wife : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wife

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

41 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	wife	Frau {f}; Ehefrau {f}
	wives	Frauen {pl}; Ehefrauen {pl}
	my wife	meine Frau
	to have a wife and children	Frau und Kinder haben
	to keep a wife and family	für Frau und Kinder sorgen
	to abandon one's wife	seine Frau verlassen
	soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex	Noch-Ehefrau {f}
	ex-wife	Exfrau {f}
	ex-wives	Exfrauen {pl}
	wife battering:	Frauenmisshandlung {f}; Männergewalt gegen Frauen
	wife	Gattin {f}; Gemahlin {f}
	wives	Gattinnen {pl}; Gemahlinnen {pl}
	woman; female; wife; broad [slang]	Weib {n}
	hag; crone	altes Weib; Hexe {f}; Vettel {f}
	biddy	altes Weib {n}; Klatschweib {n} [pej.]
	farmer's wife; countrywoman	Bäuerin {f}; Bauersfrau {f}
	countrywomen	Bäuerinnen {pl}
	farmer's wife	Bauersfrau {f}
	sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife)	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]
	common-law husband/wife; cohabitant; companion/partner in/for/through life	Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} [soc.]
	common-law husbands/wives; cohabitants; companions/partners in/for/through life	Lebensgefährten {pl}; Lebensgefährtinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl}
	husband's/wife's/brother's/sister's brother-in-law	Schwippschwager {m} [soc.]
	husband's/wife's/brother's/sister's sister-in-law	Schwippschwägerin {f} [soc.]
	soldier's wife	Soldatenfrau {f} [soc.]
	soldier's wives	Soldatenfrauen {pl}
	A blind man's wife needs no paint.	Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.
	He left his wife and children.	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.
	He massaged his wife's back.	Er massierte seiner Frau den Rücken.
	The Fisherman and his Wife (fairy tale)	Vom Fischer und seiner Frau (Märchen)
	division (into sth.)	Aufteilung {f} (in etw.)
	the division of words into syllables	die Unterteilung der Wörter in Silben
	the traditional division of labour between husband and wife	die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
	division of marital property (in case of divorce)	Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.]
	I'm in favour of a division into three blocks.	Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.
	↔	Brautschau {f}
	to go/be looking for a wife	auf Brautschau gehen; Brautschau halten
	marriage	Ehe {f} [soc.]
	arranged marriage	arrangierte Ehe
	forced marriage	Zwangsehe {f}
	marriage in name only	Ehe, die nur auf dem Papier besteht
	to enter into marriage	die Ehe eingehen
	to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
	to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
	the children his second wife had brought into the marriage	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
	assets brought in by the wife	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
	spouse	Ehegatte {m}; Ehegattin {f}; Gatte {m}; Gattin {f}; Ehepartner {m}; Ehepartnerin {f}; Ehegemahl {m}
	spouses; husband and wife	Ehegatten {pl}; Gatten {pl}; Ehepartner {pl}; Eheleute {pl}
	sounding board [fig.]	Gesprächsparter {m} / Plattform {f} für Feedback; Konsultationsforum {n}
	to have sb. to use as a sounding board	jdn. haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann
	I always use my wife as a sounding board for new ideas.	Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.
	God	Gott {m}
	Gods	Götter {pl}
	by the grace of God	von Gottes Gnaden
	if it pleases God	wenn es Gott gefällt
	all the world and his wife [coll.]	Gott und die Welt [übtr.]
	a sight for the gods	ein Bild für die Götter
	God be with you!	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
	Jah [slang]	Gott {m}
	for goodness sake!	in Gottes Namen!
	Oh my god! /OMG/	Oh Gott!; Du liebe Zeit!
	Oh God!; Egad! [coll.]	Oh Gott!; Bei Gott!
	for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]	um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
	God knows, I am no enemy to alcohol.	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.
	regards	Grüße {pl}
	Give my regards to ...	Einen schönen Gruß an ...; Viele Grüße an ...
	best regards; kind regards; best wishes (letter closing line)	Viele Grüße; Herzliche Grüße (Briefschluss)
	Give my regards to her!	Sag ihr einen schönen Gruß!
	Yours sincerely; Sincerely yours; Yours truly [Am.] (letter closing line)	mit freundlichen Grüßen /MfG/ (Briefschluss) [adm.]
	With kind/best regards; Kindest regards (letter closing line)	mit besten Grüßen (Briefschluss)
	love; with love; best wishes (letter closing line)	herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
	Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)	herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
	(With) collegial regards; Sincerely, your colleague	mit kollegialen Grüßen
	fondest regards	mit lieben Grüßen
	love and kisses	Gruß und Kuss
	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.	jdm. Grüße übermitteln/bestellen
	Please give my best regards to your wife!	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
	Give my love to your children, too.	Liebe Grüße auch an eure Kinder.
	household; ménage (formal)	Haushalt {m}
	households	Haushalte {pl}
	to live in the same household with sb.	im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben
	to maintain separate households	einen getrennten Haushalt führen
	husband and wife having a common household	Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben
	surname; last name; family name	Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m}
	surnames	Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl}
	surnamed	mit Zuname
	When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.	Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]
	He had his surname changed from X to Y.	Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.]
	recital (of sth.)	(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw. )
	to give a long recital of sth.	etw. lang und breit schildern/aufzählen
	a recital of all the facts	eine Aufzählung aller Fakten
	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.
	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.
	fight (over/about sth.)	Streit {m} (um etw.)
	He got into another fight with his wife about money.	Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.
	loyalty; faithfulness; fidelity	Treue {f}
	conjugal faith	eheliche Treue {f}
	faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity	eheliche Treue {f}
	to break faith to sb.	jdm. die Treue brechen
	to keep faith with sb.	jdm. die Treue halten
	to swear fidelity to sb.	jdm. die Treue schwören
	to be (like) putty in sb.'s hands	Wachs in jds. Händen sein [übtr.]
	He's putty in his wife's hands.	Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.
	working; employed	berufstätig {adj}
	working woman	berufstätige Frau {f}
	women at work; working women	berufstätige Frauen
	working wife	berufstätige Ehefrau
	working mother	berufstätige Mutter
	his; its	dessen {pron}
	the man and his wife	der Mann und dessen Frau
	the greenhouse effect and its consequences	der Treibhauseffekt und dessen Folgen
	must not do sth. (moral requirement)	etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)
	No, I must not do that. It would be wrong.	Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.
	The place is tiny, you must not go there for private conversation.	Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.
	You mustn't say such things.	So etwas darfst du nicht sagen.
	You must not miss out on this!	Das darfst du nicht verpassen!
	You mustn't forget that football is a ruthless business.	Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.
	I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.	Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.
	It is absolutely unacceptable to beat your wife.	Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.
	likewise (with sb.)	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)
	Her second marriage was likewise unhappy.	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
	She did likewise with me.	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
	He put on a scarf and told the girls to do likewise.	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
	My wife is well, the children likewise.	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
	Likewise with me.; It's the same with me.	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'	'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.'
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not suffient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models!	Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	to betray sb.	jdn. hintergehen; (den Ehepartner) betrügen {vt}
	betraying	hintergehend; betrügend
	betrayed	hintergangen; betrogen
	I feel betrayed.	Ich fühle mich hintergangen.
	He betrayed his wife with her best friend.	Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin.
	subsequent; -to-be (person)	nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj}
	subsequent generations	nachfolgende/spätere Generationen
	in subsequent years	in den darauffolgenden Jahren
	subsequent pages of the book	die folgenden Seiten in dem Buch
	his arrest and subsequent conviction	seine Festnahme und anschließende Verurteilung
	Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici	Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici
	all subsequent movements of the goods	alle späteren Warenbewegungen
	Subsequent studies confirmed their findings	Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.
	together with; in addition to; plus; along with	nebst {prp +Dat.} [obs.]
	the director together with his wife	der Direktor nebst Gattin
	to cherish sth.	etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten {vt}
	cherishing	schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltend
	cherished	geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehalten
	cherishes	schätzt
	cherished	schätzte
	the democratic values that we all cherish	die demokratischen Werte, die wir alle schätzen
	He cherishes the memory of that day.	Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch.
	In marriage, a man promises to cherish his wife.	In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren.
	devoted (to)	treu; ergeben; aufrichtig; anhänglich {adj}
	to be devoted to sb.	sehr an jdm. hängen
	to be loyally devoted to sb.	jdm. treu ergeben sein
	He is very devoted to his wife.	Er liebt seine Frau innig.
	She is very devoted to her work.	Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf.
	to abandon sb./sth.	jdn./etw. verlassen; aufgeben {vt}
	abandoning	verlassend; aufgebend
	abandoned	verlassen; aufgegeben
	abandons	verlässt; gibt auf
	abandoned	verließ; gab auf
	to abandon one's wife	seine Frau verlassen/im Stich lassen
	to abandon sb. to poverty	jdn. dem Elend preisgeben
	to abandon one's car	sein Auto stehen lassen
	to abandon ship	das Schiff verlassen
	Abandon ship!	Alle Mann von Bord!
	to predecease	früher sterben; früher versterben; eher ableben (als)
	predeceasing	früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend
	predeceased	früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt
	He predeceased his wife.	Er verstarb früher als seine Frau.
	to not have sth.	etw. nicht zulassen
	I/We won't have it!; No way!	Kommt (gar) nicht in Frage!; Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
	I won't have you insult my wife.	Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen.
	I'm not having any squabbling in our house.	In diesem Haus dulde ich keine Streitereien.
	I'm not having your behaviour spoil my party.	Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen.

Search further for "wife":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien