Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Autos; Kraftfahrzeugwesen (1)

cars; motoring (1)

abbiegen; einbiegen {vi}

to turn; to turn off; to make a turn

abbiegend; einbiegend

turning (off); making a turn

abgebogen; eingebogen

turned (off); made a turn

biegt ab; biegt ein

turns (off)

bog ab; bog ein

turned (off)

(nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen

to turn left/right; to make a turn to the left/right

halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)

to bear to the right / left; to bear off to the right / left

falsch abbiegen (versehentlich)

to take the wrong turn

falsch abbiegen (verkehrswidrig)

to make an improper turn

Links/Rechts abbiegen verboten!

No left/right turn!

Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.

The main road bears to the right.

Abbiegen {n}

turning; turning-off; turn-off

falsches Abbiegen

improper turning; improper turn

abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen {vi}

to veer

abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend

veering

abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen

veered

Das Schiff drehte ab.

The ship veered round.

Der Wind drehte plötzlich auf Süd.

The wind veered round to the south.

Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.

The road veers to the right.

Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.

Follow the path and veer left after 400m.

Das Auto scherte/brach nach links aus

The car veered to the left.

Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.

The driver was forced to veer sharply.

Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.

The bus veered onto the wrong side of the road.

Abbieger {m}; Abbiegende {m,f}; Abbiegender

turning vehicle

Abbieger {pl}; Abbiegenden {pl}; Abbiegende

turning vehicles

Abbiegescheinwerfer {m}

cornering lamp

Abbiegescheinwerfer {pl}

cornering lamps

Abbiegespur {f}; Abbiegestreifen {m}

turn-off lane

Abbiegespuren {pl}; Abbiegestreifen {pl}

turn-off lanes

Abbiegeunfall {m}

accident involving a vehicle turning off

Abbiegeverbot {n}

turning ban; turn ban

Rechtsabbiegeverbot {n}

right turn ban

Linksabbiegeverbot {n}

left turn ban

Abbiegeverhalten {n} (eines Fahrzeugs)

turning behavio(u)r (of a vehicle)

Abbiegeverkehr {m}

turning traffic

Abblenden {n}

dipping [Br.]; dimming [Am.] (of headlights)

abblenden {vi}

to dip [Br.] / dim [Am.] one's headlights/lights

Abblendlicht {n}

dipped [Br.] / dimmed [Am.] headlights/lights; dipped [Br.] / low [Am.] beam(s)/beam light; passing beam

mit Abblendlicht fahren

to drive on dipped/dimmed headlights

das Abblendlicht einschalten

to switch on the dipped/dimmed headlights

Abblendrelais {n}

dimmer relay

Abblendrelais {pl}

dimmer relays

Abblendschalter {m}

dip switch [Br.]; dipper [Br.]; dimmer switch [Am.]

Abblendschalter {pl}

dip switches; dippers; dimmer switches

Abbrenneinrichtung {f} (bei einem Dieselmotor)

trap oxidizer (in a diesel engine)

Abbrenneinrichtungen {pl}

trap oxidizers

Abbrennrate {f} (Dieselmotor)

burn-off rate (diesel engine)

Abgaskatalysator {m}; Katalysator {m}; Kat {m}

exhaust gas catalytic converter; catalytic converter; converter

Abgaskatalysatoren {pl}; Katalysatoren {pl}; Kats {pl}

exhaust gas catalytic converters; catalytic converters; converters

Abgasrückführungsventil {n}

exhaust gas regulation valve

Abgasrückführungsventile {pl}

exhaust gas regulation valves

Abgassonderuntersuchung {f} /ASU/

exhaust emission inspection

Abgasturboaufladung {f}

exhaust (gas) turbocharging

Abgasturboaufladung {f}

turbo charging

Abgasturbolader {m}

exhaust gas turbocharger

Abgasuntersuchung {f} /AU/

exhaust gas test; emission test; emissions test/control

Abgasuntersuchungen {pl}

exhaust gas tests; emission tests; emissions tests/controls

Abriebprotektor {m} (Reifen)

chafer strip (tyres)

Abriebprotektoren {pl}

chafer strips

Abschleppdienst {m}

breakdown recovery service; wrecking service; towing service; tow service [Am.]

Abschleppdienste {pl}

wrecking services

Abschleppen {n}

tow; towage; towing

Abschleppfirma {f}; Abschleppunternehmen {n}

towing company [Br.]; wrecker company [Am.] [Br.]

Abschleppfirmen {pl}; Abschleppunternehmen {pl}

towing companies; wrecker companies

Abschleppseil {n}

tow rope; towrope

Abschleppseile {pl}

tow ropes

Abschleppstange {f}

tow bar

Abschleppstangen {pl}

tow bars

Abschleppzone {f}

tow-away zone

Abschleppzonen {pl}

tow-away zones

Abstandsregelautomat {m}

vehicle distance speed regulator

Abtrieb {m} (Getriebe)

output (gearbox)

Achsaggregat {n}

axle assembly

Achsaggregate {pl}

axle assemblies

Achsaggregat {n}; Bogie {m}

bogie

zweiachsiger Bogie

tandem axle bogie

Achsantrieb {m}; Achsenantrieb {m}

final drive

Achsaufbau {m}

axle configuration

Achsaufhängung {f}

axle mounting

Achsdruckentlastung {f}

squat

Achsenneigung {f}

axial inclination

Achshalter {m}; Achsstütze {f}

axle bracket; axle retainer

Achshalter {pl}; Achsstützen {pl}

axle brackets; axle retainers

Achshalter {m} (beim Traktor)

axle stirrup (of a tractor)

Achslast {f}

axle load; axle weight; load per axle

Achsparallelität {f}

track alignment

Achsschenkelaufnahme {f}

spindle bracket; bracket

Achsschenkellenkung {f}

Ackerman steering

Achsschenkel {m}

steering knuckle

Achsschenkel {m}

stub axle

Achssystem {n} des Fahrzeugs

vehicle axis system

Achsübersetzung {f}

final drive ratio

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview