euros : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	gift of money; gratuity (for services rendered)	Geldgeschenk {n}
	a gift of 100 Euros	ein Geldgeschenk von/über 100 Euro
		Millionenbetrag {m} [fin.]
	a figure in the tens of millions (of Euros)	ein zweistelliger Millionenbetrag (in Euro)
	a figure in the hundreds of millions (of Euros)	ein dreistelliger Millionenbetrag (in Euro)
	to run/be in the tens of millions	im zweistelligen Millionenbereich liegen
	to run/be in the hundreds of millions	im dreistelligen Millionenbereich liegen
	the real thing [coll.]	das Original; das Echte; der Ernstfall
	a substitute for the real thing	ein Ersatz für das Original
	to look/taste like the real thing	wie das Original aussehen/schmecken
	to be indistinguishable from the real thing	vom Original nicht zu unterscheiden sein
	to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing	gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält
	to be ready for the real thing	für den Ernstfall gerüstet sein
	There's nothing like the real thing.	An das Original kommt niemand heran.
	You'll know when it's the real thing.	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.
	Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.
	to scrape along/by on sth.	mit etw. gerade so über die Runden kommen
	He is scraping along on just a few hundred euros a month.	Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.
	shebang [coll.]	Zeug {n}; Kram {m} [ugs.]
	You can have the whole shebang for 30 euros.	Du kannst das ganze Zeug/den ganzen Kram um 30 Euro haben.
	from; as from/of (formal)	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from/of next month	ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	to deduct	abrechnen; abziehen; absetzen; in Abrechnung bringen {vt}
	deducting	abrechnend; abziehend; absetzend; in Abrechnung bringend
	deducted	abgerechnet; abgezogen; abgesetzt; in Abrechnung gebracht
	deducts	rechnet ab; zieht ab; setzt ab
	deducted	rechnete ab; zog ab; setzte ab
	to deduct 5 Euros	5 Euro abziehen
	to be deducted	abgerechnet werden
	to charge sb. sth. (for sth.)	jdm. etw. berechnen; von jdm. etw. verlangen; fordern {vt} (für etw.) [fin.]
	charging	berechnend; verlangend; fordernd
	charged	berechnet; verlangt; gefordert
	charges	berechnet; verlangt; fordert
	charged	berechnete; verlangte; forderte
	to charge a fee	eine Gebühr verlangen
	He charged me 10 euros for it.	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.
	How much do you charge for it?	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?
	at best	bestenfalls; allenfalls {adv}
	at best	im günstigsten Fall
	At the most you will get 2,000 Euros for the car.	Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro
	It was good average at best.	Das war bestenfalls guter Durchschnitt.
	At best he will come in fourth.	Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]
	At best this is an attempt.	Das ist allenfalls ein Versuch.
	to total sth. (figure)	insgesamt etw. betragen {vt}; sich insgesamt auf etw. belaufen {vr} (Zahlenangabe)
	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro
	The company incurred losses totalling 3 million dollars.	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
	Imports totalled 1.5 billion last year.	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.
	The visitor totalled 3,000.	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.
	to endow (a fund, prize) (with a sum)	(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.]
	endowing	dotierend; ausstattend; äufnend
	endowed	dotiert; ausgestattet; geäufnet
	endows	dotiert
	endowed	dotierte
	a race endowed with a good purse/prize money	ein gut/hoch dotiertes Rennen
	to endow an institution with 50,000 pounds	eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren
	The prize money for the tournament is 90,000 euros.	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.
	The prize was 10,000 euros.	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.
	to go/come and get sth.	etw. holen {vt}
	to go and buy something to eat	sich etw. zu essen holen
	Shall I go and get the phone book?	Soll ich das Telefonbuch holen?
	Can you call me so I can come and get it?	Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann?
	Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these!	Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier!
	each (after numbers)	je; jeweils {adv} (vor Zahlen)
	boxes of ten	Schachteln mit je zehn Stück
	They cost two euros each.	Sie kosten je zwei Euro.
	She gave each of the children a toy.	Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.
	The class was split into three groups of 5 students each.	Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	'Bankruptcy looms over Greece' ran the headline.	'Griechenland droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
	at maximum	maximal {adv}
	by a maximum of 3 meters	um maximal 3 Meter
	1,000 euros at most; 1,000 euros tops	maximal 1000 Euro
	less sth.	minus {prp; +Gen.}
	120 euros less 3% discount	120 Euro minus 3% Rabatt
	to pay later	nachzahlen {vi}
	paying later	nachzahlend
	paid later	nachgezahlt
	to pay 500 Euros back tax	500 Euro Steuern nachzahlen
	to pay another 20 pounds	20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen)
	to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) [aviat.] [naut.]	(Treibstoff) tanken {vt}
	I put only 20 litres/liters in (the tank).	Ich habe nur 20 Liter getankt.
	I'll just put 30 euros' worth in.	Ich tanke nur für 30 Euro.
	Do you use unleaded?	Tankst Du bleifrei?
	I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.].	Ich tanke immer Super bleifrei.
	to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.]	etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden [fin.]
	This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.	Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.
	Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.	Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.
	to happen to	zustoßen; widerfahren {vt}
	happening	zustoßend; widerfahrend
	happened	zugestoßen; widerfahren
	The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.	Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.
	to pay sth. extra	etw. zuzahlen; aufzahlen; drauflegen [ugs.] {vt}
	paying extra	zuzahlend; aufzahlend; drauflegend
	paid extra	zugezahlt; aufgezahlt; draufgelegt
	to pay an extra 30 euros	30 Euro zuzahlen