Anzeichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Anzeichen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anzeichen {n}; Hinweis {m}; Andeutung {f}; Zeichen {n}; Indiz {n}; Symptom {n} (für)

sign; indication (of)

Anzeichen {pl}; Hinweise {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Symptome {pl}

signs; indications

die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...

There are more and more indications that

Beleg {m}; Anzeichen {n}; Hinweis {m}

evidence

davon zeugen, dass ...; zeigen, dass ...

to give/provide evidence of the fact that ...

Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)

suggestion (of sth.)

Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.

There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.

Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.

There was never any suggestion of criminal involvement.

Merkmal {n}; Anzeichen {n}; Kennzeichen {n}

symptom

Merkmale {pl}; Anzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}

symptoms

ohne Anzeichen

symptomless

Anzeichen {n}

showing

Anzeichen {pl}

showings

(verräterisches) Anzeichen; (verräterischer) Hinweis; (verräterisches) Zeichen

giveaway (an unintentional revelation)

Ihr Blick sagte alles.

The look in her eyes was a dead giveaway.

Bitterkeit {f}; Verbitterung {f}

bitterness

ein Anzeichen von Bitterkeit

a badge of bitterness

Fremdverschulden {n}; Fremdeinwirkung {f}; Verbrechen {n}

foul play

Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet.

Foul play is suspected after woman teacher disappears.

Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)

There are no signs of foul play. (cause of death)

Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]

illness

langwierige Krankheit {f}

protracted illness

sich eine Krankheit zuziehen

to contract an illness

Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten

patients with acute/chronic illnesses

an verschiedenen Krankheiten leiden

to suffer from various illnesses

krankheitshalber nicht in der Schule sein

to be off school because of illness

das Krankheitsrisiko verringern

reduce the risk of illness

Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.

She showed no signs of illness.

Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.

The soldiers died from illness and hunger.

Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.

His father is recovering from an illness.

Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.

I had all the normal childhood illnesses.

Hattest du je eine schwere Krankheit?

Have you ever had any serious illnesses?

Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.

She was diagnosed with a terminal illness.

Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.

He died yesterday at the age of 70 after a short/long/serious illness.

für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}

to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely

Dafür spricht, dass ...

An indication of this is that ...

Dafür spricht auch ...

This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...

Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...

This is suggested not least by the fact that ...

Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...

All the signs seem to show that ...

Es spricht einiges dafür, dass ...

There is some evidence that ...

Es spricht vieles dafür, dass ...

There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...

Die Fakten sprechen für seine Unschuld.

The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.

Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.

All the evidence points to human activity as the culprit.