Every : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

every

Search for:

ä ö ü ß

English

German

every

alle {pron} {adj}

every two years

alle zwei Jahre

to have every reason to do sth.

allen Grund haben, etw. zu tun

in all directions

in alle Richtungen

every; each

jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron}

every time; each time

jedes Mal; jedesmal {adv}

every other

jeder Zweite

every other day

jeden zweiten Tag

in every way

in jeder Hinsicht

Each to his own.; To each (man) his own.

Jedem das Seine.

every (prepositive); at a time (postpositive)

jeweils {adv} (zu einem bestimmten Zeitpunkt)

The cleaning lady comes on Wednesdays/every Wednesday.

Die Putzfrau kommt jeweils am Mittwoch.

three candidates at a time

jeweils drei Kandidaten

occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time

gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}

on Fridays; each Friday; every Friday

freitags {adv}; jeden Freitag

on Mondays; each Monday; every Monday

montags {adv}; jeden Montag

closed on Mondays

montags geschlossen

on Sundays; each Sunday; every Sunday

sonntags {adv}; jeden Sonntag

open on Sundays

sonntags geöffnet

on Saturdays; each Saturday; every Saturday

samstags; sonnabends [Norddt.] [Mitteldt.] {adv}; an Samstagen; an Sonnabenden [Norddt.] [Mitteldt.]; jeden Samstag; jeden Sonnabend [Norddt.] [Mitteldt.]

on Tuesdays; each Tuesday; every Tuesday

dienstags {adv}; jeden Dienstag

on Thursdays; each Thursday; every Thursday

donnerstags {adv}; jeden Donnerstag

every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.]

jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.]

We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here.

Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.

I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.

Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.

We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.

Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.

every evening

allabendlich {adv}

every now and then

hin und wieder; ab und zu

every once (in) a while

hin und wieder; sporadisch {adv}

every minute

minütlich {adv}

every little while

alle naselang {adv} [ugs.]

every second

sekündlich {adv}

every day

tagtäglich {adv}; jeden Tag

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]

Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]

Every cloud has a silver lining. [prov.]

Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.]

Every shoe fits not every foot. [prov.]

Eines schickt sich nicht für alle. [Sprw.]

Every oak has been an acorn. [prov.]

Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.]

Every little bit counts.

Es kommt auf jede Kleinigkeit an.

Every ass loves to hear himself bray. [prov.]

Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.]

Every grocer praises his goods. [prov.]

Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]

Every Jack has his Jill. [prov.]

Jeder Topf findet seinen Deckel. [Sprw.]

Every dog has its/his day. [prov.]

Jeder hat mal Glück im Leben. [Srpw.]

Every man is the architect of his own fortune. [prov.]

Jeder ist seines Glückes Schmied. [Sprw.]

Every reed will not make a pipe. [prov.]

Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. [Sprw.]

every Monday afternoon

montagnachmittags {adv}

on Monday afternoon

am Montagnachmittag

every Saturday afternoon

samstagnachmittags {adv}

on Saturday afternoon

am Samstagnachmittag

every Wednesday afternoon

mittwochnachmittags {adv}

on Wednesday afternoon

mittwochnachmittags {adv}

every Sunday afternoon

sonntagnachmittags {adv}

on Sunday afternoon

am Sonntagnachmittag

to be thwarted at every turn

überall auf Hindernisse stoßen

to float with the tide; to set one's sail to every wind

den Mantel nach dem Winde hängen [übtr.]

wherever one goes; at every turn

auf Schritt und Tritt

My dog follows me wherever I go.

Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.

on every matter; in every detail

in allen Stücken

annually /ann./; every year; yearly

jährlich {adv} /jhrl./

once a year

einmal jährlich

on Wednesdays; each Wednesday; every Wednesday

mittwochs {adv}; jeden Mittwoch

to have a finger in every pie [fig.]

überall die Hände im Spiel haben [übtr.]

biennially; every two years

zweijährlich {adv}

bimonthly; once every two months

zweimonatlich {adv}; alle zwei Monate

two-day; every other day; bidaily

zweitägig {adj}; alle zwei Tage

two-weekly; biweekly; every two weeks

zweiwöchentlich {adv}; alle zwei Wochen; alle vierzehn Tage (stattfindend/erscheinend)

In every rumor there is a little bit of truth.

An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.

There's a bus every 10 minutes.

Der Bus kommt alle 10 Minuten.

There's a sucker born every minute.

Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf.

He's on to every dodge.

Er ist mit allen Hunden gehetzt.

He's up to every trick.

Er ist mit allen Wassern gewaschen.

He registered every word.

Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.

More results