Ein Mann von einem Mann : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1207 similar results for Ein Mann von einem Mann
Search single words: Ein · Mann · von · einem · Mann

Tip:

	German	English
	Warenangebot {n}; Angebot {n} (auf einem Wirktschaftsmarkt) [econ.]	supply (on a market)
	Warenangebote {pl}; Angebote {pl}	supplies
	das Gesetz von Angebot und Nachfrage	the law of supply and demand
	Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage	imbalance of supply and demand
	Abnahme des Angebots	decrease in supply
	Nachlassen des Angebots	dwindling of supplies
	Veränderung des Angebots	movement in supply
	Verschiebung des Angebots	shift in supply
	effektives Angebot	effecive supply
	elastisches Angebot	elastic supply
	Bereiche mit einem Überangebot	areas with a surplus of supply
	Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]	earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]
	Erdbeben {pl}; Beben {pl}	earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors
	Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben	volcanic earthquake
	Auslösungsbeben {n}	induced earthquake; secondary earthquake
	Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben	dislocation earthquake; tectonic earthquake
	Einsturzbeben {n}	earthquake due to collapse; subsidence earthquake
	Fernbeben {n}	distant earthquake
	Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km	shallow-focus earthquake; shallow earthquake
	Mikrobeben {n}	micro-earthquake
	Relaisbeben {n}	relay earthquake
	Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km	deep-focus earthquake; deep earthquake
	Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)	mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake
	Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km	intermediate focus earthquake
	vom Menschen verursachtes Erdbeben	man-made earthquake
	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet	an area devastated by the earthquake
	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein	to be affected/impacted by the earthquake
	Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.]	quarter
	von amtlicher Seite	from official quarters
	Kritik von kirchlicher Seite	criticism from the Church
	ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde	a point suggested by a ministry
	vielfach geäußerte Bedenken	concerns that have been expressed in many quarters
	Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.	I expect no help from that quarter.
	Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.	Support for the plan came from an unexpected quarter.
	Angebote kamen von mehreren Seiten.	Offers came from several quarters.
	Von allen Seiten gab es Beschwerden.	Complaints came from all quarters.
	Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	Doubts were voiced in many quarters.
	passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}	match (for sb./sth.)
	Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.	He would be a good match for her because they share the same interests.
	Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.	That's a perfect match for your green skirt.
	Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.	I need a match for this yellow paint.
	Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.	The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).
	Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.	Sarah and Peter make a good match.
	Sie sind ein Traumpaar.	They are a match made in heaven.
	ebenbürtiger Gegner (für jdn.)	match (for sb.) (good opponent)
	Er kann es mit jedem aufnehmen.	He is a match for anybody.
	Er war seinem Gegner weit überlegen.	He was more than a match for his opponent.
	Carlos kam gegen den Meister nicht an.	Carlos was no match for the champion.
	Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.	He knew after the first game that he had found/met his match in him.
	jdn. (mit Kopf oder Handzeichen in eine Richtung) winken; jdm. ein Zeichen geben; jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] {v}	to signal; to sign; to motion sb. (to a place / to do sth.)
	winkend; ein Zeichen gebend	signalling [Br.]; signaling [Am.]; signing; motioning
	gewinkt; ein Zeichen gegeben	signalled [Br.]; signaled [Am.]; signed; motioned
	Sie winkte mich zu einem Plüschsessel.	She signalled / signed / motioned me to a plush chair.
	Er winkte die Kellnerin herbei / zu sich.	He signalled / signed / motioned to the waitress.
	Sie bedeutete uns, ihr zu folgen.	She signalled / motioned for us to follow her.; She signed to us to follow her.
	Es gab dem jungen Mann ein Zeichen, sich zu setzen.	He signalled / motioned the young man to sit down.; He signed to the young man to sit down.
	Wahrheit {f}	truth
	Wahrheiten {pl}	truths; truthes
	Grundwahrheit {f}	fundamental truth; basic truth
	die nackte Wahrheit	the naked truth
	die reine Wahrheit	the honest truth
	die ganze Wahrheit	the whole truth
	der Wahrheit halber	to tell the truth
	einige bittere Wahrheiten über einen selbst	some home truths
	die Wahrheit sagen	to say the truth
	eine Spur von Wahrheit	a vein of truth
	hinter die Wahrheit kommen	to get the truth
	anerkannte Wahrheit	established truth
	empirische Wahrheit	actual truth
	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	to stretch the truth
	Das ist nur die halbe Wahrheit.	This is only half the truth.
	Das ist die reine Wahrheit.	That's the absolute truth.
	Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.	It takes some time for the truth to sink in.
	Da ist überhaupt nichts Wahres dran.	There's not a jot of truth in it.
	Er schenkte mir reinen Wein ein.	He told me the plain truth.
	(menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.]	(human) mind; (human) spirit
	Körper und Geist	body and mind; body and spirit
	vor seinem geistigen Auge	in your mind's eye
	etw. für seine Bildung tun; sich weiterbilden	to improve your mind
	Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?	What goes on in the minds of voters?
	einjährig; annuell {adj} (Pflanzen, die nur eine Vegetationsperiode lang blühen und dann absterben) [bot.]	annual (of plants)
	einjährige Pflanze; anuelle Pflanze	annual plant; annual
	regengrüne Pflanze; einjährige Regenzeitpflanze {f}; Pluviotherophyt {m}	rainy season annual; pluviotheraphyte
	sommergrüne Pflanze; sommerannuelle Pflanze; Sommerannuelle {f}	summer-annual plant; summer annual
	wintergrüne Pflanze; winterannuelle Pflanze; einjährig-überwinternde Pflanze; Winterannuelle {f}	winter-annual plant; winter annual
	Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht)	strike; stoppage of work (labour law)
	Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl}	strikes; stoppages of work
	Generalstreik {m}	general strike
	gewerkschaftlicher Streik	union-led strike
	Proteststreik {m}	protest strike
	Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik	selective strike
	Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}	sit-down strike; sit-down; sit-in
	Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m}	sympathetic strike; sympathy strike
	Warnstreik {m}	warning strike; token strike
	Bergarbeiterstreik {m}	miners' strike
	unmittelbarer/mittelbarer Streik	primary/secondary strike
	branchenweiter Streik	all-out strike [Br.]
	nichtgewerkschaftlicher Streik	unofficial strike
	organisierter Streik	organized strike
	wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung	wildcat strike; walkout
	in den Streik/Ausstand treten	to go on strike
	sich im Streik/Ausstand befinden; streiken	to be on strike
	einen Streik abblasen	to call off a strike
	einen Streik abbrechen	to break a strike
	jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt	wildcatter [Am.]
	sich an einem wilden Streik beteiligen	to wildcat [Am.]
	Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]	conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)
	Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}	conclusions; inferences; logical consequences; entailments
	monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)	monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)
	nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)	non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)
	in logischer Konsequenz	by inference
	aus etw. Schlüsse ziehen	to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.
	aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen	to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]
	seine eigenen Schlüsse ziehen	to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]
	den Rückschluss ziehen, dass ...	to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...
	zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...	to come to the conclusion that ...
	die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission	the conclusions and recommendations of the conciliation commission
	den Schluss nahelegen, dass ...	to point to the conclusion that ...
	voreilige Schlüsse ziehen	to jump to conclusions
	Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.	Don't just jump to conclusions.
	Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.	I can't see why this conclusion necessarily follows.
	Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?	Have you come to a conclusion on what the format will be?
	etw. kreuzen; sich kreuzen; sich überschneiden {v} (Linien)	to cross; to intersect with sth. (of lines)
	kreuzend; sich kreuzend; sich überschneidend	crossing; intersecting
	gekreuzt; sich gekreuzt; sich überschnitten	crossed; intersected
	sich schleifend überschneiden [math.]	to intersect at very small angles
	vorwärts einschneiden (Vermessungswesen)	to intersect forward / ahead (surveying)
	rückwärts einschneiden (Vermessungswesen)	to intersect backward (surveying)
	ein größerer Asteroid, der die Erdumlaufbahn kreuzt	a major asteroid crossing / intersecting Earth's orbit
	Der Waldweg kreuzt eine Hauptstrasse.	The woodland path crosses with / intersects with a main road.
	Die Geraden kreuzen sich / schneiden sich / überschneiden sich.	The straight lines intersect each other.
	Linie B wird von Linie A durchschnitten.	Line B is intersected by line A.
	Die beiden Straßen kreuzen sich am Stadtrand.	The two roads cross / intersect at the edge of town.
	Eintrag {m} (in einem Verzeichnis/Nachschlagewerk/einer Datenbank)	entry (item in a list, reference book, or database)
	Einträge {pl}	entries
	Haupteintrag {m}	main entry
	Schlagworteintrag {m}	subject entry
	Stichworteintrag {m}	catchword entry
	Untereintrag {m}	subentry
	Wörterbucheintrag {m}	dictionary entry
	Eintrag unter einem weiten Schlagwort	class entry; generic entry
	durchaus; absolut {adv} {+adj} (voll und ganz, auch wenn man das Gegenteil annehmen könnte)	entirely; perfectly {+adj}
	durchaus angemessen sein	to be entirely appropriate
	Es ist durchaus möglich, dass ...	It is entirely possible that ...
	Es ist mir durchaus bewusst, dass ...	I am entirely / perfectly aware that
	Das ist ein absolut vertretbarer Standpunkt.	It is a perfectly defensible position.
	Es gibt eine Reihe von Krankheiten, die durchaus vermeidbar wären.	A number of illnesses are entirely avoidable.
	Unter den gegebenen Umständen ist diese Sorge durchaus verständlich.	In the current circumstances this concern is entirely / perfectly understandable.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	träumen {vi} (von etw.) [med.] [psych.]	to dream (about sth.) {dreamed; dreamed} {dreamt, dreamt} [rare]
	träumend	dreaming
	geträumt	dreamt; dreamed
	er/sie träumt	he/she dreams
	ich/er/sie träumte	I/he/she dreamt; I/he/she dreamed
	er/sie hat/hatte geträumt	he/she has/had dreamt; he/she has/had dreamed
	vor sich hinträumen	to dream the hours away
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	I dreamed about you last night.
	Das musst du geträumt haben.	You must have dreamed it (in your sleep).
	Es kommt oft vor, dass man träumt, man fällt in einen Abgrund.	It's quite common to dream that you're falling off a cliff.
	Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f}	bent; yen; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.)
	Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl}	bents; yens; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions
	Hang zu etw. Negativem	proclivity to/towards sth. (negative)
	ein Mann mit einem Hang zur Lyrik und zum Protestieren	a man with a yen for poetry and protests
	seiner Neigung folgen	to follow one's bent
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	Termin {m}; Verabredung {f}	appointment (arrangement to meet with sb.)
	Termine {pl}; Verabredungen {pl}	appointments
	Besuchstermin {m}	visiting appointment
	Beratungstermin {m}	consultation appointment; appointment for a consultation
	Folgetermin {m}	follow-up appointment
	Impftermin {m}	vaccination appointment
	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022	event dates for the 2021-2022 season
	nach Verabredung	by appointment
	nach vorheriger Terminvereinbarung	by prior appointment
	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen	to make an appointment
	einen Termin absagen	to cancel an appointment
	Ich muss diesen Termin absagen.	I'll have to cancel this appointment.
	zu einem Termin nicht erscheinen	to be a no-show at an appointment
	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?	Could we make an appointment?
	Für wann möchten Sie einen Termin haben?	When would you like an appointment?
	Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m}	rock-bottom; rock bottom; bottom
	auf dem Nullpunkt sein	to be at rock-bottom
	den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen	to hit rock bottom
	Schlimmer kann es nicht werden.	This is rock-bottom.
	Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller. [ugs.]	Morale was at rock bottom.
	Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt.	Their relationship reached/hit rock bottom.
	unerwartet; merkwürdig; seltsam {adv}	unlikely (only before noun)
	ein Verbündeter von unerwarteter Seite	an unlikely ally
	ein merkwürdiges Gespann	an unlikely couple
	Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.	The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.
	In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.	The quiet village was an unlikely setting for such a crime.
	vernünftig; mit ein wenig Verstand [nachgestellt] {adj} (Person)	reasonable; sensible (of a person)
	einsichtig sein	to be reasonable
	vernünftigerweise etw. tun	to be resonable / sensible enough to do sth.
	Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.	He was sensible enough to take a break every two hours of driving.
	Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.	He seems quite reasonable.; He seems like a sensible sort of person.
	Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben.	No reasonable person can object to that.
	Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt.	A number of normally sensible people have supported this proposition.
	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]	gun
	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}	guns
	mit vorgehaltener Waffe	at gunpoint
	jdn. mit einer Waffe bedrohen	to hold sb. at gunpoint
	von der Waffe Gebrauch machen	to use one's gun
	eine Schusswaffe abfeuern	to fire a gun
	eine Schusswaffe auf jdn. richten	to point; to level a firearm at sb.
	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.	The police officer drew his gun.
	Die Waffe ging versehentlich los.	The gun went off by accident.
	Ich sah, dass er eine Waffe trug.	I could see he was carrying a gun.
	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.	He was pointing / aiming a gun at the door.
	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.	His gun continued to be pointed/levelled at me.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)
	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend	escaping; getting away
	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen	escaped; got/gotten away
	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht	escapes; gets away
	entkam; flüchtete; entfloh; entwich	escaped; got away
	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling	an escaped convict
	bei einem Fluchtversuch gefangen werden	to be caught trying to escape
	sich jds. Zugriff entziehen	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.
	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.	She managed to escape from her captors.
	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).	The thief escaped through an upstairs window.
	Lass ihn nicht entkommen!	Don't let him escape!; Don't let him get away!
	1938 flüchteten wir nach Amerika.	We escaped to America in 1938.
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
	Die Täter konnten unerkannt flüchten.	The attackers managed to escape without being identified.
	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.	He escaped from prison last week.
	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
	(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)	to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)
	gesund werdend; gesundend; genesend	recovering; mending; being healed/restored to health
	gesund geworden; gesundet; genesen	recovered; mended; been healed/restored to health
	von einer Krankheit genesen	to recover from an illness
	ganz gesunden	to be restored to full health
	mit oder ohne Medikamente genesen	to be healed with or without medicines
	von etw. wiederhergestellt sein	to be recovered from sth.
	wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin	when I am well again; when I'm recovered
	Wann wirst du wieder gesund sein?	How long will it take you to recover?
	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.	It will be another three weeks before he has fully recovered.
	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.	The animals that had been ill were restored to health and vigor.
	Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.]	adversary; enemy; foe [formal]
	Gegner {pl}; Feinde {pl}	adversaries; enemies; foes
	von Freund und Feind anerkannt	acknowledged by friends and foes alike
	Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}	main adversary
	sich Feinde machen	to make enemies
	Sie sind erbitterte Feinde.	They are sworn/bitter enemies.
	Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.	He made a lot of enemies during his political life.
	Routine ist der größte Feind der Kunst.	Routine is the biggest enemy of art.
	Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.]	Better is the enemy of good. [prov.]
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]	his lamentably early death
	man muss es leider sagen (Einschub)	sad to relate (used as a parenthesis)
	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet	happily or unhappily, depending on which way you view it
	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	Ronaldo, alas, died two month's ago.
	Weitblick {m}	vision
	ein Mann mit Weitblick	a man of vision
	hart; unerbittlich {adj}	harsh; severe; flinty
	scharfe Worte	harsh words
	ein Mann mit harten Augen	a man with flinty eyes
	eine harte Lehrzeit	a harsh education
	die harte Realität	the harsh reality
	hart für jdn. sein (Sache)	to be harsh on sb. (of a thing)
	Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]	donation; gift; transfer by way of gift
	Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}	donations; gifts; transfers by way of gift
	letztwillige Schenkung	gift by will, testamentary gift
	Schenkung mit Auflage	gift subject to a burden
	Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet	onerous gift
	Schenkung unter Lebenden	life-time gift; gift inter vivos
	Schenkung wegen sittlicher Pflicht	gift out of moral duty
	Schenkung von Todes wegen	deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/
	eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen	to revoke a gift because of gross ingratitude
	eine Schenkung zurückfordern	to demand the return of a gift
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Ernährung {f}; Kost {f} (das, was man gewohnheitsmäßig isst) [cook.]	diet (kind of food you habitually eat)
	Abmagerungskost {f}; Reduktionskost {f}	reducing diet
	Aufbaukost {f}; Aufbaudiät {f} (für Kranke) [med.]	convalescent diet
	Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport)	building diet; anabolic diet (strength sports)
	Beikost {f} (für Kranke) [med.]	supplementary diet
	Breikost {f}	soft foods diet; soft diet
	Fleischkost {f}	meat diet
	Krankenkost {f}	special diet; hospital diet
	Mittelmeerkost {f}	mediterranean diet
	Schonkost {f} [med.]	bland diet; diet of bland foods
	Steinzeiternährung {f}; Paleo-Ernährung {f}	paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet
	ungesunde Ernährung	unhealthy diet
	sich ungesund ernähren	to eat an unhealthy diet
	sich einseitig / unausgewogen ernähren	to have an unbalanced diet
	Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.	You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.
	Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m}	lesson
	jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen	to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson
	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.	I'll teach him a lesson he won't forget.
	Lass dir das eine Lehre sein!	Let this be a lesson to you!
	Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert.	The testing period has provided valuable lessons on system requirements.
	Diese Erfahrung war eine Lehre fürs Leben.	I learnt a life lesson from the experience.
	Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.	Team sports can teach important life lessons.
	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)	addition (of sth.) (process)
	ohne Zusatz von	without the addition of; without adding
	unter Zusatz von	while adding of
	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen	the addition of an extra name to the headstone
	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern	the addition of new computers to the school
	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer	the addition of further users to the right of way
	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden	to thicken the soup by the addition of cream
	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}	topic; topic of conversation
	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}	topics; topics of conversation
	ein beliebtes Thema	a popular topic
	zu einem (bestimmten) Thema	(based / revolving) around a given topic
	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln	to turn to another topic
	vom Thema abkommen	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
	nicht ganz zum Thema passen	to be slightly off topic
	eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum	shelf life topic
	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...	This is a bit off topic but
	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.	The new boss has been the chief topic of conversation.
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.	That comment is completely off topic.
	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.	He keeps going / veering / wanderung off topic.
	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.	Keep the text short and on topic.
	Kommen wir wieder zum Thema zurück.	Let's get back on topic.
	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent
	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen	to adjust your working hours to some extent
	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.	He felt somewhat awkward in his suit.
	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.	Our work has progressed somewhat.
	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.
	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.
	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.
	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context
	außer; ausgenommen; nur {adv}	other than (usually used in negative sentences)
	aber sonst; aber abgesehen davon	but other than that
	kein Geringerer als der Präsident	none other than the president
	Außer dir kenne ich keine Deutschen.	I don't know any German people other than you.
	Man kommt nur zu Fuß dorthin.	You can't get there other than by foot.
	Die Wahrheit kannte nur er selbst.	The truth was known to no one other than himself.
	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.
	niemand außer Ihnen	no person other than yourself
	Wesen {n}; Geschöpf {n} [phil.]	being
	ein Lichtwesen	a being of light
	ein menschliches Wesen	a human being
	ein entfremdetes Wesen (Marx)	an estranged being (Marx)
	ein vernunftbegabtes Wesen, ein Vernunftwesen	a rational being
	ein Gattungswesen	a being of the species; a species-being
	Gott als absolutes Wesen	God as absolute being
	der Mensch als Mängelwesen	man as imperfect being
	das höchste Wesen	the Supreme Being
	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]	reputation; repute
	der schlechte Ruf der/des ...	the poor reputation of ...
	einen guten/schlechten Ruf haben	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute
	ein makelloser Ruf	an impeccable reputation
	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]	to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name
	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]	to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name
	dafür bekannt sein, dass ...	to have a reputation for ...
	dafür berüchtigt sein, dass ...	to have a bad reputation for ...
	als gewalttätig verschrien sein	to have a bad reputation as a violent man
	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird	a driving instructor with a reputation for patience
	seinem Ruf gerecht werden	to live up to your reputation
	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist
	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt	to maintain a reputation as a company that gives back to society
	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.	This teacher has a reputation for being strict but fair.
	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.
	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.	She is, by reputation, very difficult to please.
	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	His reputation is tarnished.
	zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)	to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth.
	unterscheidend; differenzierend; trennend	distinguishing; differentiating; differencing
	unterschieden; differenziert; getrennt	distinguished; differentiated; differenced
	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.	The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.
	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.	You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.
	Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.	I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.
	Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.	I have trouble distinguishing the difference between the two of them.
	Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.	The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.
	Man kann beim Wort "Gebiet" drei Bedeutungen unterscheiden.	We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.
	Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.	Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.
	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]	illness
	langwierige Krankheit	protracted illness
	umweltbedingte Krankheit	environmental illness
	sich eine Krankheit zuziehen	to contract an illness
	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten	patients with acute/chronic illnesses
	an verschiedenen Krankheiten leiden	to suffer from various illnesses
	krankheitshalber nicht in der Schule sein	to be off school because of illness
	das Krankheitsrisiko verringern	reduce the risk of illness
	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.	She showed no signs of illness.
	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.	The soldiers died from illness and hunger.
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.	His father is recovering from an illness.
	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.	I had all the normal childhood illnesses.
	Hattest du je eine schwere Krankheit?	Have you ever had any serious illnesses?
	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.	She was diagnosed with a terminal illness.
	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.
	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]
	Endurteil {n}	final judgement; final judgment
	gerechtes Urteil	disinterested judgement
	vorschnelles Urteil (über etw.)	premature judgement/judgment (of sth.)
	Urteil zugunsten des Klägers	judgement in favour of the plaintiff
	ein Urteil erlassen	to deliver a judgement
	ein Urteil fällen (zu etw.)	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)
	das Urteil sprechen	to pronounce judgement
	Aufhebung eines Urteils	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)
	Ergänzung eines Urteils	amendment of judgment
	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
	Koch {m}; Köchin {f} [cook.]	cook (unskilled or skilled); chef (skilled)
	Köche {pl}; Köchinnen {pl}	cooks; chefs
	Gourmetkoch {m}	gourmet chef; gourmet cook
	Hobbykoch {m}; Freizeitkoch {m}	home cook
	Hotelkoch {m}	hotel chef
	Meisterkoch {m}	master chef; cordon bleu
	Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin.	She is a very good cook.
	Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.]	Too many cooks spoil the broth. [prov.]
	Koch in einem billigen Restaurant	hash-slinger [coll.]
	Hinsicht {f}; Beziehung {f}	respect
	in dieser Hinsicht	in this respect; in this regard
	in keiner Hinsicht; in keiner Beziehung	in no respect
	in mancher Beziehung	in some respects; in certain respects
	in anderer Hinsicht	in other respects
	in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung	in every respect; in all respects; in every sense; on all counts
	in beiderlei Hinsicht	on both counts
	in jeder Hinsicht; im Grunde	in a manner of speaking; by all accounts
	in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht	in many respects; in many ways
	Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.]	actor
	Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl}	actors
	Bedrohungsakteur {m}; Cyberakteur {m} [comp.]	threat actor; cyberactor
	Hauptakteur {m}; Protagonist {m}	(main) protagonist
	staatliche und private Akteure	governmental and private actors
	ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang	a key actor in a process
	Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht	actors of persection
	Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.	The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	fortgeschritten {adj} (auf höherem Niveau)	advanced; high-level (beyond the basic level)
	fortgeschrittene Mathematik	advanced mathematics
	grundlegende und fortgeschrittene Techniken	basic and advanced techniques.
	jemand mit einem höheren akademischen Grad	someone with an advanced degree
	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)	adjustment (to sth.)
	Drehmomenteinstellung {f}	torque adjustment
	Vergasereinstellungen	carburettor adjustments
	Einstellen der Uhrzeit	clock time adjustment
	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor	adjustments to the colour and brightness of the monitor
	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen	to make a few minor adjustments to the camera
	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
	Beweis {m}; Beweise {pl} (für etw.)	proof (of sth.)
	Scheinbeweis {m}	bogus proof
	In einem Kriminalfall braucht man stichhaltige Beweise.	In a criminal case you need to have proof beyond a reasonable doubt.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results