known : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

knowledge society

knowledge transfer

knowledge worker

knowledge workers

known

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

50 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	known	bekannt {adj}
	more known	bekannter
	most known	am bekanntesten
	widely known	weit bekannt; weitbekannt
	known as	bekannt als
	to be known (as)	bekannt sein (als)
	to become known; to come to be known	bekannt werden
	known under the name of	bekannt unter dem Namen von
	to be known all over; to be known far and wide	bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.]
	to know {knew; known}	kennen {vt}
	knowing	kennend
	known	gekannt
	I know	ich kenne
	you know	du kennst
	he/she knows	er/sie kennt
	I/he/she knew	ich/er/sie kannte
	he/she has/had known	er/sie hat/hatte gekannt
	I/he/she would know	ich/er/sie kennte; ich/er/sie würde kennen
	to know inside out	in- und auswendig kennen
	to know about life	das Leben kennen
	is known to; as is generally known; notoriously	bekanntlich {adv}
	it is known that there are ...	bekanntlich gibt es ...
	to know sb./sth. {knew; known}; to ken sb./sth. [Sc.] {kenned, kent}	jdn./etw. kennen; etw. wissen {vt}
	knowing; kenning	wissend; kennend
	known; kenned; kent	gewusst; gekannt
	I know	ich weiß
	you know	du weißt
	he/she knows	er/sie weiß
	I/he/she knew	ich/er/sie wusste (wußte [alt])
	he/she has/had known	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])
	I/he/she would know	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])
	know!	wisse!
	to know one's own mind	wissen, was man will
	to know sth. about sth./sb.	etw. über etw./jdn. wissen
	I don't know.; I dunno. [coll.]	Ich weiß es nicht.
	I know too well, you can't do it.	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
	You should know ...	Sie müssen wissen ...
	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...
	Why do you want to know?	Warum willst du das wissen?
	When you know how dangerous it is ...	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ....
	to know all tricks	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)
	to know {knew; known} (about sath.)	(von etw.) wissen {vi}; Kenntnis haben
	knowing	wissend; Kenntnis habend
	known	gewusst; Kenntnis gehabt
	if only I knew whether/when/what ...	wenn ich nur wüsste, ob/wann/was ...
	I don't know anything/a thing about it.	Davon weiß ich nichts.; Da weiß ich nichts von. [ugs.]
	to make known	bekannt machen; bekanntmachen [alt] {vt}
	making known	bekannt machend; bekanntmachend
	made known	bekannt gemacht; bekanntgemacht
	well-known people	Prominenten {pl}
	first name; forename (by which a person is generally known)	Rufname {m}
	to be known to the police files/indices; to be criminally known (person)	aktenkundig sein (Person) [adm.]
	alias; also known as /aka/	alias; auch ... genannt; auch als ... bekannt {adv}
	serial star Leonard Nimoy alias Mr. Spock	Serienstar Leonard Nimoy alias Mr. Spock
	made known	bekannt gemacht; bekanntgemacht [alt]
	to let sth. be known	etw. einfließen lassen; andeuten
	well-known	namhaft; renommiert {adj}
	well-known (in the town)	stadtbekannt {adj}
	best-known	weitbekannt {adj}
	well-known (for)	wohlbekannt (wegen) {adj}
	The tree is known by its fruit.	An der Frucht erkennt man den Baum.
	It's (not) very widely known.	Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch.
	You ought to have known better.	Du hättest es besser wissen müssen.
	A carpenter is known by his chips.	Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen. [übtr.]
	He's known all over town.	Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
	I've known it to happen.	Ich habe es schon erlebt.
	I assume that these facts are known.	Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.
	If I only had known!	Wenn ich es nur gewusst hätte!
	AKA : also known as	auch bekannt als
	suggestion (of sth.)	Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)
	There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.	Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.
	There was never any suggestion of criminal involvement.	Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.
	example	Exemplar {n} /Expl./; Stück {n}
	examples	Exemplare {pl}; Stücke {pl}
	There are very few examples left in existence.	Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.
	This lamp is one of only four known examples still in existence.	Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren.
	issue	Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m}
	contentious issue	kontroverse Frage {f}
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	the point at issue	strittige Frage {f}; der strittige Punkt
	the issue at stake	der springende Punkt
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	to straddle an issue [Am.]	in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
	no issues	keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert
	known issues	bekannte Probleme
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	history	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]
	to go down in history	in die Geschichte eingehen
	the course of history	der Lauf der Geschichte
	History is in the making.	Es wird gerade Geschichte geschrieben.
	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	sperm donor	Samenspender {m}
	sperm donors	Samenspender {pl}
	known sperm donor	offener Samenspender
	detriment; hurt (to)	Schaden {m}; Nachteil {m} (für)
	detriments	Schäden {pl}
	to the detriment of	zum Schaden von; zum Nachteil von
	without detriment for	ohne Schaden für
	Nothing is known to the detriment of ...	Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt.
	car misappropriation to the detriment of company X	Kfz-Veruntreuung zum Nachteil der Firma X
	parlance	Sprachgebrauch {m}; Jargon {m} [ling.]
	in modern/general/legal parlance	im modernen/allgemeinen/juristischen Sprachgebrauch
	in climbing/advertising parlance	im Kletterjargon/im Werbejargon
	rhinoplasty or 'nose job' as is known in common parlance	Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt
	a dated term which was once in common parlance/use	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.
	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt.
	The term is now in common parlance.	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.	'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
	scene	Szene {f} (bestimmtes Millieu) [soc.]
	scenes	Szenen {pl}
	He is a well-known figure in the motorcycle scene.	Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.
	universally; generally	allgemein; generell {adv}
	universally/generally known	allgemein bekannt; allbekannt
	universally accepted/acknowledged/recognized	allgemein anerkannt
	universally valid	allgemein gültig
	universally/generally accessible	allgemein zugänglich
	to know one's way around	sich auskennen {vr} (an einem Ort)
	knowing one's way around; being well informed	sich auskennend
	known one's way around; been well informed	sich ausgekannt
	knows his/her way around	er/sie kennt sich aus
	knew his/her way around	er/sie kannte sich aus
	I know my way around there.	Da kenne ich mich aus.
	other than (usually used in negative sentences)	außer; ausgenommen; nur {adv}
	but other than that	aber sonst; aber abgesehen davon
	none other than the president	kein Geringerer als der Präsident
	I don't know any German people other than you.	Außer dir kenne ich keine Deutschen.
	You can't get there other than by foot.	Man kommt nur zu Fuß dorthin.
	The truth was known to no one other than himself.	Die Wahrheit kannte nur er selbst.
	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.
	no person other than yourself	niemand außer Ihnen
	actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}
	Actually/in essence you are right.	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.
	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
	He is not American, actually. He is Canadian.	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'	'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke, aber den hab ich eigentlich schon seit einem Monat.'
	familiar; common	geläufig; allgemein bekannt {adj}
	more common	geläufiger
	most common	am geläufigsten
	It is commmon knowledge that ...; It's a well-known fact that ....	Es ist allgemein bekannt, dass ...
	no more than; only; just	gerade mal {adv} [ugs.]
	She earns just about enough to live on.	Sie verdient gerade mal genug zum Leben
	There's just enough space for the two of us.	Der Platz reicht gerade mal für uns beide.
	It didn't take him more than five minutes.	Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht.
	She has known me for all of four weeks now.	Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.
	meanwhile; now; by now	inzwischen; mittlerweile {adv}
	It is now well known that ...	Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...
	to know; to be acquainted with	kennen {vt}; bekannt sein mit
	knowing; being acquainted with	kennend; bekannt seiend mit
	known; been acquainted with	gekannt; bekannt gewesen mit
	to know sb. personally	jdn. persönlich kennen
	to know sb. slightly	jdn. flüchtig kennen
	to know sb. by sight	jdn. vom Sehen kennen
	nationally	landesweit; bundesweit [Dt.] [Ös.] [Schw.]; überregional; national {adv}
	to become well-known throughout the country	überregional bekannt werden
	on a national and international level/basis/scale; at national and international level	national und international {adv}
	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)	oder auch; beziehungsweise
	public, or for that matter private, enterprises	öffentliche - oder auch private - Unternehmen
	or any ... for that matter	oder überhaupt
	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
	variously	ganz unterschiedlich {adv}
	The move was variously interpreted at the time.	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.
	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.
	improbable; unlikely	unwahrscheinlich {adj}
	more improbable	unwahrscheinlicher
	most improbable	am unwahrscheinlichsten
	vastly improbable; most unlikely	höchst unwahrscheinlich
	It is/seems unlikely to ...	Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...
	Protest rallies are unlikely.	Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich.
	It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.	Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.
	It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.	Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.
	Prices are unlikely to change.	Die Preise werden sich kaum ändern.
	She looks unlikely to be appearing in Europe again.	Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.
	In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.	Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.
	to lie in store for sb.; to be in store for sth. (matter)	auf jdn. warten; jdm. bevorstehen {vi} (Sache)
	There's a real treat in store for you.	Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich.
	What is in store for Europa next year?	Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten?
	I wonder what lies in store for me in the future.	Ich wüsste gerne, was mich in Zukunft erwartet.
	If I had known what lay in store for me, I would never have agreed.	Hätte ich gewussst, was mir bevorsteht, hätte ich niemals zugestimmt.
	worldwide; all over/around the world; all over/around the globe	weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv}
	to be known/found worldwide	weltweit bekannt/verbreitet sein
	The English language is spoken and understood all over the world	Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.
	to emerge (become known)	zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}
	emerging	zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend
	emerged	zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden
	If it emerges that ...	Sollte sich zeigen, dass ...
	From the survey it clearly emerges that ...	Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...
	Disagreements have emerged at the conference.	Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.
	In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.	In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.
	Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.	Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.
	The proposals will only emerge from th committee tomorrow.	Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.
	reserve; stock	Vorrat {m} [min.]
	commercial reserve	bauwürdiger Vorrat
	geologic(al) reserve	geologischer Vorrat
	recoverable reserve	gewinnbarer Vorrat
	mineral reserve	mineralischer Vorrat
	possible reserve; discounted reserve	möglicher Vorrat
	positive reserve; proved reserve	nachgewiesener Vorrat
	prognostic reserve	prognostischer Vorrat
	known reserve; actual reserve	sicherer Vorrat
	visible reserve	sichtbarer Vorrat
	partimesurate body (of ore)	teilweise ausgewiesener Vorrat
	inferred reserve	vermuteter Vorrat

Search further for "known":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien