gespielt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

simuliert; gespielt {adj}; Schein...

mock

Es wird nur auf ein Tor gespielt.

Only one goal is used.

unplugged ® {adj}; nur mit akustischen Instrumenten gespielt [mus.]

unplugged ®

Aprilscherz {m}

April Fool's hoax; April fool hoax

Aprilscherze {pl}

April Fool's hoaxes; April fool hoaxes

jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken

to April fool sb.

Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?

Did you get April fooled by anyone today?

Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!

You have been April fooled!

Bowling spielen; kegeln

to bowl

Bowling spielend; kegelnd

bowling

Bowling gespielt; gekegelt

bowled

Flöte spielen [mus.]

to play the flute

Flöte spielend

playing the flute

Flöte gespielt

played the flute

plays the flute

to golf

golfing

Golf gespielt

golfed

Harfe spielen [mus.]

to play the harp; to harp

Harfe spielend

playing the harp; harping

Harfe gespielt

played the harp; harped

Komödie spielen [übtr.]

to put on an act [fig.]

Komödie spielend

putting on an act

Komödie gespielt

put on an act

abschlagen; den Golfball von Abschlag spielen [sport]

to tee off

abschlagend; den Golfball von Abschlag spielend

teeing off

abgeschlagen; den Golfball von Abschlag gespielt

teed off

aufführen; spielen {vt}

to act

aufführend; spielend

acting

aufgeführt; gespielt

acted

führt auf; spielt

acts

führte auf; spielte

acted

nicht aufgeführt

unacted

binden; gebunden spielen; mit Bindebogen spielen [mus.]

to slur; to tie

bindend; gebunden spielend; mit Bindebogen spielend

slurring; tying

gebunden; gebunden spielt; mit Bindebogen gespielt

slurred; tied

etw. vom Blatt spielen {vt} [mus.]

to sight-read sth.

vom Blatt spielend

sight-reading

vom Blatt gespielt

sight-read

flippern; Flipper spielen

to play pinball

flippernd; Flipper spielend

playing pinball

geflippert; Flipper gespielt

played pinball

hätscheln; zärtlich spielen

to fondle

hätschelnd; zärtlich spielend

fondling

gehätschelt; zärtlich gespielt

fondled

hätschelt

fondles

hätschelte

fondled

her sein (zeitlich)

to be

Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.

It's been / It's (now) two months since I last wrote you.

Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben.

It's (been) an age/ages since we've played that game.

herumalbern; albern; herumtollen; kalbern; spielen {vi}

to fool about

herumalbernd; albernd; herumtollend; kalbernd; spielend

fooling about

herumgealbert; gealbert; herumgetollt; gekalbert; gespielt

fooled about

kaputt gehen; durcheinander geraten; verrückt spielen {vi}

to go haywire

kaputt gehend; durcheinander geratend; verrückt spielend

going haywire

kaputt gegangen; durcheinander geraten; verrückt gespielt

gone haywire

mauern; defensiv spielen {vi} [sport]

to stonewall; to defend aggressively

mauernd; defensiv spielend

stonewalling

gemauert; defensiv gespielt

mauert

orgeln {vi}; Orgel spielen [mus.]

to play the organ

orgelnd; Orgel spielend

playing the organ

georgelt; Orgel gespielt

played the organ

simulieren; vortäuschen; vorgeben; vorspiegeln; spielen {vt}

to simulate

simulierend; vortäuschend; vorgebend; vorspiegelnd; spielend

simulating

simuliert; vorgetäuscht; vorgegeben; vorgespiegelt; gespielt

simulated

simuliert; täuscht vor; gibt vor; spiegelt vor

simulates

simulierte; täuschte vor; gab vor; spiegelte vor

simulated

spielen {vt} {vi}

to play

spielend

playing

gespielt

played

er/sie spielt

he/she plays

ich/er/sie spielte

I/he/she played

er/sie hat/hatte gespielt

he/she has/had played

nicht gespielt

unplayed

Ball spielen

to play ball

Karten spielen

to play at cards

spielen gehen

to go off to play

um Geld spielen

to play for money

eine untergeordnete Rolle spielen

to play a tangential role

um nichts spielen

to play for love

auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten

to play out time

(um Geld) spielen; zocken {vi} {vt}

to gamble

spielend; zockend

gambling

gespielt; gezockt

gambled

spielt; zockt

gambles

spielte; zockte

gambled

spielen; vortragen {vt}

to perform

spielend; vortragend

performing

gespielt; vorgetragen

performed

Theater spielen {vt}

to act

Theater spielend

acting

Theater gespielt

acted

spielerisches Können

acting ability

spielen; herumspielen {vi}

to toy

spielend; herumspielend

toying

gespielt; herumgespielt

toyed

mit dem Essen herumspielen

to toy with one's food

Er spielt nur.

He's only toying.

(eine Rolle) spielen; darstellen {vt}

to feature

spielend; darstellend

featuring

gespielt; dargestellt

featured

(eine Figur/Szene) spielen; darstellen {vt} [art]

to play out; to enact (a character/scene)

spielend; darstellend

playing out; enacting

gespielt; dargestellt

played out; enacted

tändeln; spielen {vi}

to dally

tändelnd; spielend

dallying

getändelt; gespielt

dallyed

vortäuschen; vorspielen; spielen {vt}

to pretend

vortäuschend; vorspielend; spielend

pretending

vorgetäuscht; vorgespielt; gespielt

pretended

täuscht vor; spielt vor; spielt

pretends

täuschte vor; spielte vor; spielte

pretended

Ihre Freude war gespielt.

She was pretending to be happy.

etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache)

to involve sth. (matter)

nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; verbunden seiend; mitspielend; eine Rolle spielend

involving

nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; verbunden gewesen; mitgespielt; eine Rolle gespielt

involved

In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.

These cases almost always involve a lack of funds.