falsches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	falsches Datum	misdate
	falsches Aufrufformat [comp.]	bad call format error
	Doppelspiel {n}; falsches Spiel	double-cross
	Abbiegen {n} [auto]	turning; turning-off; turn-off
	falsches Abbiegen	improper turning; improper turn
	Anschein {m}; Anstrich {m}	colour [Br.]; color [Am.]
	unter dem Mantel des Gesetzes	under the colour of law
	unter dem Vorwand einer Amtshandlung	under the colour of office
	ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
	Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)	security
	Sicherheiten {pl}	securities
	soziale Sicherheit {f}	social security
	der Sicherheit halber	in the interests of safety
	ein falsches Gefühl der Sicherheit	a false sense of security
	Fragen der Sicherheit in Europa	questions relating to security in Europe
	Sicherheit leisten	to offer security
	als Sicherheit hinterlegt	given by way of security; pledged as security
	auf eine Sicherheit verzichten	to abandon a security
	jdn. in Sicherheit wiegen	to lull sb. into a false sense of security
	Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	His friendly manner lulled her into a false sense of security.
	(wörtliches) Zitat {n}; Zitieren {n} (von jdm.)	quotation; quote (from sb.)
	Zitate {pl}; Anführungen {pl}	quotations; quotes
	Ende des Zitats	end of quote
	falsches Zitat	misquotation
	Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe.	The book begins with a quotation from Goethe.
	etw. (Falsches) durchstreichen; ausstreichen {vt}	to cross out sth.
	durchstreichend; ausstreichend	crossing out
	durchgestrichen; ausgestrichen	crossed out
	falsch {adj} (unecht)	fake
	ein falscher Pelz; ein unechter Pelz	a fake fur
	ein falsches Lächeln	a fake smile