taken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

take long strides

Take my advice!

taken

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

154 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	taken aback	erstaunt; überrascht; verblüfft; bestürzt; betroffen; sprachlos {adj}
	to be taken aback	erstaunt sein; überrascht sein; betroffen sein
	to take {took; taken}	einnehmen; zu sich nehmen {vt}
	taking	einnehmend; zu sich nehmend
	taken	eingenommen; zu sich genommen
	to take a medication	ein Medikament einnehmen
	to take {took; taken}	wegnehmen; einnehmen; ergreifen {vt}
	taking	wegnehmend; einnehmend; ergreifend
	taken	weggenommen; eingenommen; ergriffen
	to take sth. {took; taken}	etw. nehmen {vt}
	taking	nehmend
	taken	genommen
	you take	du nimmst
	he/she takes	er/sie nimmt
	I/he/she took	ich/er/sie nahm
	he/she has/had taken	er/sie hat/hatte genommen
	I/he/she would take	ich/er/sie nähme
	take!	nimm!
	Don't always take everything personally!	Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!
	to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with)	erkranken; krank werden (an)
	falling ill; falling sick; taking ill; taking sick	erkrankend; krank werdend
	fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick	erkrankt; krank geworden
	he/she falls ill; he/she takes ill	er/sie erkrankt
	I/he/she fell ill; I/he/she took ill	ich/er/sie erkrankte
	he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill	er/sie ist/war erkrankt
	to be taken with/by	angetan/begeistert sein von
	to be taken with/by sth./sb.	von etw./jdn. angetan sein
	He was taken by a stranger.	Die Unbekannte hatte ihn in ihren Bann gezogen.
	to be taken in	hereinfallen; reinfallen
	being taken in	hereinfallend; reinfallend
	been taken in	hereingefallen; reingefallen
	to become suspicious; to begin to wonder; to be taken aback	stutzig werden
	becoming suspicious; beginning to wonder; being taken aback	stutzig werdend
	become suspicious; begun to wonder; been taken aback	stutzig geworden
	to be taken off-guard	überrumpelt werden
	being taken off-guard	überrumpelt werdend
	been taken off-guard	überrumpelt geworden
	suspicion of having taken drugs	Dopingverdacht {m}
	weight of sample taken; originally weight-in quantity	Einwaage {f}; eingewogene Menge [chem.]
	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]
	to be taken up (by)	sich anlagern {vr} (an)
	All seats are taken.	Alle Plätze sind besetzt.
	Sorry, this seat is taken.	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
	He has taken it into his head.	Er hat es sich in den Kopf gesetzt.
	He has really taken leave of his senses.	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.
	He was taken in by him.	Er wurde von ihm reingelegt.
	I have taken her to my heart.	Ich habe sie ins Herz geschlossen.
	After the crack-up a close-up was taken.	Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.
	No liability assumed!; No responsibility taken!	Ohne Gewähr!
	His life is completely taken up by work.	Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt.
	We will see that the necessary steps are taken.	Wir werden das Nötige veranlassen.
	Serious risk of poisoning if taken internally. (hazard note)	Ernste Vergiftungsgefahr beim Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	separable; can be taken out separately	entnehmbar {adj}
	can be taken out individually	einzeln entnehmbar {adj}
	to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]	mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}
	with the gloves off	ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour
	to have taken off the gloves	andere/strengere Saiten aufziehen
	(For sb.) the gloves are off. [fig.]	Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]
	to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower	eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} (veraltet)
	taking a shower; having a shower; showering	eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend
	taken a shower; had a shower; showered	eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust
	takes a shower; has a shower; showers	nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust
	took a shower; had a shower; showered	nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste
	substitute; replacement; alternate [Am.]	Ersatzmann {m}; Ersatzkraft {f}; Ersatz {m} [adm.]
	substitutes; replacements; alternates	Ersatzmänner {pl}; Ersatzkräfte {pl}
	His place is taken by a substitute.	Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle.
	free kick	Freistoß {m} [sport]
	free kicks	Freistöße {pl}
	direct free kick	direkter Freistoß
	indirect free kick	indirekter Freistoß
	quickly-taken free kick	schnell ausgeführter Freistoß
	to take a free kick	einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen
	to award a free-kick or penalty (football)	auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)
	guaranty; guarantee [Br.]; warranty	Garantie {f}; Gewährleistung {f}; Gewähr {f} [geh.]
	without guaranty; not warranted	ohne Gewähr
	warranty against defective material and workmanship	Garantie auf Material und Verarbeitung
	to guarantee that	jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ...
	I cannot guarantee that.	Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.
	No responsiblity is taken for the correctness of this information.	Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get one's point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht., am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	captivity	Gefangenschaft {f}
	captivities	Gefangenschaften {pl}
	captive; in a captive state	in Gefangenschaft
	to be taken prisoner	in Gefangenschaft geraten
	captivity (as hostage)	Geiselhaft {f}
	to hold sb. hostage (to sth.) [fig.]	jdn. in Geiselhaft nehmen (für etw.) (als Pfand missbrauchen) [übtr.]
	not allow oneself to be held/taken hostage by sb. [fig.]	sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen; sich nicht als Pfand missbrauchen lassen [übtr.]
	brunt	Hauptstoß {m}
	The infantry have taken the brunt of the attacks.	Die Infantrie hat von den Angriffen das meiste abbekommen.
	acceptance of sth. in part payment; acceptance of sth. as a trade-in	Inzahlungnahme {f} von etw.
	when sth. is taken as trade-in; when sth. is traded in	bei Inzahlungnahme von etw.
	to take note of sth.; to take notice of sth.	etw. zur/zu Kenntnis nehmen {vt}
	taking note of; taking notice of	zur/zu Kenntnis nehmend
	taken note of; taken notice of	zur/zu Kenntnis genommen
	takes note of; takes notice of	nimmt zur/zu Kenntnis
	took note of; took notice of	nahm zur/zu Kenntnis
	to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital; to hospitalize sb.; to hospitalise [Br.] sb.	jdn. ins Krankenhaus einliefern; jdn. hospitalisieren {vt} [med.]
	taking sb. hospitaling; admitting sb. to hospital; hospitalizing sb.; hospitalising sb.	jdn. ins Krankenhaus einliefernd
	taken sb. hospitaled; admitted sb. to hospital; hospitalized sb.; hospitalised sb.	jdn. ins Krankenhaus eingeliefert
	stations of the cross	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]
	Jesus is condemned to death (1st station)	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)
	Jesus takes up the cross (2nd station)	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)
	Jesus falls the first time (3rd station)	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
	Jesus meets his mother (4th station)	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)
	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)
	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)
	Jesus falls the second time (7th station)	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)
	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)
	Jesus falls the third time (9th station)	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)
	Jesus is stripped of his garments (10th station)	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)
	Jesus is nailed to the cross (11th station)	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
	Jesus dies on the cross (12th station)	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)
	Jesus is taken down from the cross (13th station)	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)
	Jesus is laid in the tomb (14th station)	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)
	move	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
	moves	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
	The move was broadly welcomed.	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
	The move was, however, blocked by the government's majority.	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
	The move is intended to encourage more people to use public transport.	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
	The move was in response to increasing demand for regional produce.	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
	to take the mean	das Mittel nehmen; mitteln; ausmitteln {vi} [math.]
	taking the mean	das Mittel nehmend; mittelnd; ausmittelnd
	taken the mean	das Mittel genommen; gemittelt; ausgemittelt
	bearing	Position {f}; Lage {f}; Kurs {m}
	bearing by the sun	Sonnenpeilung {f}
	bearing by stars	Gestirnpeilung {f}
	bearing by a radio-compass station	Fremdpeilung {f} [aviat.] [naut.]
	the bearing taken/observed	der gemessene/beobachtete Winkel
	to take a bearing on sth.	etw. zur Standortbestimmung anpeilen
	to take a compass bearing	den Kompasskurs feststellen
	to lose one's bearings	die Orientierung verlieren; in Verlegenheit geraten [übtr.]
	dry cleaners; cleaner's	chemische Reinigung {f}; Textilreinigung {f}; Reinigung [ugs.]; Putzerei {f} [Ös.] [ugs.] (Firma)
	Those trousers need to be taken to the dry cleaners.	Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei [Ös.] gebracht werden
	commodity	Rohstoff {m}
	hard commodity	metallischer Rohstoff
	soft commodity	Lebensmittelrohstoff {m}
	Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.	Wasser ist ein lebenswichtiger Rohstoff, der im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird.
	step	Schritt {m}
	steps	Schritte {pl}
	step by step; little by little	Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
	a step towards	ein Schritt in Richtung ...
	in step; at walking pace	im Schritt
	in step	im gleichen Schritt und Tritt
	with measured step	gemessenen Schrittes
	to keep step with	Schritt halten mit
	to take a step	einen Schritt machen
	to break step	aus dem Schritt kommen
	to be in step	im Gleichschritt sein
	to take small steps	kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
	steps to be taken	erforderliche Schritte
	to take one's first steps	die ersten Schritte machen
	to make the first move	den ersten Schritt tun
	to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
	a big step up the ladder [fig.]	ein großer Schritt nach vorn
	a step in the right/wrong direction	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung
	seat	Sitz {m}; Platz {m}
	seats	Sitze {pl}
	to vacate a seat	Platz frei machen
	Have these seats been taken?	Sind diese Plätze vergeben?
	power seats	elektrisch verstellbare Sitze [auto]
	My car seats five.	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.
	Excuse me, is this seat taken?	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?
	to take effect; to have an effect; to become important	zum Tragen kommen
	taking effect; having an effect; becoming important	zum Tragen kommend
	taken effect; hade an effect; become important	zum Tragen gekommen
	This clause was eventually applied.	Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.
	commitment; pledge	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}
	election pledge/commitment	Wahlversprechen {n}
	commitment/pledge of support for sth.	Unterstützungszusage für etw.
	the government's commitment of troops to the region	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden
	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment	sein Versprechen einlösen
	to abandon your pledge/commitment	sein Versprechen nicht einlösen
	We have commitments/pledges from several charities to donate food.	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.
	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.
	bill of exchange /b.e./ / B/E /	Wechsel {m} [fin.]
	approved bill	anerkannter Wechsel
	prime bill	erstklassiger Wechsel
	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan	lombardierter Wechsel
	bill drawn by the drawer on himself	trassiert eigener Wechsel
	to accept a bill	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
	double-name paper	Wechsel mit zwei Unterschriften
	until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
	to accept a bill of exchange	einen Wechsel querschreiben
	to renew/prolong a bill of exchange	einen Wechsel prolongieren
	play on words; pun	Wortspiel {n} [ling.]
	He is a skillful pilot whose career has - no pun intended - really taken off.	Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig richtig durchgestartet ist - das Wortspiel ist unbeabsichtigt.
	root	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]
	roots	Wurzeln {pl}
	to grow/develop/produce roots	Wurzeln ausbilden [bot.]
	to take/strike root/roots	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]
	back to the roots	zurück zu den Wurzeln
	to take root in a place	an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [übtr.]
	to pull weeds up by the roots	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen
	Elm trees have shallow roots.	Ulmen haben flache Wurzeln.
	Cacti have deep and spreading roots.	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.
	The idea had taken root in my mind.	Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt.
	It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.	Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.
More results

Search further for "taken":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien