Verhältnis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verhaltensregel

Verhaltensstörung

Verhaltenstherapie

Verhaltenswissenschaften

Verhältnis

verhältnismäßig

Verhältnismäßigkeit

Verhältniswahl

Verhältniswahlrecht

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

43 results for

Verhältnis
Word division: Ver·hält·nis

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)	relation (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}	relations
	zwischenmenschliche Beziehungen	human relations
	außereheliche Beziehungen	relations outside marriage
	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen	to break off diplomatic relations with the regime
	internationale wissenschaftliche Beziehungen	international scientific relations
	Beziehungen anknüpfen	to establish relations
	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	I bear/have no relation to this company.
	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)	relation (to sth.)
	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.	in relation to sth.
	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig	Women's earnings are still low in relation to men's.
	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen	the relation/relationship between prices and wages
	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	The plot bears little relation to the reality.
	Verhältnis {n}; Anteil {m}	rate
	Verhältnis {n}; Verwandtschaft {f}	relationship
	Beziehung {f}; Verhältnis {n}	relationship
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}	relationships
	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen	to build relationships
	eine gewaltgeprägte Beziehung	an abusive relationship
	Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebschaft {f}	affair; love affair
	Affären {pl}; Liaisons {pl}; Verhältnisse {pl}; Liebschaften {pl}	affairs; love affairs
	eine Affäre mit jdm. haben	to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
	Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f}	proportion
	Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl}	proportions
	erschreckende Ausmaße annehmen	to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
	biblische Ausmaße	biblical proportions
	ins richtige Verhältnis bringen; anpassen (an)	to proportion (to)
	ins richtige Verhältnis bringend; anpassend	proportioning
	ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst	proportioned
	Verhältnis {n}; Quotient {m}	ratio
	Verhältnisse {pl}	ratios
	umgekehrtes Verhältnis	inverse ratio
	im umgekehrten Verhältnis	in inverse ratio; in the reversed ratio
	Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe	aspect ratio
	Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung econ	book-to-bill ratio
	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital [econ.]	leverage; gearing
	Verhältnis Obligationen zu Stammaktien	leverage
	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}	proportionately (to)
	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.	These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies.
	zu jdm. eine (enge) Beziehung haben; mit jdm. ein Verhältnis haben	to be involved with sb.
	Dosis-Wirkung-Verhältnis {n} (Radioaktivität) [phys.] [med.]	dose-effect relation (radioactivity)
	Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis {n} [chem.]	carbon-to-nitrogen ratio; C/N ratio; C:N ratio
	Kosten-Nutzen-Verhältnis {n} [econ.]	cost-benefit ratio
	Krediteinlagen-Verhältnis {n}	advances ratio
	Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/ [fin.]	price-earnings ratio /p-e/; times earnings
	Luft-Kraftstoff-Verhältnis {n}; Gemischzusammensetzung {f}	air-fuel ratio
	Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis {n}; Störverhältnis {n} [electr.]	signal-to-noise ratio; signal-noise ratio; S/N ratio /SNR/
	Preis-Leistungsverhältnis {n}; Preis-Leistungs-Verhältnis {n}	price-performance ratio; price-quality ratio; cost-effectiveness
	umgekehrtes Verhältnis {n}; Reziprozität {f}	reciprocity
	Signal-Rausch-Verhältnis {n}	signal-to-noise ratio
	Signal-Stör-Verhältnis {n}; Rauschabstand {m}	signal-to-noise ratio
	harmonisches Verhältnis	rapport
	ein ausgezeichnetes Verhältnis zu jdm. haben	to have a great rapport with sb.
	in keinem Verhältnis zu etw. stehen	to be incommensurate with sth.
	im richtigen Verhältnis; im rechten Verhältnis (zu)	commensurate (with; to)
	Verwandtschaftsverhältnis {n}; verwandtschaftliches Verhältnis	family relationship
	in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen	to have no family link to sb.
	Wurzel-Spross-Verhältnis {n} [bot.]	root-shoot ratio
	Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis {n}	mark-to-space ratio
	verhältnismäßig {adj}; im Verhältnis (zu etw.); entsprechend (einer Sache)	in proportion (to sth.)
	Die Mitglieder des Gremiums werden entsprechend der Zahl der Arbeitnehmer in den betroffenen Betrieben gewählt.	The members of the body are elected in proportion to the number of staff employed by the establishments concerned.
	Versuch, das Verhältnis zw. uneinigen Personen/Gruppen/Instanzen wieder zu verbessern	fence-mending
	Bedarf {m}; Nachfrage {f}	demand
	Bedarf übersteigen	to exceed demand
	nach Bedarf	according to demand
	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert	in excess of demand
	Bedarf wecken	to create demand
	Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]	dividend; divvy [coll.]
	aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}	dividend in arrears
	aufgelaufene Dividende {f}	accrued dividend
	ausgewiesene Dividende {f}	declared dividend
	außerordentliche Dividende {f}	extraordinary dividend
	fiktive Dividende {f}	sham dividend
	geringe Dividende {f}	poor dividend
	kumulative Dividende {f}	cumulative dividend
	Scheindividende {f}	fictitious dividend
	Erhöhung der Dividenden	increase of dividends
	Dividende {f} in Form von Schuldurkunden	liability dividend
	eine Dividende ausfallen lassen	to pass a dividend
	Verhältnis von Gewinn zu Dividende	dividend cover
	Die Dividende ist festgesetzt worden.	The dividend has been declared.
	Eigenkapital {n} (eines Unternehmens) [econ.]	(shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.]) equity; equity capital; proprietary capital [Am.] (of an enterprise)
	haftendes Eigenkapital	liable equity capital; liable capital
	primäres Eigenkapital	primary capital
	Eigen- oder Fremdkapital	capital owned or borrowed; debt or equity
	Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital	debt-equity ratio
	aufgelockert; entspannt; unverkrampft {adj}	relaxed
	aufgelockerter	more relaxed
	am aufgelockertsten	most relaxed
	ein unverkrampftes Verhältnis	a relaxed relation
	Ich sehe das (Ganze) entspannt.	I take a relaxed view of this/things.
	außerehelich {adj}	extramarital; extra-marital
	außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung	extramarital affair
	jdn./etw. betrachten als; erachten für; halten für {vt} [adm.] [jur.]	to deem sb./sth. sth.
	betrachtend; erachtend; haltend	deeming
	betrachtet; erachtet; gehalten	deemed
	etwas für eine Pflicht halten	to deem sth. a duty
	es für richtig halten, etw. zu tun	to deem it right to do sth.
	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten	any action you deem necessary
	der Auffassung sein, dass ...	to deem that ....
	als etw. erachtet werden; als etw. gelten	to be deemed sth.
	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut	sb. is deemed to do sth.
	Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden.	He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company.
	annehmen, dass jd. etw. getan hat	to deem sb. to have done sth.
	freundschaftlich {adj} [soc.]	friendly
	Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet.	We are very friendly with our neighbours.
	Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.	We soon became friendly with them.
	Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.	He is on friendly terms with most of the staff.
	oft; oftmals; häufig {adv}	often
	öfter; häufiger	more often
	am öftesten [ugs.]; am häufigsten	most often
	oft benutzt	often used
	ziemlich oft	quite often
	allzu oft	all too often
	wie so oft	as is often the case; as often happens
	Sie geht oft ins Kino.	She goes often to the movies.
	Das passiert öfter als man denkt.	That happens more often than one thinks.
	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.	The more often you use it, the better it works.
	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft	the often problematic relationship of/between artists and industry
	verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]	proportional; proportionate
	in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen	to be proportional to the aims pursued
	Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.	This interference with the right to informational self-determination is not proportionate.
	Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.	It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.
	zu {prp; +Dat.}	to
	zum (= zu dem)	to the
	komm zu mir	come to me; come to my place
	zu meiner Zufriedenheit	to my satisfaction
	zu niedrigen Preisen	at low prices
	zu einem großen Teil	to a large extent
	im Verhältnis 4 zu 1	at a ratio of 4 to 1

Search further for "Verhältnis":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien