schwer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

schwer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schwierig; schwer {adj}

difficult; hard

schwieriger; schwerer

more difficult; harder

am schwierigsten; am schwersten

most difficult; hardest

viel schwieriger; viel schwerer

much more difficult

schwer zugänglich

difficult to access

schwer vermittelbar

difficult to place

schwer zu erklären

difficult of explanation; difficult to explain

jdm. fällt etw. schwer

sb. finds sth. difficult

sich/jdm. etw. schwer machen

to make sth. difficult for oneself/sb.

das Schwierige zuerst tun

to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things

hart; schwer; heftig {adj}

hard

härter; schwerer; heftiger

harder

am härtesten; am schwersten; am heftigsten

hardest

ein schwerer Kampf

a hard fight

schlimm; schwer; ernstlich; bedenklich {adj}

serious

groß; schwer; wichtig {adj}

big

größer; schwerer; wichtiger

bigger

am größten; am schwersten; am wichtigsten

biggest

so groß wie

as big as

zweimal so groß

twice as big

zu groß

too big

schwer; stark {adj} (Regen)

heavy

schwer {adj}

heavy

schwerer

heavier

am schwersten

heaviest

Wie schwer bist du?

How much do you weigh?

Ihr wurde schwer ums Herz.

Her heart grew heavy.

Mir werden die Beine schwer.

My legs grow heavy.

heftig; schwer; stark {adj}

heavy

kompliziert; schwer zu durchschauen {adj}

deep [coll.]

Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert.

His films are generally a bit deep for me.

Das wird mir alles zu kompliziert.

This is all getting too deep for me.

fett (Boden); schwer (Speisen) {adj}

rich

schwer {adv}

heavily

schwer beladen {adj}

heavily laden

schwer bewaffnet {adj}

heavily armed

hartnäckig; robust; schwierig; schwer {adj}

tough

hartnäckiger; robuster; schwieriger; schwerer

tougher

am hartnäckigsten; am robustesten; am schwierigsten; am schwersten

toughest

einen schweren Stand haben

to have a tough job

dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj}

blind

schmerzlich; hart; schwer {adj}

bitter [fig.]

hart {adj}; schwer {adj}

testing {adj}

schwere Zeiten

testing times

schwer; schwerwiegend; massiv {adj}

grave

streng; hart; schwer {adv}

severely

(vernichtend) schlagen; schwer treffen {vt}

to smash

schlagend; schwer treffend

smashing

geschlagen; schwer getroffen

smashed

schlägt; trifft schwer

smashes

schlug; traf schwer

smashed

etw. in Stücke schlagen

to smash sth. to pieces

schwer abbaubar {adj} [envir.]

persistent; recalcitrant

hart; schwer zu ertragen {adj}

rigorous

ein hartes Klima

a rigorous climate

schwer zu fassen; schwer zu erfassen; schwer fassbar; schwer zu begreifen; schwer nachvollziehbar {adj}

elusive; evasive

schwer zu fassende Feinde

elusive enemies

schwer nachvollziehbare Gründe

elusive reasons

schwer; wuchtig {adj}

weighty

schwer {adj}

hefty

schwer erreichbare Gruppen

hard-to-reach groups

schwer geprüft; schwer betroffen; leidgeprüft {adj}

stricken

schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben

to be slow on the uptake

schwer in den Griff zu kriegen

unwieldy {adj}

schwer zu bewältigen

intractable {adj}

schwer {adv}; schwerwiegend {adv}

grievously {adv}

sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich/nicht leicht/kaum etw. tun können {vr}

to be hard put/pressed/pushed to do sth. [coll.]

Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.

I am hard put to choose a favourite between the two versions.

Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.

Most people would be hard-pressed to name all members of the government.

Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.

This year I've been much more hard pushed to select the best entry.

Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.

You'd be hard put to find anyone better for the job.

Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.

You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.

Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.

We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.

etw. schwer beschädigen; teilweise außer Funktion setzen {vt} [techn.]

to cripple sth.

schwer beschädigend; teilweise außer Funktion setzend

crippling

schwer beschädigt; teilweise außer Funktion gesetzt

crippled

teilfunktionsfähig {adj}

crippled

Notbetrieb {m}

crippled mode

eingeschränkte/abgespeckte Programmversion [comp.]

crippled/stripped-down/pared-down version of a program

sich abmühen; sich plagen; sich schwer tun {vr}

to toil

sich abmühend; sich plagend; sich schwer tuned

toiling

sich abgemüht; sich geplagt; sich schwer getan

toiled

er tut sich schwer

he's toiling

etw. zu schwer beladen {vt} (Schiff etc.)

to overload sth. (ship etc.)

zu schwer beladend

overloading

zu schwer beladen

overloaded

beschwerlich; schwer; lästig {adj}

hieven; hochhieven; schwer heben {vt}

to heft

hievend; hochhievend; schwer hebend

hefting

gehievt; hochgehievt; schwer gehoben

hefted

schleppen; schwer tragen {vt}

to tote [coll.]

schleppend; schwer tragend

toting

geschleppt; schwer getragen

toted

(schwer) wie Blei

like lead; leaden; like a lead weight

Schweröl {n}

heavy oil; heavy petroleum; crude oil

Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken

assigned risk pool

abstrus; schwer verständlich; verworren {adj}

abstruse; recondite

bedeutungsschwer; schwer {adv}

pregnantly

stark belastet; schwer gebeutelt; schwer geprüft {adj} [soc.]

hard-put; hard-pressed [coll.]

beschwerlich; schwer; lästig {adv}

burdensomely

kopflastig {adj} (vorn zu schwer beladen)

nose-heavy

(etwas) schwierig sein; schwer zu steuern sein (Person)

to be a (bit of a) handful

verbeulen; schwer beschädigen {vt}

to bung up [Am.]

verhaltensauffällig; schwer erziehbar {adj} [psych.]

having/displaying behavioural problems

Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]

Das Essen liegt mir schwer im Magen.

The food/meal lies heavy on my stomach.

Du machst es mir schwer, ... zu ...

You make it difficult for me to ...

Es fiel mir recht schwer.

I had a job to do it.

More results