Kind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kind

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

71 results for

Kind |

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Kind {n}	child
	Kinder {pl}	children
	Kinder im Alter von drei Jahren	children aged three
	von Kind auf	from childhood
	adoptiertes Kind	adopted child
	aufgenommenes Kind (das mit im Haushalt lebt, aber weder adoptiert noch eigenes ist)	ward child
	ein Kind erwarten	to be expecting a baby
	Kind {n}; Gör {n}; Kid {n}	kid; tiddler [Br.]
	Kinder {pl}	kids
	das zweitgeborene Kind bei drei Kindern	sandwich kid [Am.] [coll.]
	Kind {n}; Säugling {m}	infant
	Kinder {pl}; Säuglinge {pl}	infants
	kleines Kind; Kleinkind {n} (zwischen ein und drei Jahren)	toddler
	kleine Kinder; Kleinkinder {pl}	toddlers
	Kind und Kegel	bag and baggage
	mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack	with kit and caboodle
	mit Kind und Kegel	with kith and kin
	Kind {n}	kiddy
	Kind {n}	bairn
	Kind der geburtenstarken Jahrgänge (der Nachkriegszeit)	baby boomer
	bevormunden; wie ein Kind behandeln {vt}	to infantilize; to infantilise [Br.]
	bevormundend; wie ein Kind behandelnd	infantilizing; infantilising
	bevormundet; wie ein Kind behandelt	infantilized; infantilised
	Eltern-Kind-Beziehung {f}	parent-child relationship
	als Kind zu heiß gebadet worden sein [übtr.]	to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]
	kleines Kind	papoose
	Liebling {m} (Kind; Tier)	pet
	Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.]	boomerang kid; boomerang child [fig.]
	Nullipara {f}; Frau, die noch kein Kind geboren hat [med.]	nulliparous
	Schoßkind {n}	spoilt child
	Stillgeburt {f}; Totgeburt {f}; stillgeborenes Kind; tot geborenes Kind	stillborn child
	Stillgeburten {pl}; Totgeburten {pl}; stillgeborene Kinder; tot geborene Kinder	stillborn children
	Wildfang {m}; (kleiner) Wirbelwind; Springinkerl [Ös.]; Springginkerl [Ös.] (lebhaftes Kind)	little whirlwind
	Zappelphilipp {m}; zappelndes Kind [ugs.]	fidget; fidgeter; fidgety child (fussy Philip)
	ein Zappelphilipp sein	to be full of piss and vinegar [coll.]
	Zwerg {m}; zwergenhafter Mensch; Kind; rangniedriger Bediensteter; Untergebener	munchkin (from "Wizard of Oz")
	ein Kind austragen	to carry a child to full term
	behandelte wie ein Kind	babied
	folgsam {adj} (Kind)	manageable
	ganz wie ein Kind	much like a child
	launisch; überdreht (Kind); schlecht gelaunt; mürrisch; reizbar {adj}	mardy [Br.] [slang]
	ein totgeborenes Kind; eine verlorene Sache [übtr.]	a dead duck
	ein Kind auf eine andere Schule umschulen	to transfer a child to another school
	ungezogen {adj} (Kind)	brattish
	unschuldiges Kind	cherub
	unschuldige Kinder	cherubs
	Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.	Wonder is the dearest child of faith.
	Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..]	Once bitten, twice shy. [prov.]
	Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..]	Once burnt, twice shy. [prov.]
	Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..]	Once burnt, twice cautious. [prov.]
	Ich bin doch kein Kind mehr.	I'm no chicken.
	Ich werde das Kind beim Namen nennen. [übtr.]	I will call a spade a spade. [fig.]
	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.	They have one child and that happens to be a son.
	Wir werden das Kind schon schaukeln.	We'll work it out somehow.
	Kann das Kind im Mutterleib schädigen. (Gefahrenhinweis)	May cause harm to the unborn child. (hazard note)
	Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. (Gefahrenhinweis)	Possible risk of harm to the unborn child. (hazard note)
	Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}	residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence
	Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}	residence permits; permission to reside; permission to stay; permits of residence
	unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f}	permanent residence permit
	Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]	student residence permit
	Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]	Irish-born child status; IBC status [Ir.]
	Ernst {m}; Ernsthaftigkeit {f}; Seriosität {f}; Eifer {m}	seriousness
	Zielstrebigkeit	seriousness of purpose
	Es ist erstaunlich, mit welchem Ernst/Eifer das Kind bei der Sache ist.	The child's seriousness is surprising.
	Frühgeburt {f} (Kind) [med.]	premature infant; preemie
	Frühgeburten {pl}	premature infants; preemies
	Grüße {pl}	regards
	einen schönen Gruß an; viele Grüße an	give my regards to
	mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen	Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely
	herzliche Grüße, liebe Grüße	love; with love; best wishes
	herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (vertraut)	Kind regards; Best regards (to)
	mit lieben Grüßen	fondest regards
	Gruß und Kuss	love and kisses
	Gruß und Kuss, den julius [ugs.]	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
	jdm. Grüße übermitteln/bestellen	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!	Please give my best regards to your wife!
	Liebe Grüße auch an eure Kinder.	Give my love to your children, too.
	Jugendliche {m,f}; Jugendlicher; Teenager {m}; Jüngling {m}; Backfisch {m}	teenager; teen
	Jugendlichen {pl}; Teenager {pl}	teenagers; teens
	Kind im Alter von neun bis zwölf	preteen; preteenager
	Nackedei {f} (Kind)	naked little thing; naked little monkey; little bare monkey; little bare-bum [Br.]
	Nackedeis {pl}	naked little things; naked little monkeys; little bare monkeys
	Pflege {f}; Wartung {f}	care
	in Pflege geben	to put into care
	in Pflege nehmen	to take into care
	ein Kind in Pflege geben	to foster a child
	Schule {f} [school]	school
	Schulen {pl}	schools
	in die Schule gehen	to go to school
	eine Schule besuchen	to attend a school
	weiterführende Schule	secondary school
	gemischte Schule für Mädchen und Jungen	coed school [coll.]
	monoedukative Schule	single-sex school
	Schule für Sehgeschädigte	school for the visually impaired
	Schule für Hörgeschädigte	school for the hearing impaired
	Schule für Geistigbehinderte	school for the mentally handicapped
	Schule für Körperbehinderte	school for the physically disabled
	Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.	I'll take my child out of school.
	Sorgerecht {n} [jur.] (für)	parental responsibilty (for); custody (of)
	für jdn. das Sorgerecht übernehmen	to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb.
	Sorgerecht für das Kind	child custody
	alleiniges Sorgerecht	sole parental responsibilty; sole custody
	gemeinsames Sorgerecht	joint parental responsibilty; joint custody
	gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater	joint custody with the father
	Streit um das Sorgerecht	custody battle
	das alleinige Sorgerecht haben (für)	to have sole parental responsibilty (for)
	Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.	The mother has been granted parental responsibilty.
	altersgemäß {adj} {adv}	appropriate to one's/its age
	Das Kind entwickelt sich altersgemäß.	The child is developing as it should at its age.
	in altersgemäß gutem Zustand	in good condition for (its) age
	anstoßen; Schwung geben; antauchen [Ös.] {vt}	to push
	anstoßend; Schwung gebend	pushing
	angestoßen; Schwung gegeben	pushed
	jdn./etw. anstoßen; jdm./etw. Schwung geben; jdn./etw. antauchen [Ös.]	to push sb./sth.
	ein Kind auf der Schaukel anstoßen	to push a child on a swing
More results

Search further for "Kind":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2010

Your feedback:

Ad partners

MP3 Reise-
Wörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Nachhilfe Schülerhilfe

Sprachreisen für Jung & Alt

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien