderly/children	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
	drug-facilitated crime	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
	inchoate crime	strafbare Vorbereitungshandlung
	at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	executor of an offence	Auftragnehmer {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
	tax (on sth.)	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]
	taxes	Steuern {pl}
	alcoholic beverage tax; liquor tax	Alkoholsteuer {f}
	tax based on possession (of income or capital)	Besitzsteuer {f}
	beer tax	Biersteuer {f}
	tax accruing to the federal government	Bundessteuer {f}
	direct / indirect tax	direkte / indirekte Steuer
	discriminatory tax	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
	tax withheld	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer
	local tax; tax accruing to the local authorities	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}
	graduated tax	gestaffelte Steuer
	progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
	regressive tax	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
	deferred tax	gestundete Steuer; latente Steuer
	tax evaded	hinterzogene Steuer
	heavy tax	hohe Steuer
	state tax	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
	broad-based tax	Massensteuer {f}
	recurrent tax	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}
	tax on persons	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}
	reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
	tax on objects; impersonal tax	Sachsteuer; Objektsteuer {f}
	tax on sparkling wine	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]
	tax on electricity	Stromsteuer {f}
	passed-on tax	überwälzte Steuer
	assessed tax; tax levied by assessment	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]
	excise tax; consumption tax	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}
	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]	Verkehrssteuer {f}
	after tax; on an after-tax basis	nach Steuern
	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes	ohne Steuern; vor Steuern
	domestic tax	im Inland gezahlte Steuer
	petroleum revenue tax /PRT/	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
	tax payable directly or by deduction	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
	tax withheld on dividends	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird
	tax accruing to the member states	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
	before (after) tax	vor (nach) Abzug der Steuern
	post-tax	nach Abzug der Steuern
	increase of taxes	Erhöhung der Steuern
	to pay taxes	Steuern zahlen; Steuern entrichten
	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern
	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
	to increase a tax; to raise a tax	eine Steuer erhöhen
	to refund a tax	eine Steuer erstatten; refundieren
	to evade taxes	Steuern hinterziehen
	to compute the tax yourself	die Steuer selbst berechnen
	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax	eine Steuer senken; herabsetzen
	to be subject to a particular tax	einer bestimmten Steuer unterliegen
	to claim overpayment of taxes	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
	the tax payable on the cost of the refurbishment	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
	to bear any taxes that might accrue	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to impose a tax by assessment	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	people who do pay their taxes	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
	lot	Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.]
	lots	Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten
	auction lot	Auktionsposten {m}
	job lot	Partieware {f}; Ramschware {f}
	even lot	Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.]
	odd lot	Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.]
	round lot	100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.]
	sale by lot	Partieverkauf {m}
	in lots	partienweise {adv}
	to sell sth. in/by small lots	etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen
	village	Dorf {n} [geogr.] [soc.]
	villages	Dörfer {pl}
	border village	Grenzdorf {n}
	border villages	Grenzdörfer {pl}
	global village	globales Dorf [übtr.]
	artists' village	Künstlerdorf {n}
	upper village	Oberdorf {n}
	ecovillage; ecological village	Ökodorf {n}
	Potemkin village	Potemkinsches Dorf {n}
	distinction (between sth.)	Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)
	clear/sharp distinction	deutlicher Unterschied
	for distinction; by way of distinction	zur Unterscheidung
	a distinction without a difference	eine rein formale Unterscheidung
	without distinction as to race, sex, or religion	ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion
	to make/draw a distinction between sth.	eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen
	to blur distinctions	Unterschiede verwischen
	The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.	Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.
	These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.	Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.
	There are no obvious distinctions between the two versions.	Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.
	edge; border (of sth.)	Rand {m}; Begrenzung {f}; Saum {m} [geh.] {+Gen.}
	edges; borders	Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}; Säume {pl}
	at the edge of	am Rande von
	borderless	ohne Rand
	reduction (of sth.)	Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.)
	reductions	Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl}
	step-by-step reduction	schrittweise Reduzierung
	reduction in staff	Abbau des Personals
	reduction of overtime	Abbau von Überstunden
	stock reduction	Abbau der Bestände [econ.]
	reduction of order backlogs	Abbau der Auftragspolster [econ.]
	shedding of labo(u)r	Abbau von Arbeitsplätzen
	reduction/dismantling of trade barriers	Abbau der Handelsschranken [pol.]
	vote	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
	votes	Abstimmungen {pl}
	final vote	Abschlussabstimmung {f}
	preliminary vote	Vorabstimung {f}
	free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)	freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)
	revote	neue Abstimmung {f}
	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf
	voice vote	Abstimmung durch Zuruf
	vote by standing or sitting	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
	vote by show of hands	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen
	to come to the vote	zur Abstimmung kommen
	to take a vote (on sth.); to hold a ballot	eine Abstimmung (über etw.) durchführen
	time limit; deadline	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]
	response deadline	Antwortfrist {f}
	order deadline	Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}
	reporting deadline	Meldefrist {f}
	within the prescribed time limit/deadline	innerhalb der vorgesehenen Frist
	due to legal time limits; due to statutory deadlines	aufgrund gesetzlicher Fristen
	to meet a time limit; to meet a deadline	einen Termin einhalten
	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen
	to exceed a time limit/the time agreed upon	eine Frist nicht einhalten
	to fail to observe the time limit; to default	eine Frist versäumen
	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)
	to extend the deadline	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]
	The time limit begins to run from the date when ...	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...
	along (moving forward beside a place)	entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.} (Richtungsangabe)
	to walk along the road	die Straße entlang gehen; entlang der Straße gehen
	to ramble along the river	am Fluss / den Fluss entlang wandern; entlang des Flusses wandern
	The border runs along the path.	Die Grenze verläuft entlang des Weges.
	That way please!	Dort entlang, bitte!
	standby (readiness for duty)	Bereitschaft {f}; Alarmbereitschaft {f} [adm.]
	standby order	Bereitschaftsbefehl {m} [mil.]
	Hospitals are on standby.	Die Krankenhäuser sind in Alarmbereitschaft.
	Standby below!	Achtung unten! [naut.]
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to lodge an objection in writing or orally on the record	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]
	to verify sth.	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
	verifying	nachprüfend; überprüfend; verifizierend
	verified	nachgeprüft; überprüft; verifiziert
	verifies	prüft nach; überprüft; verifiziert
	verified	prüfte nach; überprüfte; verifizierte
	Trust, but verify! [prov.]	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
	I have no way of verifying this information.	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
	I have heard that from various sources but not verified myself.	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
	There are no items in the shopping cart. Verify your order.	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
	bridge	Brücke {f} [constr.]
	bridges	Brücken {pl}
	cantilever bridge	Auslegerbrücke {f}
	beam bridge	Balkenbrücke {f}
	arch bridge; arched bridge	Bogenbrücke {f}
	swing bridge	Drehbrücke {f}
	trestle bridge	Gerüstpfeilerbrücke {f}; Gerüstbrücke {f}; Bockbrücke {f}
	border bridge; cross-border bridge	Grenzbrücke {f}
	pile bridge	Pfahljochbrücke {f}; Pfahlbrücke {f}; Jochbrücke {f}
	pontoon bridge	Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f}
	rope bridge	Seilbrücke {f}
	road bridge	Straßenbrücke {f}
	tubular bridge	Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f}
	movable bridge	bewegliche Brücke
	to build a bridge; to erect a bridge [formal]	eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.]
	the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]	Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.]
	to get back to business as usual; to get back to normal	zur Tagesordnung übergehen
	But simply returning to business-as-usual would be disastrous.	Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.
	to put on the order of the day	aufs Tapet bringen
	Sexual explicitness is the order of the day in the media.	Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
	Long hours are par for the course in the food service trade.	Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
More results