weder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	weder {conj} ... noch	neither ... nor
	weder in dem einen, noch in dem anderen Fall	in neither case
	weder Mühe noch Kosten scheuen	to spare neither trouble nor expense
	weder hier noch dort	neither here nor there
	weder Fisch noch Fleisch [übtr.]	neither fish nor fowl [fig.]
	weder jetzt noch in Zukunft	not now or ever
	Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.	I can't tell you now or ever.
	Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.	Your plan doesn't make any sense at all.
	Fisch {m} [zool.]	fish
	Fische {pl}	fish; fishes
	Fischlein {n}	small fish
	weder Fisch noch Fleisch	neither fish nor fowl
	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]	to feed the fishes
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.]	to feel like a fish out of water [fig.]
	sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.]	to feel like a fish in the water
	Hinweis {m}; Indiz {n}; Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für)	clue (to)
	Hinweise {pl}; Indizien {pl}; Anhaltspunkte {pl}	clues
	weder ein noch aus wissen	to have no clue what to do
	Rechtspflege {f}; Justizpflege {f}; Justizverwaltung {f} [jur.]	judicature; administration of justice
	höchstrichterliche Rechtssprechung {f}	supreme courts' rulings/case-law; rulings/case-law of the highest courts
	Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung.	Neither legislation nor case-law of the highest courts exists on that point.
	abschätzbar, einschätzbar {adj} [übtr.]	ponderable
	Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt.	Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future.
	keine; keiner; keines {pron}	neither
	keine(r,s) von beiden	neither of them
	Keines von beiden!; Weder noch!; Weder das eine noch das andere!	Neither!; Neither one! [coll.]
	verschwägert sein {vi} [adm.]	to be related by marriage
	Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind	persons related neither by blood nor marriage
	Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?	Are you related by blood or marriage to the patient?
	zielführend sein {vi}	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile
	Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.	Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.
	Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.	Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.
	Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.	It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.
	zutreffen {vi}	to be true; to be correct
	zutreffend	being true; being correct
	zugetroffen	been true; been correct
	Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)	Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)