es gibt kein (...) mehr : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

140 ähnliche Ergebnisse für es gibt kein (...) mehr
Einzelsuche: es · gibt · kein · () · mehr

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}	still
	Ich bin (immer) noch beschäftigt.	I'm still busy.
	Bist du noch da?	Are you still here?
	Ich mag sie nach wie vor.	I still like her.
	Arbeitet Gordon immer noch bei euch?	Is Gordon still working with you?
	Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]	Are you still working or are you living already? [humor.]
	Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.	Even now, after all these years, it upsets me.
	Er ist immer noch nicht zufrieden.	He's still not happy.; He's still not yet happy.
	Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.	Europe is still the most important export market for Chinese ginger.
	Es gibt noch viel zu tun.	There's still a lot to be done.
	Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.	It won't be your fault if it's still not working.
	Das Verfahren schwebt noch.	The trial is still pending.
	Das muss erst noch erfunden werden.	That has still to be invented.
	Weißt du noch?	Do you still remember?; Do you remember?
	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	jede Menge Spaß	heaps of fun
	ein Haufen Geld	scads of money
	sehr viel größer	very much bigger
	ungeheuer viel	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel [slang]	a hell lot of [slang]
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	noch viel, viel mehr	a whole lot more
	einige dringend notwendige Reparaturen	some much-needed repairs
	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht	a lot of many things and not much of anything
	Reisen Sie viel?	Do you travel much?; Do you travel a lot?
	Wir hatten viel Spaß.	We had lots of fun.
	Das ist eine ganze Menge.	That's quite a lot.
	Es war einfach zu viel für mich.	I t was simply too much for me.
	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.	I learned a great deal from my mistakes.
	Ich möchte nicht so viel.	I don't want that much.
	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.	I haven't seen her a lot lately.
	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.	There are oodles of examples of this.
	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.	The chest of drawers offers oodles of storage space.
	Dort war jede Menge Platz.	There was a lotta space.
	Sie hat viel für andere getan.	She has done a lot to help other people.
	Viel mehr konnten wir nicht tun.	There wasn't much more that we could do.
	Allzuviel Zeit haben wir nicht.	We don't have an awful lot of time.
	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.	He must have paid a lot for that house.
	Wir haben jede Menge zu tun.	We have lots and lots to do.
	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.	These telecasts are a lot of rubbish.
	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.	It would mean a great deal to me if you would come.
	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.	I'd give a lot to be able to draw like that!
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	Farbe {f}	colour [Br.]; color [Am.]
	Farben {pl}	colours [Br.]; colors [Am.]
	additive Farbe	additive colour / color
	Au0enfarbe {f}	exterior colour / color
	gedeckte Farben	muted colours
	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)
	helle Farben	light colours
	Kontrastfarbe {f}	contrasting colour / color
	komplementäre Farben	complementary colours
	kräftige Farben	bold colours
	kühle Farben	cool colours
	Mischfarbe {f}	mixed colour / color
	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)	special colour; special color (as opposed to standard colour)
	subtraktive Farbe	subtractive colour / color
	Tarnfarbe {f}	camouflage colour / color
	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}	topical colour
	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}	unnatural colours; false colours
	verlaufene Farben	runny colours
	warme Farben	warm colours
	Zusatzfarbe {f}	additional colour; extra colour
	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]	to be ablaze with colour (of a place)
	Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)	which (pronoun referring to the whole main clause)
	Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.	The number of women in the army is low, which isn't surprising.
	Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.	Everybody pitched in, which I hadn't expected.
	Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.	She just lives a few doors away, which is very handy.
	Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.	He asked if there are other options, which there are.
	"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."	'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'
	Das tat ich dann auch.	Which I did.
	Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)	sign; indication; hint (of sth.)
	Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}	signs; indications; hints
	starke Hinweise auf etw.	strong indications of sth.
	beim ersten Anzeichen von Gefahr	at the first hint of danger
	kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]	straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]
	die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...	There are more and more indications that
	Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.	The entry foyer gives you a hint of things to come.
	nur noch; nur mehr [Ös.]	only; only ... left; just; just ... left
	Ich habe nur noch sechzig Euro.	I've only/just sixty euros left.
	Es ist nur noch bis April gültig.	It is just valid until April.
	(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.	(There are) Only two days left until the deadline.
	Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.	There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.
	Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.	Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.
	Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.	Just one more week of work and I'll have three weeks off.
	Ich wollte nur noch weg von dort.	I just wanted to get away from that place.
	oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}	often; frequently
	öfter; häufiger	more often
	am öftesten [ugs.]; am häufigsten	most often
	oft benutzt	often used
	ziemlich oft	quite often
	allzu oft	all too often
	weniger oft	less often; less frequently
	am wenigsten oft benutzt werden	to be used least often / least frequently
	Sie geht oft ins Kino.	She goes often to the movies.
	Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.	There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.
	Das passiert öfter als man denkt.	That happens more often than one thinks.
	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.	The more often you use it, the better it works.
	So was hört man nicht oft!	You don't hear that too often!
	Er besucht seine Familie nicht sehr oft.	He doesn't visit his family much.
	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft	the often problematic relationship of/between artists and industry
	Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school]	year group [Br.]; Year [Br.]; form group [Br.]; form [Br.] [former name]; grade [Am.] (school year group)
	Er ist in der neunten Klasse. [Dt.]; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.	He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.]
	Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.	She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.]
	Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.	Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now.
	Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.	Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play next week.
	In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.	There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.]
	Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)	lead (on sb./sth.)
	Ermittlungsansätze {pl}	investigative leads
	eine Spur verfolgen	to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.]
	Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.
	Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.	Investigators are working on several leads in the murder case.
	Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.	The few leads pursued by police have evaporated.
	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}
	sprechend	speaking
	gesprochen	spoken
	du sprichst	you speak
	er/sie spricht	he/she speaks
	ich/er/sie sprach	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
	er/sie hat/hatte gesprochen	he/she has/had spoken
	ich/er/sie spräche	I/he/she would speak
	sprich!	speak!
	Deutsch sprechen	to speak German
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak broken German
	Sprechen Sie Deutsch?	Do you speak German?
	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]	I'm sorry, I don't speak English.
	Mit wem spreche ich?	Who am I speaking to?
	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?	Could you please speak louder/slower?
	lauter sprechen	to speak up
	sich klar und deutlich ausdrücken	to speak plain English
	frei sprechen	to speak without notes
	von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
	frisch von der Leber weg reden	to speak freely; to let fly
	also sprach ...	thus spoke ...; thus spake ...
	Dürfte ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
	Das Kind spricht schon ganz gut.	The kid already speaks pretty well.
	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)
	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)
	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.	Actually/in essence you are right.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.	He is not American, actually. He is Canadian.
	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.
	verstehen; begreifen {vt}	to understand {understood; understood}
	verstehend; begreifend	understanding
	verstanden; begriffen	understood
	er/sie versteht; er/sie begreift	understands
	ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff	I/he/she understood
	er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen	he/she has/had understood
	ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe	I/he/she would understand
	Ich habe verstanden.	I understood.; (I) copy that. [coll.]
	Darunter verstehe ich ...	I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
	So, wie ich das verstehe ...	As I understand it /AIUI/
	Verstehen Sie mich?	Do you understand me?
	Ich verstehe nicht ...	I don't understand ...
	Er war schlecht zu verstehen.	He was hard to understand.
	Verstehen Sie, was ich meine?	Do you understand what I mean?
	Ich verstehe die Frage nicht.	I don't understand the question.
	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.	He gave us to understand that he would help us.
	Versteh mich richtig, ...	Read me right ...
	Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)	It is understood that ...
	Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen	'Adequate compensation' is understood to mean ...
	wobei davon auszugehen ist, dass ...	it being understood that ...
	Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.	You have to understand that I had no other choice.
	Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"?	What do you understand by 'long-term consequences'?
	Sie werden mich schon verstehen.	I'm sure you'll understand me.
	Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]	Acknowledged, out. (radio jargon)
	zutreffen; gelten; Gültigkeit haben {vi} (für)	to apply (to)
	zutreffend; geltend	applying
	zugetroffen; gegolten	applied
	sinngemäß für etw. gelten [jur.]	to apply mutatis mutandis to sth.
	Das gilt auch bei ...	This applies to ... also.
	Das gilt auch für Sie.	That applies to you, too.; And that goes for you too.
	Das gilt nicht für dich.	This doesn't apply to you.
	Es gilt deutsches Recht. (Vertragsklausel)	German law shall apply. (Contractual clause)
	Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.	These ideas no longer apply for my generation.
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)	picture [fig.] (idea, impression)
	Gesamtbild {n}	overall picture
	im Bilde sein	to be in the picture
	ein vollständiges Bild bekommen	to get the full picture
	ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen	to get the wrong picture of sb./sth.
	ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen	to obtain a clear picture of the current position
	ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)	to show / present / reveal a varied picture (of a thing)
	ein düsteres Bild von etw. malen	to paint a bleak picture of sth.
	Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.	When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.
	Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.]	answer (to sth.) [fig.]
	die Lösung des Rätsels	the answer to this riddle
	Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.	More money is not the answer to this problem.
	Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.	The dilemma has no simple answers.
	Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.	The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.
	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime
	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}	crime of passion
	Bagatelldelikt {n}	petty crime
	Begleitdelikte {pl}	concomitant crime
	Botschaftsdelikt {n}	message crime
	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
	fortgesetztes Delikt	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]
	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}	opportunity-based crime
	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}	crime of violence; violent crime
	Kontrolldelikt {n}	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
	minderschwere Straftat	minor offence/crime
	Offizialdelikt {n} [Dt.]	offence prosecuted ex officio
	Offizialdelikte {pl}	offences prosecuted ex officio
	politische Straftat	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
	politische Straftaten	political crimes; political offences / offenses
	Propagandadelikte {pl}	propaganda crimes
	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
	Rauschgiftdelikte {pl}; Drogendelikte {pl}; Suchtmitteldelikte {pl}; Suchtgiftdelikte {pl}	drug offences; drug offences; drug offences; drug offenses; drug offenses; drug offenses
	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}	serial crime; serial offence
	Staatsschutzdelikte {pl}	crimes against the state
	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
	Umweltdelikt {n}	environmental crime
	ungeklärte Straftat	undetected offence
	Verletzung geistigen Eigentums	intellectual property crime
	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
	Vorurteilsdelikt {n}	bias-motivated crime; hate crime
	Wirtschaftsdelikt {n}	economic crime
	Zolldelikt {n}	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]
	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben	crimes against persons
	eine einfach auszuführende Straftat	an easily committable offence
	Straftat nach US-Bundesrecht	federal offense [Am.]
	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung	stranger crime
	Straftat(en) im familiären Umfeld	domestic crime
	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder	crimes against the elderly/children
	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden	drug-facilitated crime
	strafbare Vorbereitungshandlung	inchoate crime
	zum Tatzeitpunkt	at the time of the offence
	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
	Auftraggeber {m} einer Straftat	employer of an offence
	Auftragnehmer {m} einer Straftat	executor of an offence
	eine Straftat in Auftrag geben	to order an offence; to commission an offence
	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	No offence could be proved against him.
	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)	copy (of a publication or a medium)
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	copies
	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige	voucher copy of an advertisement or notice
	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}	author's copy
	Belegexemplar {n} (für den Künstler)	performer's copy
	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar	single copy
	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}	free copy
	Geschenkexemplar {n}	gift copy
	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complementary copy; courtesy copy
	Leihexemplar {n}	lending copy
	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}	reading copy
	Präsentationsexemplar {n}	presentation copy
	Probeexemplar {n}	sample copy; specimen copy
	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}	dedication copy
	Zusatzexemplar {n}	additional copy
	ein signiertes Exemplar des Buches	a signed copy of the book
	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen	to make digital copies of audiovisual works
	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.	The record has sold more than a million copies.
	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)
	zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}	to emerge (become known)
	zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend	emerging
	zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden	emerged
	Sollte sich zeigen, dass ...	If it emerges that ...
	Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...	From the survey it clearly emerges that ...
	Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.	Disagreements have emerged at the conference.
	In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.	In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.
	Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.	Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.
	Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.	The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
	Theater {n} [art]	theatre [Br.]; theater [Am.] (for dramatic performances)
	Theater {pl}	theatres; theaters [Am.]
	Dokumentartheater {n}; dokumentarisches Theater	documentary theatre; documentary theater
	Jugendtheater {n}	youth theatre; youth theater
	Landestheater {n}	state theatre; state theater; regional theatre; regional theater
	Pantomimetheater {n}	pantomime theatre; pantomime theater
	Schattentheater {n}	shadow theatre; shadow theater
	Sommertheater {n}	summer theatre; summer theater
	Sprechtheater {n}	spoken theatre; spoken theater
	Staatstheater {n}	national theatre/theater; state theatre/theater
	Stegreiftheater {n}; Improvisationstheater {n}; Impro-Theater {n}	improvisational theatre [Br.]; improvisational theater [Am.]
	Totaltheater {n}	total theatre/theater
	Volkstheater {n}	popular theatre/theater; folk theatre/theater
	ins Theater gehen	to go to the theatre; to go to the theater [Am.]
	beim Theater sein	to be on the stage
	am Theater Arbeit finden	to find work in the theatre
	absurdes Theater	theatre of the absurd
	ein Theater bespielen {vt}	to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances
	Wir waren gestern Abend im Theater.	We were at the theatre last night.
	Gibt es im Theater ein Buffet?	Is there a snack bar at/in the theatre?
	Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?	What's on at the theatre tonight?
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	das heißt /d. h./; also	that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)
	in vier Tagen, also am Donnerstag	four days from now, that is to say on Thursday
	nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage	only for a short period of time, i.e., three to five days
	Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.	We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.
	Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.	They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.
	Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.	We plan on going to the match that is, if tickets are still available.
	Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.	He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)	remedy (for sth.)
	Möglichkeiten der Abhilfe	remedies
	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen	(in order) to find a remedy
	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.	These problems do not have a simple remedy.
	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.	He felt as if his marital problems were beyond remedy.
	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)
	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live
	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...
	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...	I have a suggestion, which is introducing ...
	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.
	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!
	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.
	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?	I have a question; namely, when will the larger model be available again?
	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.
	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.	They have one child and that happens to be a son.
	liebenswert; sympathisch (wirkend) {adj}	likeable [Br.]; likable [Am.]; sympathetic
	In dem Film gibt es keine sympathischen Figuren.	The film doesn't have any likeable/sympathetic characters.
	Er war mir gleich sympathis.	I took an immediate liking to him.
	Ich habe die Hauptperson nicht sehr sympathisch gefunden.	I didn't find the protagonist very sympathetic.
	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complimentary; courtesy
	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden	hotel courtesy vehicles used for transporting customers
	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.
	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.
	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.
	Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.] (oft fälschlich: Stecker [ugs.]) (Gegenstück zu Stecker) [electr.]	socket; receptacle [Am.] (often wrongly: plug [Br.] [coll.])
	Steckdosen {pl}	sockets; receptacles
	Anhängersteckdose {f} [auto]	trailer socket
	Drehstromsteckdose {f}	three-phase socket
	Mehrfachsteckdose {f}; Verteilersteckdose {f}; Steckdosenverteiler {m} (oft fälschlich: Verteilerstecker)	multiple socket outlet; multiple socket; extension socket; trailing socket; distribution socket; socket distributor
	Steckdose mit Schutzkontakt; Schutzkontaktsteckdose {f}; Schukosteckdose {f}; Schukodose {f} [ugs.]	socket with earthing contact; CEE 7/3 socket
	Steckdose für Handlampe [auto]	handlamp socket
	Gibt es im Bad keine Steckdose?	Isn't there a socket in the bathroom?
	Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker [ugs.] da für mein Ladegerät nehmen?	Can I use this socket/plug [Br.] for my charger?
	(sachlicher) Grund {m}; (sachliche) Grundlage {f}; (sachliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)	(factual) justification; warrant [formal] (for sth.)
	nicht ganz zu Unrecht	with some justification
	Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.	There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility.
	Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage.	There is no justification/warrant for this assumption.
	Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.	There is no possible justification for what she did.
	Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.	There is no warrant for such behaviour.
	konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]	tangible [fig.]
	konkrete Ergebnisse	tangible results
	greifbarer Kundennutzen	tangible customer benefit
	Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.	We have no tangible evidence/proof of his guilt.
	Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.	I need tangible results.
	Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen	to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.
	Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.	Thus, the children gain a tangible experience of the past.
	einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}	to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]
	zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend	agreeing; consenting; assenting
	zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben	agreed; consented; assented
	stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung	agrees; consents; assents
	stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung	agreed; consented; assented
	sein Einverständnis zu einer Heirat geben	to consent to a marriage
	sich einer Meinung anschließen	to assent to an opinion
	einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]	to agree to a compromise
	(immer) zu allem ja sagen	to agree to everything
	königliche Zustimmung erhalten	to be given royal assent
	Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.	I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
	Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.	I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
	Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.	Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.	My brother won't assent to our father going into a nursing home.
	Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.	He finally consented to answer our questions.
	Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.	The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
	Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.	The opposition agreed not to oppose his nomination.
	Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.	I can't help but agree.
	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]	sb.'s vote; sb.'s ballot
	Stimmen {pl}	votes; ballots
	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)
	Vorzugsstimme {f}	preference vote
	Wählerstimme {f}	public vote; popular vote; ballot
	anders abstimmen	to change your vote; to switch your vote
	mitstimmen {vi}	to cast a vote; to cast a ballot
	über einen Vorschlag abstimmen	to cast a vote on a proposal
	für/gegen den Antrag stimmen	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion
	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)
	die Stimmen auszählen	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots
	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast
	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.	There are 24 votes in favour and 12 against.
	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
	jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]	to bother sb.; to trouble sb. (of a person)
	ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend	bothering; troubling
	geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen	bothered; troubled
	Mami, der Andi ärgert mich ständig!	Ma, Andy keeps bothering me!
	Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.	Tell her to quit bothering me.
	Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.	I don't mean to trouble you, but I have a question.
	Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?	May I bother/trouble you for a moment?
	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.	I promise not to trouble you again.
	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...	I'm sorry to bother / trouble you but ...
	Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?	Would it bother you if I put on some music?
	Stört es Sie, wenn ich rauche?	Will it trouble you if I smoke?
	Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.	His nephew bothered him with questions.
	Gib Ruh!; Gib eine Ruh!	Don't bother me/us!
	etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.
	hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend	standing; putting up; taking; having
	hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen	stood; put up; taken; had
	Er lässt sich alles gefallen.	He puts up with everything.
	Er war für Späßchen nicht zu haben.	He refused to stand for any nonsense.
	Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.	There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.
	Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.	He puts up with an awful lot from his wife.
	Ich muss viel einstecken.	I must put up with much.
	Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!	I'm not going to take it any more!
	Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?	Are you just going to sit there and take it?
	Er gibt sich damit zufrieden.	He puts up with it.
	So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.	I won't have that kind of behaviour from you or anyone.
	etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)	to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)
	erfahrend; hörend; lernend	finding out; learning
	erfahren; gehört; gelernt	found out; learned
	er/sie erfährt	he/she finds out
	ich/er/sie erfuhr	I/he/she found out
	er/sie hat/hatte erfahren	he/she has/had found out
	bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen	to find out sth. new from a discussion
	Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.	He says he learned a lot from the book.
	Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.	There'll be trouble if she finds out.
	Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.	I'd like to find out more about the school's activities.
	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.	There'll be trouble if she finds out.
	jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)	to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)
	bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend	bothering; troubling; fretting; ailing
	bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen	bothered; troubled; fretted; ailed
	jdm. keine Ruhe lassen	to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
	was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...	the thing that bothers me is that ...
	Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]	What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?
	Muss ich mir deswegen Sorgen machen?	Should I let it bother me?
	Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!	Don't let it trouble you!
	Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.	A cure for what ails you.
	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.	There is one thing that's been troubling me.
	etw. anmerken; bemerken {vt}	to note sth.
	anmerkend; bemerkend	noting
	angemerkt; bemerkt	noted
	merkt an; bemerkt	notes
	merkte an; bemerkte	noted
	wenn/falls nicht anders angegeben	unless noted otherwise
	Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.	There are always some, and note I say "some", not all.
	Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...	(However,) it is worth noting that ...
	Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.	As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.
	sich sicher sein; zuversichtlich sein; optimistisch sein {v} (hinsichtlich / in Bezug auf etw.)	to be confident (about / in / of sth.)
	optimistisch in die Zukunft blicken	to be confident about the future
	siegessicher sein	to be confident of victory
	stilsicher sein	to be stylistically confident
	Er ist jetzt sicherer in Bezug auf seine Fähigkeiten.	He has become more confident in his skills.
	Sie war zuversichtlich, dass sie gewinnen würde.	She was confident that she would win.
	Es gibt ihm mehr Sicherheit.	It makes him feel more confident.; It gives him more confidence.
	Ich bin optimistisch, dass ich da noch gegensteuern kann.	I am confident about my ability to turn this situation around.
	"Sind Sie sich sicher?", fragte der Quizmoderator den Kandidaten.	'Are you confident?', the quizmaster asked the contestant.
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen	to create an aura of respectability around sth.
	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.	The ceremony retains an aura of mystery.
	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.	An aura of uncertainty hung over the celebration.
	plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]	pang
	ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe	a pang of love
	ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke	a pang of hunger
	einen Anfall von Eifersucht verspüren	to feel a pang of jealousy
	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren	to feel a pang of guilt
	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden	to be touched/hit by a pang of regret
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.
	austeilen; geben {v} (Kartenspiel)	to deal out; to deal {dealt; dealt} (card game)
	ausgebend; gebend	dealing out; dealing
	ausgegeben; gegeben	dealt put: dealt
	jdm. 10 Karten geben	to deal out 10 cards to sb.; to deal sb. 10 cards
	sich eine Karte geben lassen	to call for a card
	Dann erhalten Sie nur mehr zwei Karten.	You will then be dealt only two more cards.
	Wer gibt?	Whose turn is it to deal?
	Sie geben.; Sie teilen aus.	It's your deal.
	etw. ausgeben {vt} (austeilen)	to give out; to dispense sth.
	ausgebend	giving out; dispensing
	ausgegeben	given out; dispensed
	Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.	Orderlies went round giving out/dispensing drinks.
	Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.	Border villagers dispensed hot tea to the refugees.
	Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.	The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.
	Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.	He's always giving out/dispensing unwanted advice.
	ein Funken {m}; Körnchen {n} von etw. (ein kleines Maß an etw.)	a modicum of sth. [formal]
	ein Körnchen Wahrheit	a modicum of truth
	ein Funken (von) Ehrgefühl	e modicum of integrity
	jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat	anyone with even a modicum of common sense/intelligence
	ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent	an actor without even a modicum of talent
	Es gibt noch einen Funken Hoffnung.	There's still a modicum of hope.
	etw. ahnen; etw. erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben) {vt}	to have an idea of sth.
	ahnend; erahnend	having an idea
	geahnt; erahnt	had an idea
	Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet.	You have no idea how much that means to me.
	Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast.	I had no way of knowing you had me registered there.
	Das lässt erahnen, / gibt eine ungefähre Vorstellung davon, / gibt einen ungefähren Begriff davon [geh.], wie bedeutend diese Stadt einmal war.	This gives some idea of how important this city once was.
	jdn. hemmen; bremsen (Sache) {vt}	to hold back ↔ sb. (from sth.) (of a thing)
	hemmend; bremsend	holding back
	gehemmt; gebremst	held back
	Die Angst, etwas falsch zu machen, hemmt viele Leute.	The fear of doing something wrong holds back many people.
	Leistungsheterogene Klassen bremsen die besseren Schüler.	Mixed-ability classes hold back the better students.
	Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr.	Once she starts talking, there's no holding her back.
	sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)	sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]
	ein sicheres Erfolgsrezept	a surefire recipe for success
	die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]	a surefire recipe for consumer disappointment
	eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]	a sure-fire way of irritating your colleagues
	Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.	This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.
	Es gibt keine Patentlösung für jedermann.	There is no sure-fire solution for everyone.
	wie er/sie/es ... (Vergleich) [geh.]	than whom; than which [formal] (comparison)
	ein Schriftsteller, wie es keinen besseren gibt	a writer than whom there is none finer
	eine Liebe, wie sie größer nicht sein kann	love than which there is no greater
	ein Musiker wie er ausdrucksstärker nicht sein könnte	a musician than whom none is more expressive
	einer, wie ich ihn mir höflicher nicht vorstellen kann	one than whom I can imagine no one more courteous / than whom nobody could have been more corteous
	Richard Löwenherz, der wie kein anderer wusste, wie man einem edlen Feinde Ehre erweist	Richard the Lionheart, than whom none knew better how to do honor to a noble foe
	Verleih {m}; Vermietung {f} (Dienstleister)	hire shop [Br.]; hire service [Br.]; rental shop [Am.]; rental service [Am.]; rental agency [Am.] (service provider)
	Verleihe {pl}; Vermietungen {pl}	hire shops; hire services; rental shops; rental services; rental agencies
	Kostümverleih {m}	costume hire shop; costume rental shop
	Werkzeugverleih {m}	tool hire service; tool rental service
	Am See gibt es einen Bootsverleih.	There are boats for hire / for rental on the lake.
Weitere Ergebnisse