erst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erst

Search for:

ä ö ü ß

German

English

äußerst {adv}; aller...

very

allerspätestens

at the very latest

erst; nicht eher/früher als; nicht bevor; nicht vor

only; not until; not till (past event); not before (future event)

erst als; erst wenn

only when

erst jetzt

only now

erst dann

only then; not (un)till then

erst nach seinem Auftritt

not until after his performance

Erst jetzt wissen wir ...

Only now do we know ...; Not until now did we know ...

Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

It was only when she started to cry that I understood ...

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

He came to notice only in 2005.

erst nächste Woche

not until next week

erst um 8 Uhr

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock

erst vor drei Tagen

only three days ago

erst gestern

only yesterday

erst jetzt; jetzt erst; nun erst

only now; but now

eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit

a technical perfection not achieved till then

Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.

He won't come until you invite him.

Er kam erst, als ...

He did not come until ...

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

I heard nothing of it until five minutes ago.

Sie fingen erst an, als wir ankamen.

They didn't start until we arrived.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

I won't believe it till I see it.

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

erstens; zuerst {adv}; erst einmal

first; first of all; in the first place; as a start; for a start; for starters; for one thing

frühest; erstens; erst

first

äußerst {adv}

extremely

erst {adv}

at first; foremost

erst recht

more than ever

Ich gehe erst nach Hause.

First of all I'm going home.

Erst gehe ich reiten.

First of all I'm going for a ride.

Erst hat er aber etwas anderes gesagt.

That's not what he said first.

äußerst; höchst; extrem; krass {adj}

extreme

außergewöhnlich; äußerst {adj}

extreme

erstürmen {vt}

to storm

erstürmend

storming

erstürmt

stormed

erst...; best...; oberst...; wichtigst...

premier

kaum; gerade erst {adv}

scarcely

kaum etw.; fast nichts

scarcely anything

äußerst; total; völlig; vollkommen {adj}

utter

äußerst; höchst...; größt...

utmost; uttermost

vollkommener Blödsinn

utter nonsense

in völliger Verzweiflung

in utter despair

totaler Horror

utter horror

höchste; höchster; höchstes; oberste; oberster; oberstes; äußerst; größt...; unübertrefflich {adj}

sovereign

(diametral) entgegengesetzt; äußerst {adj}

polar

Erst...; Antritts...; Eröffnungs...; Einweihungs...; Gründungs...; konstituierend {adj}

inaugural

Antrittsvorlesung {f}

inaugural lecture

sein Antrittskonzert als Musikdirektor

his inaugural concert as Music Director

Eröffnungsfeier {f}

inaugural ceremony

Gründungssitzung {f}; konstituierende Sitzung {f}

inaugural meeting

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.]

Business before pleasure. [prov.]

Erst gehen, dann laufen.

Before you run you must learn to walk.

Erst denken, dann reden!

PMIGBOM : Put mind in gear, before opening mouth!

allergisch; äußerst empfindlich {adj} (gegen) [med.]

allergic (to)

auf etw. allergisch reagieren

to be allergic to sth.

gegen etw. allergisch sein

to be allergic to sth.

Sind Sie gegen Penizillin allergisch?

Are you allergic to penicillin?

etw. erstürmen; im Sturm nehmen (auch [übtr.]) {vt}

to rush sth.

erstürmend; im Sturm nehmend

rushing

erstürmt; im Sturm genommen

rushed

überaus; äußerst {adv}

eminently

ein äußerst lesenswertes Buch

an eminently readable book

Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet.

She is eminently suitable for the job.

äußerst populäres und erfolgreiches Computerprogramm [comp.]

killer application; killer app

Erstürmung {f}

storming

ärgerlich; äußerst unangenehm {adj}

galling

äußerst {adv}

deucedly

äußerst; sehr; verdammt [ugs.] {adv}

damned [slang]

das Äußerste; alles Möglich

the damnedest

äußerst amüsant

as good as a play

äußerst verwickelt

inextricability

äußerst; hervorragend {adj}

superlative

außerordentlich; äußerst; bodenlos {adj}

exceeding

dreijährige Pflanze {f} (Pflanze, die erst im dritten Jahr blüht) [bot.]

triennial (plant which blooms only in its third year)

gewissenhaft; äußerst regelmäßig {adv}

religiously

total; massiv; uneingeschränkt; äußerst; kompromisslos; radikal {adj}

all-out

sein Letztes geben; sein Äußerstes geben

to go all-out

überaus; äußerst; ganz besonders; außerordentlich; ungemein {adv}

exceedingly

etw. äußerst ungern tun; etw. mit Widerwillen tun

to grudge doing sth.

verschwindend; winzig; äußerst gering {adj}

infinitesimal

äußerst vorsichtig; vorsorglich {adj}

precautious

Da musste ich erst mal tief Luft holen.

I had to swallow hard.

Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.

That gives it that extra something.

Das macht's erst recht schlimm.

That makes it all the worse.

Das muss erst noch erfunden werden.

That has still to be invented.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.

A friend in need is a friend indeed.

Es ist mir äußerst peinlich.

I'm mortified.

Es ist äußerst preiswert.

It's excellent value for money.

Es muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.

That remains to be seen.

Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.

The woman he'll marry hasn't been born yet.

Ich bin erst um vier dort.

I won't be there until four.

Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört.

I had heard nothing of it until ten minutes ago.

Jetzt erst recht.

Now more than ever.

Nun erst recht nicht!

Now less than ever!

More results