DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
visit
Search for:
Mini search box
 

42 results for visit
Tip: Conversion of units

 English  German

visit [listen] Besuch {m} [listen]

visits Besuche {pl}

to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb. einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten

He has visitors. Er hat Besuch.

He's on a visit home. Er ist auf Besuch zu Hause.

She is on a visit to the Gulf states. Sie besucht gerade die Golfstaaten.

errand; way; visit [listen] [listen] [listen] Gang {m} [listen]

to visit sb./sth. [listen] jdn./etw. besuchen; etw. besichtigen {vt}; (an einem Ort) Nachschau halten {vi} [adm.] [listen]

visiting besuchend; besichtigend

visited besucht; besichtigt

he/she visits er/sie besucht

I/he/she visited ich/er/sie besuchte

he/she has/had visited er/sie hat/hatte besucht

permission to visit a prisoner die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen

The said address was visited. An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.

visit [listen] (amtliche) Besichtigung {f}; Nachschau {f} [adm.] [listen]

visits Besichtigungen {pl}; Nachschauen {pl}

domiciliary visit (amtliche) häusliche Nachschau

visit to a ballet (performance) Ballettbesuch {m}

visit report Besuchsbericht {m}

visit reports Besuchsberichten {pl}

visit and search (of a ship) (international law) Durchsuchung {f} (eines Schiffs) (Völkerrecht) [jur.] [naut.]

visit to the cinema [Br.]/movie theater Kinobesuch {m}

visit to a/the fair; visit to a/the trade show Messebesuch {m} [econ.]

visits to a/the fair; visits to a/the trade show; visits to fairs/trade shows Messebesuche {pl}

to visit and search (a ship) (international law) (ein Schiff) durchsuchen {vt} (Völkerrecht) [jur.] [naut.]

to visit us; to come to us; to come to our house zu uns kommen

visit to the scene of the crime Lokaltermin {m} [jur.]

visit to the crime scene Lokaltermin {m}

courtesy visit; courtesy call Höflichkeitsbesuch {m}; Anstandsbesuch {m}; Visite {f} (veraltet)

courtesy visits; courtesy calls Höflichkeitsbesuche {pl}; Anstandsbesuche {pl}; Visiten {pl}

to pay a courtesy visit to sb. jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen

parting visit Abschiedsbesuch {m}

first visit; inaugural visit Antrittsbesuch {m}

first visits; inaugural visits Antrittsbesuche {pl}

field visit Baubesichtigung {f}

building site visit Baustellenbesichtigung {f}

blitz visit Blitzbesuch {m} [pol.]

blitz visits Blitzbesuche {pl}

right of visit and search (of a ship) (international law) Durchsuchungsrecht {n}; Recht {n} auf Durchsuchung eines Schiffs (Völkerrecht) [jur.] [naut.]

return visit Gegenbesuch {m}

return visits Gegenbesuche {pl}

house visit; home visit; domiciliary visit Hausbesuch {m} [med.]

house visits; home visits; domiciliary visits Hausbesuche {pl}

residential visit [Br.] Klassenfahrt {f}; Projektwoche {f}; Schullandwoche {f} [Ös.]; Schullager [Schw.]; Klassenlager {n} [Schw.] [school]

fleeting visit Kurzbesuch {m}; Stippvisiste {f}

fleeting visits Kurzbesuche {pl}; Stippvisisten {pl}

right of visit Recht {n} auf Besichtigung; Recht {n} auf Nachschau [adm.]

right of visit (international law) Recht {n} der Flaggenkontrolle (Völkerrecht) [jur.] [naut.]

state visit Staatsbesuch {m}

state visits Staatsbesuche {pl}

flying visit Stippvisite {f}

flying visits Stippvisiten {pl}

study visit (in) Studienaufenthalt {m} (in) [stud.]

study visits Studienaufenthalte {pl}

'The Visit' (by Durrenmatt / work title) 'Der Besuch der alten Dame' (von Dürrenmatt / Werktitel) [lit.]

regret Bedauern {n}

much to my regret sehr zu meinem Bedauern

I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht besuchen werde können.

call (on sb. / at sb.'s place) [Br.] [listen] (kurzer) Besuch (bei jdm.) {m} [listen]

a call at the hospital ein kurzer Besuch im Krankenhaus

to make / pay a call on sb. jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen

to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit jdm. seine Aufwartung machen

booty call [Am.] [slang] überraschender Besuch bei jdm. mit sexuellen Absichten

mission (operation, visit) [listen] Einsatz {m}; Dienstreise {f} [listen]

missions Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl}

representative/representational mission [listen] Delegationsreise {f}

intruder mission Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]

to be on a mission to a place auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein

Our troops take part in the UN peacekeeping mission. Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.

The pilots flew interdiction missions against enemy targets. Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.

fair; trade show; exhibition [listen] [listen] Messe {f}; Schau {f} [econ.] [listen] [listen]

fairs; trade shows; exhibitions Messen {pl}; Schauen {pl}

to visit a fair eine Messe besuchen

to open a fair eine Messe eröffnen

to organize a fair; to organise a fair [Br.] eine Messe organisieren

the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.] das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]

I have to pay a visit. (to the loo/john) Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo)

the call of nature (need to urinate) [humor.] ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]

Nature calls. (urge to urinate) [humor.] Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]

He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.] Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]

verification [listen] Kontrolle {f}; Überprüfung {f} (auf Richtigkeit/Funktionieren); Verifizierung {f} [listen] [listen]

verifications Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}; Verifizierungen {pl}

to undertake an on the spot verification visit einen Kontrollbesuch machen

verification of a signature Überprüfung {f} / Bestätigung {f} der Echtheit einer Unterschrift

to announce that one is coming (to visit sb.) sich (zu Besuch) ansagen; sich ankündigen {vr} (sein Kommen bekanntgeben)

He always lets us know in advance. Er kündigt sich immer vorher an.

to task sth. etw. stark beanspruchen {vt}

tasking stark beanspruchend

tasked stark beansprucht

It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety. Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.

to honour [Br.]; to honor [Am.] [listen] [listen] ehren; beehren {vt} [listen]

honouring; honoring ehrend; beehrend

honoured; honored [listen] geehrt; beehrt [listen]

honours; honors ehrt

honoured; honored [listen] ehrte

to honour sb. with one's presence jdn. mit seiner Anwesenheit beehren

We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair. Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.

to confess to sth. etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben {vt} [listen]

confessing gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend

confessed gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben [listen]

confesses gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu

confessed gestand; gestand ein; bekannte; gab zu [listen]

He confessed to several burglaries. Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle.

He confessed he'd been having an affair with a woman in his office. Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.

I must confess I don't visit my parents as often as I should. Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.

When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad. Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren.

I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers. Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts.

exploratory informativ; untersuchend {adj}

exploratory visit informativer Besuch

sketchy ungenau; vage; grob {adj} [listen] [listen]

sketchier ungenauer; vager

sketchiest am ungenauesten; am vagesten

I have only a sketchy idea of how it works. Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert.

The details about the accident are still a little sketchy. Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.

So far we only have sketchy information about what caused the explosion. Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.

He gave us only a sketchy account of his visit. Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.

unexpected; unforeseen; unpredicted; unlooked-for [listen] unvorhergesehen {adj}

unexpected visit unvorhergesehener Besuch
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien