von der Familie her : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 similar results for von der Familie her
Help for phonetic transcription
Search single words: von · der · Familie · her

Tip:

You may adjust several search options.

	German	English
	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)	from (used to express origin) [fram/ferm yu:zd tu:/ti/ta ikspres aorajhan]
	von außen	from the outside
	von der Straße her	from the street
	der Zug aus Eastbourne	the train from Eastbourne
	eine Münze aus seiner Tasche	a coin from his pocket
	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert	a document from the sixteenth century
	ein Brief von meiner Tante	a letter from my aunt
	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe	a photo from Doris
	Auskünfte von Zeugen	information from witnesses
	der Mann von der Versicherung	the man from the insurance company
	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.	The tea is still there from this morning.
	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.	He watched us from across the street.
	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.	The dog came out from under the table.
	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.	My family is/comes (originally) from Slovenia.
	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]	Where are you from?; Where do you come from?
	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.	It's 50 kilometres from here to the nearest town.
	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	Wine is made from grapes, steel is made from iron.
	ganz; vollständig {adj}	all [aol]
	ganz England	all England
	die ganze Familie	all the family
	den ganzen Tag	all the day
	ihr ganzes Leben	all her life
	ganze zwölf Tage	all of twelve days
	ganz plötzlich; auf einmal	all at once
	ganz plötzlich; völlig überraschend	all of a sudden
	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.	It took all of three days for the book to sell out.
	Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}	family [fæmali:/fæmli:]
	Familien {pl}	families
	Alleinerzieherfamilie {f}	single-parent family
	Einelternfamilie	single-parent family; lone-parent family [Br.]
	Kernfamilie {f}	nuclear family
	Künstlerfamilie {f}	family of artists; artist family
	Großfamilie {f}	extended family
	Ersatzfamilie {f}	surrogate family
	Gastfamilie {f}	host family
	Familie (als Adresse) /Fam./	Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
	der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen	the close family
	die Angehörigen der Opfer	the victims' families
	eine Familie unterhalten	to keep a family
	eine Familie ernähren	to support a family
	seine Familie verlassen	to abandon one's family
	in der Familie liegen	to run in the family
	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden	skip-generation family
	Du gehörst jetzt zur Familie.	Now you're one of the family.
	Das liegt in der Familie.	It runs in the family.
	Das kommt in den besten Familien vor.	It happens in the best families.
	Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]	business; operation; concern [biznas/biznis aapereyshan kansern]
	Familienbetrieb {m}	family business; family operation; family concern
	Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors	leisure business
	Teilbetrieb {m}	operational unit
	das Geschäft aufgeben	to go out of business
	ein Geschäft eröffnen	to open a business; to establish a business
	ein Geschäft fortführen	to continue a business
	ein Geschäft führen	to run a business
	ein Geschäft leiten	to direct a business
	ein eigenes Geschäft aufziehen; unternehmerisch tätig sein	to go into business
	Name {m} [ling.]	name [neym]
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]	simply; just [simpli: jhast/jhist]
	Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.	That's just the way it is.
	... aber manchmal geht's halt nicht anders.	... however sometimes it just can't be helped.
	Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.	If you don't feel like it, (you can) just stop.
	Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.	She is just very sensitive when it comes to her family.
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]	component part; constituent part; component; part [kampownant paart kanstichu:ant paart kampownant paart]
	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; constituent parts; components; parts
	Beistellteile {pl}	supplemental parts; additional parts
	Bronzeteile {pl}	bronze parts
	defekte Teile	broken parts
	druckbeanspruchte Teile	pressure parts
	druckführende Teile	pressure parts
	Einwegteil {n}	disposable part
	erste werkzeugfallende Teile	first off tool parts
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	Federteil {n}	spring component; spring element
	fördertechnische Komponenten [techn.]	material handling components
	Heckteil {n}	tail part
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Mehrwegteil {n}	reusable part
	Messteil {n}	measuring part
	Metallteil {n}	metal component; metal part
	Metallteile {pl}	metalwork
	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement	surface mount component; surface mount device /SMD/
	Profilbauteil {n,m}	profile component
	Teilefamilie {f}	family of parts
	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente	core part; core
	innerhalb {prp; +Gen.}	within [wiðin/wiÞin]
	innerhalb der Familie	within the family
	innerhalb einer Firma	within a company
	innerhalb eines Monats; binnen/innert [Ös.] [Schw.] eines Monats	within a month
	innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang	within 10 days after receipt of order
	umziehen; übersiedeln; siedeln [Ös.] [ugs.]; zügeln [Schw.]; dislozieren [Schw.]; verziehen (nur im Perfekt) [adm.] {vi} (Wohnsitz/Büro wechseln)	to move; to move house/home [Br.]; to relocate [Am.] [tu:/ti/ta mu:v tu:/ti/ta mu:v ? tu:/ti/ta ri:lowkeyt]
	umziehend; übersiedelnd	moving; moving house; relocating
	umgezogen; übergesiedelt; verzogen	moved; moved house; relocated
	zieht um; übersiedelt	moves; moves house; relocates
	zog um; übersiedelte	moved; moved house; relocated
	Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.	The Baumann family has moved to an unknown address.
	Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)	Gone away. (postal note)
	oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}	often; frequently [aofan/aoftan fri:kwantli:]
	öfter; häufiger	more often
	am öftesten [ugs.]; am häufigsten	most often
	oft benutzt	often used
	ziemlich oft	quite often
	allzu oft	all too often
	weniger oft	less often; less frequently
	am wenigsten oft benutzt werden	to be used least often / least frequently
	Sie geht oft ins Kino.	She goes often to the movies.
	Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.	There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.
	Das passiert öfter als man denkt.	That happens more often than one thinks.
	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.	The more often you use it, the better it works.
	So was hört man nicht oft!	You don't hear that too often!
	Er besucht seine Familie nicht sehr oft.	He doesn't visit his family much.
	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft	the often problematic relationship of/between artists and industry
	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}	idea [aydi:a]
	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}	ideas
	fixe Idee	fixed idea; idée fixe
	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...	to get used to the idea that ...
	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun	to conceive the idea of doing sth.
	von einer Idee besessen sein	to be besotted with an idea
	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}	body of ideas
	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)	to give an idea of sth. (of a thing)
	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.
	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.
	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
	Ich habe nicht die leiseste Idee.	I haven't the remotest idea.
	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...	Don't run with the idea that ...
	Zweig {m} [übtr.] (begriffliche Unterteilung)	branch [fig.] (conceptual subdivision) [brænch kansepchu:al sabdivizhan]
	Zweige {pl}	branches
	ein ausgestorbener Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie	an extinct branch of the Indo-European language family
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee [kamiti:]
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	Vorleben {n}; Vergangenheit {f} (einer Person) [soc.]	history; antecedents (of a person) [histeri:/histri: æntisi:dants/æntesadants av/av a/ey persan]
	in der Vergangenheit etw. getan haben	to have a history of sth.
	der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.	the employment history of sb.
	der Bonitätsverlauf von jdm.	the credit history of sb.
	In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.	His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.
	Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.	The porn actor has a history of violence.
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot [pleys spaat]
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]	charge (for a single service or use) [chaarjh faor/fer/frer a/ey singgal servas/servis aor/er yu:s/yu:z]
	Gebühren {pl}; Entgelte {pl}	charges
	eine monatliche Gebühr	a monthly charge
	eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt	a delivery charge
	Bankgebühren {pl}	bank charges
	Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}	user charge
	gegen eine geringe Gebühr	for a small charge
	bis die Gebühren bezahlt sind	until the charges are paid
	auf eigene Kosten	at your own expenses; at your own charge
	abzüglich Gebühren	charges to be deducted; less charges
	Einführung eines Nutzungsentgelts	implementation of user charges
	alle angefallenen Gebühren tragen	to pay all charges incurred
	Gebühren zahlt Empfänger.	Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]
	Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.	There is no charge for fitting the tyre.
	Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.	A second member of your family can join at no charge.
	Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.	I don't make any charge for that.; I don't charge for that.
	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)	visit (to a place or institution) [vizat/vizit tu:/ti/ta a/ey pleys aor/er institu:shan]
	Besuche {pl}	visits
	Familienbesuch {m}	family visit
	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}	restaurant visit
	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein	to be on a visit to a friend/to a country
	Er hat Besuch.	He has visitors.
	Er ist auf Besuch zu Hause.	He's on a visit home.
	Sie besucht gerade die Golfstaaten.	She is on a visit to the Gulf states.
	Dieses Museum ist einen Besuch wert.	This museum is worth visiting.
	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.
	Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]	holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay) [haaladey/haalidey veykeyshan rekri:eyshanal stey]
	Ferien {pl}	holidays
	Abenteuerurlaub {m}	adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]
	Aktivurlaub {m}	activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]
	Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)	busman's holiday
	Bootsurlaub {m}	boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]
	Campingurlaub {m}	camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]
	Golfurlaub {m}	golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]
	Pauschalurlaub {m}	package holiday [Br.]; package vacation [Am.]
	Rucksackurlaub {m}	backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]
	Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]	summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]
	Sprachferien {pl} [school] [stud.]	language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]
	Strandurlaub {m}	beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]
	Traumurlaub {m}	dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]
	Wanderurlaub {m}	rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]
	Weihnachtsurlaub {m}	Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]
	Winterurlaub {m}	winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]
	Urlaub im Wohnwagen	caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]
	Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt	homestay holiday
	im Urlaub; in Urlaub	on holiday; on vacation
	Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]	stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]
	letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt	babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]
	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)
	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)
	Urlaub haben	to have holiday; to have vacation
	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]
	zwei Wochen Urlaub	two weeks' holiday; two weeks' vacation
	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?	Did you have a nice holiday/vacation?
	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.
	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime [krimanal ækt krimanal ? ? krimanal afens afens panishabal ækt kraym]
	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}	crime of passion
	Bagatelldelikt {n}	petty crime
	Begleitdelikte {pl}	concomitant crime
	Botschaftsdelikt {n}	message crime
	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
	fortgesetztes Delikt	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]
	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}	opportunity-based crime
	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}	crime of violence; violent crime
	Kontrolldelikt {n}	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
	minderschwere Straftat	minor offence/crime
	Offizialdelikt {n} [Dt.]	offence prosecuted ex officio
	politische Straftat	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
	Propagandadelikte {pl}	propaganda crimes
	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}	serial crime; serial offence
	Staatsschutzdelikte {pl}	crimes against the state
	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
	Umweltdelikt {n}	environmental crime
	ungeklärte Straftat	undetected offence
	Verletzung geistigen Eigentums	intellectual property crime
	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
	Vorurteilsdelikt {n}	bias-motivated crime; hate crime
	Wirtschaftsdelikt {n}	economic crime
	Zolldelikt {n}	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]
	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben	crimes against persons
	eine einfach auszuführende Straftat	an easily committable offence
	Straftat nach US-Bundesrecht	federal offense [Am.]
	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung	stranger crime
	Straftat(en) im familiären Umfeld	domestic crime
	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder	crimes against the elderly/children
	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden	drug-facilitated crime
	strafbare Vorbereitungshandlung	inchoate crime
	zum Tatzeitpunkt	at the time of the offence
	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
	Auftraggeber {m} einer Straftat	employer of an offence
	Auftragnehmer {m} einer Straftat	executor of an offence
	eine Straftat in Auftrag geben	to order an offence; to commission an offence
	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	No offence could be proved against him.
	Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]	packet; package [Am.]; pack [Am.] [pækat/pækit pækajh/pækijh pæk]
	Packungen {pl}; Gebinde {pl}	packets; packages; packs
	Familienpackung {f}	family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]
	Großpackung {f}; Vorratspackung {f}	jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]
	Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde	industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack
	Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}	economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]
	Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]	bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack
	Portionsverpackung {f} [cook.]	single-portion pack; single-serving pack
	eine Packung Kekse	a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]
	in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung	in (a) bulk pack size; in (a) family pack size
	Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.	All ingredients are listed on the package.
	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.
	Tradition {f} [soc.]	tradition [tradishan]
	Traditionen {pl}	traditions
	eine Familientradition	a family tradition
	Erzähltradition {f} [lit.]	narrative tradition
	eine alte/althergebrachte Tradition	an old/ancient/time-honoured tradition
	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition	a strong tradition
	in der (großen) Tradition von jdm./etw.	in the (great/grand) tradition of sb./sth.
	in bester britischer Tradition	in the best British tradition
	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben	to have a long tradition (of an activity)
	an eine Tradition anknüpfen	to follow a tradition
	eine Tradition hochhalten	to uphold a tradition
	die Tradition bewahren/fortsetzen	to maintain/carry on the tradition
	mit der Tradition brechen	to break with tradition
	sich in der Tradition {+Gen.} sehen	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.
	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.	The cheese is made according to tradition.
	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.
	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character) [tu:/ti/ta rekagnayz tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ken ? kent ? kent ? ? bay ? ? fram/ferm ? ? æz/ez ? aydentafay/aydenafay fram/ferm ðer ?]
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	Vertraute {m,f}; Vertrauter; Mitwissende {m,f}; Mitwissender; Mitwisser {m}; Mitwisserin {f}	confidant; familiar [kaanfadaant familyer]
	Rahmen {m} (äußeres Gepräge)	setting [seting]
	in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen	on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
	eine Aufführung in kleinem Rahmen	a performance on a smaller scale / in a smaller setting
	in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden	to be a small-scale affair
	Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.	It was the perfect setting for this exhibition.
	Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.	The island provided an idyllic setting for the concert.
	Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
	freundschaftlich {adj} [soc.]	friendly [frendli:/frenli:]
	bei befreundeten Familien	with/at friendly families
	Schutz von befreundeten Staaten	protection of friendly countries
	Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet.	We are very friendly with our neighbours.
	Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.	We soon became friendly with them.
	Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.	He is on friendly terms with most of the staff.
	Die beiden Länder pflegen/unterhalten freundschaftliche Beziehungen.	The two countries maintain friendly relations.
	Frequenz {f}; Schwingungszahl {f} [phys.]	frequency [fri:kwansi:]
	Frequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl}	frequencies
	Frequenzen der Hörtöne	audio tone frequencies
	eine Frequenz im Hertzbereich	a frequency in the hertz range
	höchste nutzbare Frequenz [phys.]	maximum usable frequency /MUF/
	Eigenfrequenz {f}	natural frequency; intrinsic frequency; proper frequency; eigenfrequency
	Nennfrequenz {f}	nominal frequency
	Ultraschallfrequenz {f}	superaudio frequency
	Frequenzgruppe {f}; Frequenzfamilie {f}	family of frequencies
	Bindung {f} [soc.]	bond [baand]
	Bindungen {pl}	bonds
	eine enge Bindung	a close bond
	die Bindung zwischen Mutter und Kind	the bond between mother and child
	Familienbande {pl}	family bonds
	das Band der Ehe	the bonds of marriage
	Bindung {f}; Verbundenheit {f} (mit jdm./etw.) [psych.] [soc.]	bond; bonds; ties (with sb./sth.) [baand baandz tayz wið/wiÞ/wiÞ/wið ? ?]
	die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind	the strong/close emotional bond between mother and child
	familiäre Bindungen; Familienverbund {m}	family ties
	Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.]	allowance [alawans]
	Eigenheimzulage {f}	housing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy
	Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}; Familienbeihilfe {f}	family allowance; family subsidy
	Haushaltszulage {f}	household allowance
	Schmutzzulage {f}	dirty work allowance /DWA/
	Beihilfe für Erwerbsunfähige	disability living allowance
	jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren	to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500
	Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich)	counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life) [? kawnsaling/kawnsling gaydans advayzmant institu:shanalayzd asistans faor/fer/frer a/ey pertikyaler/paatikyaler sfir av/av layf]
	Akademikerberatung {f}	graduate counselling; graduate advisement
	Alkoholberatung {f}	alcohol counselling; alcohol education
	Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]	foreign trade and payments counselling
	Steuerberatung {f} [fin.]	tax counselling; tax counseling
	Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}	vocational guidance; career counselling; career advisement
	Drogenberatung {f} [med.]	drugs counselling; drug counseling
	Eheberatung {f}	marriage counselling; marriage guidance
	Erziehungsberatung {f}	educational counselling; educational counseling; educational guidance
	Fachberatung {f}	specialist counselling; specialist counseling
	Familienberatung {f}	family counselling; family counseling
	Gesundheitsberatung {f}	health counselling; health counseling
	schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]	school counselling; school counselling
	Sexualberatung {f} [med.]	sexual counselling; sexual counseling
	Stillberatung {f} [med.]	breastfeeding counselling [Br.]; breastfeeding counseling [Am.]; lactation counselling [Br.]; lactation counseling [Am.]
	Suchtberatung {f}	addiction counselling; addiction counseling
	Trauerberatung {f}	bereavement counselling; bereavement counseling
	Trauerberatung nach der Bestattung	post-funeral counselling
	Verhaltensberatung {f}	behavioural counselling; behavioral consultation
	verpflichtende Beratung; Beratungszwang {m} [pej.]	mandatory counselling
	Schande {f}	shame [sheym]
	jdm. Schande machen	to bring shame upon sb.; to shame sb.
	Es ist (wirklich) eine Schande!	It's (really) a shame!
	Es ist ein Jammer!	It's such a shame!
	Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.	There is no shame in admitting your mistakes.
	Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]	His crimes brought shame upon his family.
	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.	I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.
	Es ist eine Affenschande.	It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.
	Freundschaft {f} (zu jdm.)	friendship (with sb.) [frendship/frenship wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	Freundschaften {pl}	friendships
	Sandkastenfreundschaft {f}	friendship since childhood
	die enge Freundschaft zwischen den Kindern	the close friendship between the children
	jdm. seine Freundschaft anbieten	to make overtures of friendship
	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.	I formed several lasting friendships while I was at university.
	Beim Geld hört die Freundschaft auf.	Friendship ends where business begins.
	jdn. verunsichern; irritieren; durcheinander bringen {vt}	to disturb; to disconcert; to discomfort; to abash; to discomfit [formal]; to discompose [formal] sb. [tu:/ti/ta disterb tu:/ti/ta diskansert tu:/ti/ta diskamfert tu:/ti/ta abæsh tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ? ?]
	verunsichernd; irritierend; durcheinander bringend	disturbing; disconcerting; discomforting; abashing; discomfitting; discomposing
	verunsichert; irritiert; durcheinander gebracht	disturbed; disconcerted; discomforted; abashed; discomfitted; discomposed
	Ich habe mit Befremden festgestellt ...	I was quite disconcerted to realize ...
	Ich bemühte mich, mich von dem ungewohnten Luxus nicht verunsichern zu lassen.	I tried not to be abashed by the unfamiliar luxury.
	fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi}	to flee {fled; fled} (from / to, into) [tu:/ti/ta fli: fled fled fram/ferm ? tu:/ti/ta intu:/intu:/inta]
	fliehend; flüchtend; schnell weglaufend	fleeing
	geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen	fled
	er/sie flieht; er/sie flüchtet	he/she flees
	ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete	I/he/she fled
	wir/sie flohen	we/they fled
	er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet	he/she has/had fled
	ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete	I/he/she would flee
	(gerade) fliehen	to be fleeing
	ins Exil fliehen / flüchten	to flee into exile
	fliehende Soldaten	fleeing soldiers; soldiers in flight
	ins Ausland fliehen / flüchten	to flee the country
	vom Unfallort flüchten	to flee the scene of the accident
	Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.	She fled from the office and notified the police.
	Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.	They fled when the gang approached.
	Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.	The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.
	Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.	She burst into tears and fled.
	Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.	His mother had to flee from the Nazis.
	Er floh vor seinen Adoptiveltern.	He fled from his adoptive parents.
	Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.	We had to flee for our lives.
	Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.	The family managed to flee to safety.
	Trennung {f}; Abtrennung {f}; Löslösen {n}	separation; severance [formal] [sepereyshan severans/sevrans]
	die Trennung von seiner Familie	the severance from your family
	Grab {n}	grave [greyv]
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Familiengräber {pl}	family graves
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.]	migratory movement; migration (of sb.) [maygrataori: mu:vmant maygreyshan av/av ?]
	Wanderungsbewegungen {pl}	migratory movements; migrations
	Arbeitsmigration {f}	labour migration [Br.]; labor migration [Am.]
	Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung	family migration
	Kettenmigration {f}	chain migration
	Sekundärmigration {f}	secondary migration
	Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus	secondary movement of asylum seekers; asylum shopping
	Transitmigration {f}	transit migration
	Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen	economic migration
	auf Dauer ausgerichtete Migration	permanent migration
	nicht auf Dauer ausgerichtete Migration	temporary migration
	erzwungene Migration	forced migration
	gesteuerte Migration	managed migration
	zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)	circular migration (of a person)
	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]	fare [fer]
	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.	Cooking shows are standard fare on television.
	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.	We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.
	Der Film ist familientaugliches Kino.	The movie is suitable family fare.
	Das Buch ist schwere Kost.	The book is heavy stuff / is heavy-going.
	Empfinden {n}; (dauerhaftes) Gefühl {n}	sentiment [sentamant/senamant]
	religiöses Empfinden	religious sentiment
	Familiengefühl {n}; Familienbewusstsein {n}	family sentiment
	mit einem Gefühl der Wertschätzung	with respectful sentiment
	So sehe ich die Sache.	Those are my sentiments.
	Genau so sehe ich das auch!	My sentiments exactly!
	Ich stimme mir dir in allen Punkten überein.	My sentiments exactly on all points.
	seltsam; sonderbar; merkwürdig; komisch [ugs.] {adv}	strangely; oddly; queerly [streynjhli: aadli: ?]
	eine seltsam geformte Wolke	a queerly shaped cloud
	sich sonderbar benehmen	to behave strangely / oddly
	Der Name kam ihm seltsam bekannt vor.	The name sounded oddly familiar.
	Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}	preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern) [pri:aakyapeyshan ? ? kansern]
	Auseinandersetzung mit etw.	preoccupation with sth.
	seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort	his lifelong preoccupation with proverbs
	Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.	Music has been her major preoccupation since childhood.
	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.	My current preoccupation is the appointment of the new manager.
	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.	Her main preoccupation is keeping her party under control.
	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.	His preoccupation with his work left little time for his family.
	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.	Her late work reflects a preoccupation with death.
	Damals war der Brexit das beherrschende Thema.	At the time Brexit was the public preoccupation.
	Er dachte nur an Essen und Schlafen.	His main preoccupations were eating and sleeping.
	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.	I find their prepossession with money irritating.
	Wahnsinn {m}; stark beeinträchtigter Geisteszustand {m} [med.]	madness; insanity; insaneness; dementedness; lunacy [dated] [mædnas insænati:/insæniti: ? ? lu:nasi:]
	aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands	on the grounds of insanity
	In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten.	A strong strain of madness ran in his family.
	Du treibst mich noch zum Wahnsinn! [ugs.]	You're driving me mad!
	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]	migrant (aliens law) [maygrant eyli:anz lao/laa]
	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}	migrants
	illegal aufhältiger Migrant	illegal migrant
	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status
	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant	short-term / long-term migrant
	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}	transit migrant
	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)
	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]	economic migrant
	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]
	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)	dependant migrant
	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)
	Zwangsmigrant {m}	forced migrant
	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation	second-generation migrants
	Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.]	sclerosis; hardening (of tissues/organs) [sklerowsas haardaning/haardning av/av ?]
	Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f}	arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis
	Aortensklerose {f}	aortic sclerosis
	Bulbärsklerose {f}	bulbar sclerosis
	Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose	otosclerosis; otospongiosis
	Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)	sclerosis of the skin; sclerema
	Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie	atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria
	Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose	neurosclerosis
	Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose	inosclerosis
	Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose	pyosclerosis
	allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose	general sclerosis
	amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n}	amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.]
	familiäre zentrolobuläre Sklerose	familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease
	konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)	Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy
	Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f}	Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis
	multiple Sklerose /MS/	multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis
	Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose	tubulo-interstitial sclerosis
	posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom	posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome
	progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)	progressive systemic sclerosis; Madonna finger
	systemische Sklerose	systemic sclerosis
	tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom	tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.) [tu:/ti/ta agri: wið/wiÞ/wiÞ/wið ? tu:/ti/ta kanker wið/wiÞ/wiÞ/wið ? tu:/ti/ta bi:/bi: in/in agri:mant wið/wiÞ/wiÞ/wið ? tu:/ti/ta si: ay tu:/ti/ta ay wið/wiÞ/wiÞ/wið ? ? ?]
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache)	to involve sb./sth. (of a thing) [tu:/ti/ta invaalv ? ? av/av a/ey Þing]
	betreffend; angehend	involving
	betroffen; angegangen	involved
	betrifft; geht an	involves
	betraf; ging an	involved
	ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher	an incident involving a group of youths
	drei Unfälle mit Sprühflugzeugen	three accidents involving crop dusters
	ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens	a film involving life on a farm
	ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern	a fraud involving mislabelled eggs
	Projekte mit Drittstaatsbezug	projects involving third countries
	Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?	Does this involve me?
	Das betrifft mich nicht.	I have no horse in this race.; I have no skin in this game.
	Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.	Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
	jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt}	to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind [tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta instil tu:/ti/ta ingkalkeyt ? ? ? ? in/in ? es maynd]
	beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend	instilling; inculcating
	beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft	instilled; inculcated
	bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein	instills; inculcates
	brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein	instilled; inculcated
	jdm. Disziplin beibringen	to instil discipline in sb.
	moralische Werte vermitteln	to inculcate moral values
	Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.	He has instilled a love of music into his children.
	Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.	I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.
	Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.	The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.
	Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.	This belief was inculcated in each and every member of the family.
	sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}	to remember sb. [tu:/ti/ta rimember/ri:member ?]
	sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend	remembering
	sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen	remembered
	Ich habe noch im Hinterkopf, dass ...	I can vaguely remember that ...
	Wenn ich mich recht erinnere ...	If I remember rightly ...; If my memory serves me right ...
	Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.	Do you remember me? We served in the army together.
	Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.	I remember well what that felt like.
	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.	As far as I can remember, I've never been late to a meeting.
	Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...	I remember with horror the days when ...
	Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.	My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember.
	Ich kann mich an ihn nicht erinnern.	I can't remember him.
	jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}	to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass) [tu:/ti/ta pik awt ? ? ? ? a/ey gru:p ? av/av a/ey mæs]
	ausmachend; erkennend	picking out
	ausgemacht; erkannt	picked out
	den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen	to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]
	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.
	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.	We couldn't pick out any familiar landmarks.
	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.	See if you can pick me out in this group photo.
	Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.	I could just pick out some letters.
	Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.	I picked out her voice (from the group / from the others).
	Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.	Read the play and pick out the major themes
	zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}	to belong to sb./sth. [tu:/ti/ta bilaong tu:/ti/ta ? ?]
	zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend	belonging to
	zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen	belonged to
	die Teile, die zur Uhr gehören	the parts belonging to the clock
	Die Inseln gehören zu Spanien.	The islands belong to Spain.
	Du gehörst zu mir.	You belong to / with me.
	Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.	The voice belongs to the man who attacked me.
	Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.	Lions and tigers belong to the cat family.
	Er gehört keiner politischen Partei an.	He does not belong to a political party.
	Niemand fühlt sich der EU zugehörig.	No one has any sense of belonging to the EU.
More results