Monat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Monat

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Monat {m}; Monat {n} [Ös.]

month /mo.; mth/

Monate {pl}

months

dieser Monat; laufender Monat

this month

des vorigen Monats; des letzten Monats

ultimo

erste Hälfte des Monats

first half of the month

der Monat Mai

the month of May

Aufführungsort {m}; Spielort {m} [art]

performance venue; venue

Aufführungsorte {pl}; Spielorte {pl}

performance venues; venues

Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.

The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month.

Barzahlung {f}; Kasse {f}

cash

knapp bei Kasse sein; klamm sein

to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up

knapp bei Kasse sein [ugs.]

to be in low water; to be low [coll.]

Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.

I'm short of cash this month.

jdn. zur Kasse bitten [übtr.]

to present sb. with the bill [fig.]

Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.

Once again, the taxpayer is presented with the bill.

Kasse vor Lieferung

cash before delivery /c.b.d./

bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente

cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)

Börsenauftrag {m}; Börseauftrag {m} [Ös.] [fin.]

stock exchange order

Börsenaufträge {pl}; Börseaufträge {pl}

stock exchange orders

eine Woche/ein Monat gültiger Börsenauftrag

week/month order

limitierter/kursgebundener Börsenauftrag

stop order; loss order

unlimitierter Börsenauftrag

unlimited order; market order [Am.]

Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}

rent

Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}

rents

Wohnungsmiete {f}

rent/rental [Am.] for one's dwelling

Miete bezahlen

to pay rent

die Mieten erhöhen

to raise rents / the rent

mit der Miete in Verzug sein

to be behind with the rent

kalkulatorische Miete

imputed rent

nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen

to charge/pay a peppercorn rent

Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.

The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.

mit etw. gerade so über die Runden kommen

to scrape along/by on sth.

Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.

He is scraping along on just a few hundred euros a month.

der Tag X; der (alles)entscheidende Tag

D-day, day of days

Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]

D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)

Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.

Candidates are preparing themselves for D-day next month.

ab {prp; +Dat.} (zeitlich)

from; as from/of (formal)

ab 1990; ab dem Jahr 1990

as from 1990; as of 1990

ab heute

from today

schon ab 100 Euro

starting at/from 100 Euros

ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat

as from/of next month

Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.

From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.

dotiert {adj} (Arbeitsstelle)

paid (post)

eine hoch/gut dotierte Stelle

a highly-paid/well-paid job

Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert.

The monthly salary for the position is EUR 3,000.

dürr; trocken; arid {adj}

arid

dürr {adv}

aridly

trockener Monat

arid month

eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}

actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)

Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.

Actually/in essence you are right.

Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.

There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.

Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.

He is not American, actually. He is Canadian.

Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.

Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.

Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.

I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.

Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.

I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.

'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke, aber den hab ich eigentlich schon seit einem Monat.'

'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'

einmal; sobald {adv}

once

noch einmal; nochmals; wieder einmal

once more; once again

einmal im Monat

once a month

einmal in der Woche

once a week

wieder einmal

yet again

einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]

one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise

ein für allemal

once and for all; once and for all time

Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.

This regulation has yet again been violated.

feucht; humid {adj} (Klima) [geogr.]

humid

feuchter Monat

humid month

gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert {adj}

steady

ein gleichmäßiger Puls

a steady heart rate

in gleichmäßigem Tempo

at a steady pace

Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben.

Prices have remained steady over the last month.

schließen; dichtmachen [ugs.] {vt}

to shutter [Am.] [coll.]

Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen.

The company is likely to shutter the division next month.

schwanger {adj}

pregnant; preggers [coll.]

schwanger sein

to be pregnant

schwanger werden

to become pregnant; to get pregnant

schwangere Frauen

pregnant women

mehrfach schwangere Frau

plurigravida

Sind Sie schwanger?

Are you pregnant?

Sie ist im dritten Monat schwanger.

She is three months pregnant.

Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.

She had an accident while she was pregnant with her third child.

sich versammeln {vr}; zusammenkommen {vi}

to assemble

sich versammelnd; zusammenkommend

assembling

sich versammelt; zusammengekommen

assembled

versammelt sich; komtm zusammen

assembles

versammelte sich; kam zusammen

assembled

die versammelte Runde/Schar/Menge

the assembled company

das Recht, sich friedlich zu versammeln

the right to assemble peacefully

Der Club kommt einmal im Monat zusammen.

The club assembles once a month.

Eine Menschenmenge hatte sich vor dem Gerichtsgebäude versammelt.

A crowd had assembled in front of/outside the courthouse.

vorig; vergangen {adj}

last

voriger Monat; vergangener Monat

last month