poor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

poo-poo cushions

poor

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

69 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	poor	schlecht; mager; dürftig {adj}
	poor German	schlechtes Deutsch
	poor man; pauper (old-fashioned)	Arme {m}; Armer [soc.]
	poor woman	Arme {f}
	the poor; paupers	Armen {pl}
	working poor; labouring [Br.]/laboring [Am.] poor	Erwerbsarme {m,f}; erwerbstätige Arme; Arme trotz Erwerbstätigkeit
	poor-box	Almosenbüchse {f}; Armenbüchse {f} [hist.]
	poor-boxes	Almosenbüchsen {pl}; Armenbüchsen {pl}
	poor-law infirmary	Armenspital {n}
	poor-law infirmaries	Armenspitäler {pl}
	poor	arm; armselig; dürftig {adj}
	poorer	ärmer; armseliger; dürftiger
	poorest	am ärmsten; am armseligsten; am dürftigsten
	become poor	arm werden
	poor imitation	Abklatsch {m}
	poor restart	Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.]
	poor people's food	Arme-Leute-Essen {n}
	poor relief	Armenfürsorge {f}
	Poor laws [Br.]	Armengesetze {pl}; Armengesetzgebung {f} [hist.] [jur.]
	poor rate	Armensteuer {f}
	poor district; poor quarter	Armenviertel {n}
	poor districts; poor quarters	Armenviertel {pl}
	poor fellow/devil/blighter [Br.] (old-fashioned)	armer Hund; armes Schwein; armer Tropf (veraltet)
	Poor Knights lily	Poor Knights-Lilie {f} (Xeronema callistemon) [bot.]
	poor knight [Br.]; eggy bread [Br.]; French toast [Am.]	Semmelschnitten {pl}; Weckschnitten {pl}; Fotzelschnitten {pl}; arme Ritter {pl}; Kartäuserklöße {pl} (in Eiermasse getunkte angebratene Brotscheiben) [cook.]
	poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus [übtr.]
	poor in vitamins	vitaminarm {adj}
	poor in hydrogen; anhydrogenous	wasserstoffarm {adj}
	poor in words	wortarm {adj}
	Poor old chap!	Armer Kerl!
	the poor sod [slang]	der Ärmste
	poorhouse; poor house; almshouse	Armenhaus {n}
	poorhouses; poor houses; almshouses	Armenhäuser {pl}
	lean concrete; poor concrete; weak concrete	Magerbeton {m} [constr.]
	Social Kitchen; Soup Kitchen [coll.] (meals for the poor)	Sozialküche {f}; Suppenküche {f} [ugs.]; Ausspeisung {f} [Ös.]; Gassenküche {f} [Sw.] (Essensausgabe an Bedürftige)
	species-poor	artenarm {adj}
	deficient in lime; carbonate-poor	kalkarm {adj}
	low-grade; poor quality	minderwertig {adj}; von niedriger Qualität; von niederer Qualität
	low-grade coal	minderwertige Kohle; Ballastkohle {f}
	low-nitrogen; nitrogen-poor	stickstoffarm; mit niedrigem/geringem Stickstoffgehalt {adj}
	Though he's poor, he's an honest man.	Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
	Ability is the poor man's wealth.	Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.
	finishing (ball sports)	Abschluss {m} (Ballsport) [sport]
	poor finishing	schwacher Abschluss
	tyre grip; tire grip [Am.]; wheel grip; footing	Bodenhaftung {f} (Reifen)
	poor footing	geringe Bodenhaftung
	dividend; divvy [coll.]	Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]
	dividend in arrears	aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}
	accrued dividend	aufgelaufene Dividende {f}
	declared dividend	ausgewiesene Dividende {f}
	extraordinary dividend	außerordentliche Dividende {f}
	sham dividend	fiktive Dividende {f}
	poor dividend	geringe Dividende {f}
	cumulative dividend	kumulative Dividende {f}
	fictitious dividend	Scheindividende {f}
	increase of dividends	Erhöhung der Dividenden
	liability dividend	Dividende {f} in Form von Schuldurkunden
	to pass a dividend	eine Dividende ausfallen lassen
	dividend cover	Verhältnis von Gewinn zu Dividende
	The dividend has been declared.	Die Dividende ist festgesetzt worden.
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	pimpernels (botanical genus)	Gauchheil {m} (Anagallis) (botanische Gattung) [bot.]
	scarlet pimpernel; red pimpernel, red chickweed, shepherd's weather glass; poor man's weather-glass; shepherd's clock; poor man's barometer	Roter Gauchheil; Acker-Gauchheil; Weinbergsstern; Nebelpflanze; Wetterkraut (Anagallis arvensis)
	tightrope walk (between sth.) [fig.]	Gratwanderung {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	tightrope walks	Gratwanderungen {pl}
	to be walking/treading a tightrope [fig.]	eine Gratwanderung vollziehen
	The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.	Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.
	adhesion	Haftvermögen {n}; Haftung {f}
	poor adhesion	mangelnde Haftung
	handwriting	Handschrift {f}; Schrift {f}
	handwritings	Handschriften {pl}
	unreadable handwriting	unleserliche Handschrift; Pfote {f} [ugs.]
	He has a bad handwriting.; He has a poor hand.	Er hat eine schlechte Schrift.
	penmanship	Handschrift {f}
	clear penmanship	saubere Handschrift
	poor penmanship	schlechte Handschrift
	level of information	Informationsgrad {m}; Informationsumfang {m}
	to provide a high/poor level of information	umfassende/nur wenige Informationen liefern
	wretch	Kerl {m}; Gör {n}
	wretches	Kerle {pl}; Gören {pl}
	poor wretch	armer Wicht
	posture; carriage	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
	to adopt a comfortable/relaxed posture.	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen
	Human beings have an upright posture.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
	He has got good/bad posture.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.
	Poor posture can lead to back pains.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
	in the posture of praying	in betender Haltung
	He is depicted in the posture of meditation.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
	conductor; conductor of electricity	Leiter {m}; Stromleiter {m} [electr.]
	stranded conductor	mehrdrahtiger Leiter
	to be a poor conductor	schlecht leiten
	mineral	Mineral {n}
	minerals	Mineralien {pl}
	poor in minerals	arm an Mineralien
	leach mineral	alkalisches Mineral
	gel mineral	amorphes Mineral
	mafic mineral; melane	basisches Mineral
	detrital mineral	detritisches Mineral
	interspersed mineral	eingesprengtes Mineral
	earthy mineral	erdiges Mineral
	idiochromatic mineral	farbiges Mineral
	felsic mineral	felsisches Mineral
	hard mineral	festes Mineral
	allochromatic mineral	gefärbtes Mineral
	rock-forming mineral	gesteinsbildendes Mineral
	economic mineral; industrial mineral; useful mineral	nutzbares Mineral
	origin mineral	primäres Mineral
	tiff	spatiges Mineral
	waxy mineral	wachsartiges Mineral
	demand	Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m}
	demands	Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl}
	to accommodate the demand	die Nachfrage befriedigen
	to supply the demand	die Nachfrage decken
	to anticipate demand	die Nachfrage beschleunigen
	in line with demand	der Nachfrage entsprechend
	to meet demands; to meet expenses	Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten
	market demand	Nachfrage am Markt
	increase in demand	Erhöhung der Nachfrage
	increasing demand for	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
	derived demand	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
	adaptable demand	anpassungsfähige Nachfrage
	dynamic demand	dynamische Nachfrage
	effective demand	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
	elastic demand	elastische Nachfrage
	increased demand	erhöhte Nachfrage
	anticipated demand; expected demand	erwartete Nachfrage
	slack demand	flaue Nachfrage
	accumulated demand	geballte Nachfrage
	joint demand	gekoppelte Nachfrage
	induced demand	induzierte Nachfrage
	active demand; keen demand; lively demand; rush	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
	seasonal demand	saisonbedingte Nachfrage
	rush demand	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
	poor demand	schwache Nachfrage
	unsatisfied demand	unbefriedigte Nachfrage
	inelastic demand	unelastische Nachfrage
	effective demand	wirksame Nachfrage
	economic demand	wirtschaftliche Nachfrage
	deferred demand; delayed demand	verzögerte Nachfrage
	additional demand	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
	decrease in demand	Abnahme der Nachfrage
	peak of demand	Spitze der Nachfrage
	pattern of demand	Struktur der Nachfrage
	movement in demand	Veränderung der Nachfrage
	movement of demand	Verlagerung der Nachfrage
	shift in demand	Verschiebung der Nachfrage
	increase in demand	Zunahme der Nachfrage
	needy	Notleidende {m,f}; Notleidender
	the poor and needy	die Armen und Notleidenden
	policy	Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.]
	a poor policy	eine schlechte Politik
	flexible policy	flexible Politik {f}
	anticyclical policy	antizyklische Politik {f}
	gradualistic policy; step-by-step policy	Politik der kleinen Schritte
	to abandon a policy	eine Politik aufgeben
	product	Produkt {n}; Erzeugnis {n}
	products	Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}
	domestic product	inländisches Erzeugnis
	medical product	medizinisches Produkt
	poor dogs	Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]
	quality	Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}
	qualities	Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}
	acceptable quality	annehmbare Qualität {f}
	fair quality	durchschnittliche Qualität
	first-class quality	erstklassige Qualität {f}
	choice quality	erste Qualität
	best quality	erste Wahl {f}
	second-rate quality	zweite Wahl {f}
	commercial quality	handelsübliche Qualität {f}
	outstanding quality	hervorragende Qualität {f}
	poor quality	schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}
	speaker	Redner {m}; Rednerin {f}; Sprecher {m}; Sprecherin {f}; Referent {m}; Referentin {f}
	good speaker	guter Redner
	poor speaker	schlechter Redner
	spell binder	faszinierender Redner
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "poor":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien