proposal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

proportion of costs

proportion of dimensions

proportions of dimensionss

proposal

proposal approval

proposal budget

proposal budgets

proposal for modification

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

53 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	proposal	Angebot {n}
	proposals	Angebote {pl}
	concrete proposal	konkretes Angebot
	limited effort proposal	Angebot mit kleinem Umfang
	proposal	Antrag {m}
	proposals	Anträge {pl}
	call for proposal	Ausschreibung {f}
	proposal of marriage; marriage proposal; offer of marriage	Heiratsantrag {m}
	proposals of marriage; marriage proposals; offers of marriage	Heiratsanträge {pl}
	to declare oneself to sb.; to propose marriage to sb.; to propose to sb. [Am.]; to pop the question to sb. [coll.]	jdm. einen Heiratsantrag machen
	proposal for modification	Änderungsvorschlag {m}
	proposals for modification	Änderungsvorschläge {pl}
	proposal kick-off	Angebots-Kick-Off {n}
	proposal submittal	Angebotsabgabe {f}
	proposal instructions	Angebotsanweisungen {pl}
	proposal budget	Angebotsbudget {n}
	proposal budgets	Angebotsbudgets {pl}
	proposal preparation	Angebotsentwicklung {f}
	proposal write-up	Angebotsentwurf {m}
	proposal preparation	Angebotserstellung {f}
	proposal approval	Angebotsgenehmigung {f}
	proposal strategy	Angebotsstrategie {f}
	proposal strategies	Angebotsstrategien {pl}
	proposal manager	Angebotsverantwortliche {m,f}; Angebotsverantwortlicher
	proposal managers	Angebotsverantwortlichen {pl}; Angebotsverantwortliche
	proposal system	Angebotswesen {n}
	proposal schedule	Angebotszeitplanung {f}
	proposal submittal letter	Anschreiben {n} (beim Angebot)
	proposal	(wissenschaftliches) Exposé {n}
	proposals	Exposés {pl}; Exposees {pl}
	proposal	(formeller) Vorschlag {m}
	proposals	Vorschläge {pl}
	legislative proposal	Gesetzesvorschlag {m} [pol.] [jur.]
	draft proposal	Gesetzesvorschlag {m}
	bill	Gesetzesvorschlag {m}
	proposed amendment; proposal of amendment	Abänderungsvorschlag {m}; Ergänzungsvorschlag {m}
	proposed amendments	Abänderungsvorschläge {pl}; Ergänzungsvorschläge {pl}
	alternative proposal; alternative suggestion	Alternativvorschlag {m}
	alternative proposals; alternative suggestions	Alternativvorschläge {pl}
	request for proposal /RFP/	Angebotsanfrage {f}
	receipt of RFP	Eingang der Angebotsanfrage
	request for proposal /RFP/	Angebotsaufforderung {f}
	requests for proposal	Angebotsaufforderungen {pl}
	acceptance of proposal	Antragsannahme {f} [econ.]
	assessment proposal	Bewertungsvorschlag {m}
	assessment proposals	Bewertungsvorschläge {pl}
	addition proposal	Ergänzungsvorschlag {m}
	addition proposals	Ergänzungsvorschläge {pl}
	peace offer; peace proposal; proposal for peace; peace overture; overture of peace	Friedensangebot {n} [pol.]
	peace offers; peace proposals; proposals for peace; peace overtures; overtures of peace	Friedensangebote {pl}
	anti-takeover proposal	Gegenübernahmeangebot {n}
	counter-proposal; counterproposal	Gegenvorschlag {m}
	counter-proposals; counterproposals	Gegenvorschläge {pl}
	legislative proposal	Gesetzgebungsvorschlag {m}
	legislative proposals	Gesetzgebungsvorschläge {pl}
	compromise proposal	Kompromissvorschlag {m}
	compromise proposals	Kompromissvorschläge {pl}
	approach; proposal for solution	Lösungsvorschlag {m}
	approaches; proposals for solution	Lösungsvorschläge {pl}
	date proposal; meeting date proposal	Terminvorschlag {m}
	date proposals; meeting date proposals	Terminvorschläge {pl}
	conciliatory	Schlichtungs...; Vermittlungs...; Vergleichs... [adm.]
	conciliatory proposal	Vermittlungsvorschlag {m}; Vergleichsvorschlag {m}
	opinion; comment; statement	Stellungnahme {f}
	opinions; comments; statements	Stellungnahmen {pl}
	written opinion	schriftliche Stellungnahme
	reasoned opinion	begründete Stellungnahme
	a short statement	eine kurze Stellungnahme
	to make a statement; to deliver an opinion (on sth.)	eine Stellungnahme abgeben (zu etw.)
	the opinion of the Committee on this proposal	die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag
	In its opinion, Parliament emphasized that ...	In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...
	approval	Zustimmung {f}; Billigung {f}; Befürwortung {f}; Anklang {m} [adm.] [soc.]
	parental approval	Zustimmung {f} der Eltern
	to meet with the approval of sb.	bei jdm. Anklang finden
	proposal approval	Genehmigung des Angebots
	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per	entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./
	according to the situation; in accordance with the situation	der Situation entsprechend; entsprechend der Situation
	according to the proposal; in accordance with the proposal	dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag
	according to sb.; as stated by sb.	nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.
	according to the report	laut des Berichts; laut Bericht
	This is (not) in accordance with the facts.	Das entspricht (nicht) den Tatsachen.
	presently	gegenwärtig {adv}
	to be no longer current	nicht mehr aktuell sein
	Current events show that ...	Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ....
	her present husband and her former husbands	ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner
	the conversion of the former unit into the department as it is now	der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
	to make sure that the data are current and accurate	sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind
	The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.	Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
	hastily	hastig; eilig {adv}
	a hastily made decision	eine übereilte Entscheidung
	He hastily gathered his things and left.	Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort.
	The proposal has been hastily debated.	Über den Vorschlag wurde im Schnelldurchlauf beraten.
	actual	konkret {adj}
	I expect to get an actual answer to a specific question asked.	Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.
	Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.	Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.
	What might an actual solution to the global warming issue look like?	Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?
	to vote down ↔ sb./sth.	jdn./etw. niederstimmen {vt} [pol.]
	voting down	niederstimmend
	voted down	niedergestimmt
	to vote down a proposal	einen Vorschlag niederstimmen
	to suit	passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für
	suiting	passend; stehend; sich eignend für
	suited	gepasst; gestanden; sich geeignet für
	They are well suited to each other.	Sie passen gut zusammen.
	That suits you well.	Das steht dir gut.
	That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in den Kram.
	Your proposal suits our needs quite nicely.	Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
	timely	rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht {adj}
	to be timely	zur rechten Zeit/ zum richtigen Zeitpunkt kommen
	a timely word	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]
	to do sth. in a timely fashion/manner	etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen
	This is a timely proposal.	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
	The timely intervention of the police prevented something worse happening.	Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.
	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]	Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.
	to say {said; said}	sagen; äußern; besagen {vt}
	saying	sagend; äußernd; besagend
	said	gesagt; geäußert; besagt
	he/she says (saith [obs.])	er/sie sagt
	I/he/she said	ich/er/sie sagte
	he/she has/had said	er/sie hat/hatte gesagt
	I/he/she would say	ich/er/sie sagte
	to say hello (to sb.)	(jdm.) guten Tag sagen
	people say	man sagt
	to say sth. out loud	etw. laut sagen
	as they say	wie man zu sagen pflegt
	as he was wont to say	wie er zu sagen pflegte
	as the saying goes	wie man so sagt; wie es so schön heißt
	between you, me, and the gatepost [Br.]	unter uns gesagt
	The proposal says/states that ...	Der Vorschlag besagt, dass ...
	to say sth. in a roundabout way to sb.	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]
	to drop a veiled hint to sb. about sth.	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]
	Well, what shall I say to this?	Nun, was soll ich dazu sagen?
	You can be sure of that!	Das kann ich dir sagen!
	You can say that again.	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
	That's easier said than done.	Das ist leichter gesagt als getan.
	Excuse me, can you please say your name again?	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
	He has a say too.	Er hat auch ein Wort zu sagen.
	I only have good things to say about her.	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
	Nothing was said between them.	Sie wechselten keine Worte.
	Say when!; Say when stop! (when pouring)	Sag Halt! (beim Einschenken)
	to veer	umschwenken {vi} (zu) [übtr.]
	veering	umschwenkend
	veered	umgeschwenkt
	to veer from one's usual opinions	von seiner üblichen Meinung abgehen
	She veered round to my point of view.	Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um.
	This latest proposal veers in the direction of privatisation.	Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.
	The country has veered to the right under Berlusconi.	Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.
	indecent; undecent	unanständig; unmoralisch {adj}
	more indecent	unanständiger
	most indecent	am unanständigsten
	an indecent proposal / suggestion	ein unsittlicher Antrag
	to back sth.	jdn./etw. unterstützen; etw. mittragen {vt}; hinter jdn./etw. stehen
	I'm backing him / the proposal all the way.	Ich stehe voll und ganz hinter ihm / dem Vorschlag.
	to put forward; to advance sth.	etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen/Feld führen [geh.]
	She advanced the further argument that ...	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...
	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.
	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.
More results

Search further for "proposal":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien