Polizei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Polizei

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Polizei {f}

police; "The Old Bill" [Br.] [slang]

berittene Polizei

mounted police

städtische Polizei

municipal police

die Polizei rufen (holen)

to call the police

die Polizei

the boys in blue

amtliche Bezeichnung der irischen Polizei

the Garda Síochána, the Gardaí

Einsatzfahrzeug {n} für Straßenkämpfe (Polizei)

riot-control vehicle (police)

Gewahrsamszelle {f} (Polizei)

station/holding/detention cell; lock-up facility; (police station) custody suite

Kriminaldienst {m} (Polizei) [adm.]

detective service (police)

Revier {n} (Polizei-)

district; precinct [Am.]

Verkehrsdienst {m} (Polizei)

point duty

kriminalpsychologischer Dienst (bei der Polizei) {m}

Behavioural Science Service (within the police)

taktische Schutzausrüstung {f} (Polizei, Militär)

riot gear

Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.

The police are looking for any relevant information.

Er ist bei der Polizei.

He is a police officer.

Observierung (durch die Polizei) {f}

stakeout (AmE)

(Londoner) Polizei

Metropolitan Police (Service) (abbr.: Met)

Absperrkette {f}; Postenkette {f} (Polizei, Militär) [mil.]

security cordon; cordon

Absperrketten {pl}; Postenketten {pl}

security cordons; cordons

eine Absperrkette um das Gebäude bilden

to form a cordon around the building

Anweisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}

instruction

Anweisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}

instructions

eine genaue Anweisung

a precise instruction

die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun

to give explicit instructions to do sth.

auf Anweisung von jdm.

on sb.'s instructions

jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)

to give sb. instructions (as to)

jds. Anweisungen folgen

to follow sb.'s instructions

Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.

The police were under instruction to fire if necessary.

Ich soll es ihm persönlich geben.

My instructions are to give it to him personally.

Bulle {m}; Schandi {m} [Ös.]; Butz {m} [Ös.]; Kiberer {m} [Ös.]; Tschugger {m} [Schw.] (Polizist) [pej.]

cop; rozzer [Br.]; filth [Br.]; pig [Am.] [pej.]

Bullen {pl}; Schandis {pl}; Butzen {pl}; Tschugger {pl}

cops; rozzers

die Bullen (Polizei)

the filth [Br.]; the fuzz [coll.] (old-fashioned)

Einsatzhundertschaft {f} (Polizei)

mobile squad

Einsatzhundertschaften {pl}

mobile squads

(behördliche) Ermittlung {f}; Ermittlungen {pl} [adm.]

(law enforcement) investigation; inquiry

Untersuchung an Ort und Stelle

on-the-spot investigation

amtliche Ermittlungen

official investigation(s)

polizeiliche Ermittlungen

police investigations; investigations by the police

strafrechtliche Ermittlungen

criminal investigations

umfangreiche Ermittlungen

extensive investigations

verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)

an undercover investigation (CID)

Ermittlungen in der Nachbarschaft

neighbo(u)rhood investigations

Ermittlungen anstellen (über)

to make inquiries (about)

Ermittlungen durchführen

to carry out investigations

Ermittlungen einleiten

to institute investigations; to start an inquiry

Ermittlungen einstellen

to drop investigations

(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}

investigations targeting criminal networks

Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.

Police have reopened the investigation.

Ermittlungsgruppe {f}

investigation team

Ermittlungsgruppen {pl}

investigation teams

Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/

Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team

Fahndungsbereich {m} (Polizei)

area for the search; search area (police)

Fahndungsbereiche {pl}

areas for the search; search areas

Flucht {f}; Fliehen {n}

flight

auf der Flucht (vor der Polizei) sein

to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)

die Flucht ergreifen

to take flight; to flee {fled; fled}; to escape

jdn. in die Flucht schlagen

to put sb. to flight

die Flucht nach vorne antreten [übtr.]

to use attack as the best form of defence

Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.

While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.

Geschwindigkeitsüberschreitung {f}; Schnellfahren {n}; Rasen {n} [ugs.] [auto]

speeding

Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.

He was stopped by police for speeding.

Er wurde beim Schnellfahren erwischt.

He was caught speeding / in a speed trap.

Häftling {m}; Arrestant {m}; Arrestantin {f} (Polizei, Justiz)

detainee

Häftlinge {pl}; Arrestanten {pl}; Arrestantinnen {pl}

detainees

Herumtreiber {m}; Herumtreiberin {f}

prowler

Herumtreiber {pl}; Herumtreiberinnen {pl}

prowlers

Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben.

The police have warned of prowlers in the area.

Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)

lead (on sb./sth.)

Ermittlungsansätze {pl}

investigative leads

Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.

There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.

Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.

Investigators are working on several leads in the murder case.

Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.

The few leads pursued by police have evaporated.

Kodename {m}; Deckname {m}

code name

Kodenamen {pl}; Decknamen {pl}

code names

ein Einsatz mit dem Kodenamen 'Buffy'

a mission code-named 'Buffy'

Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen 'George".

He worked as a police source under the code name 'George'.

gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.]

common sense; horse sense; gumption; sanity and reason

mit gesundem Menschenverstand

commonsense; commonsensical

keinen Funken Verstand haben

to have no more gumption than a grasshopper

seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to use common sense

Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

He needs a little horse sense.

Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.

At least she had the gumption to phone the police.

Patrouillengang {f}; Patrouillenfahrt {f}; Streife {f} (Polizei, Militär, Wachdienst)

patrol

auf Streife gehen

to go on patrol

Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]

stop-and-check operation; stop-and-check (by police)

ein Planquadrat durchführen

to conduct stops-and-checks

in ein Planquadrat der Polizei geraten

to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone

im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat

in a stop-and-check procedure / situation

Politisierung {f}

politicization; politicisation [Br.]

die Politisierung der Armee und der Polizei

the politicisation of the army and police

Ruhestörung {f}

disturbance

öffentliche Ruhestörung {f} [jur.]

breach of the peace; disturbance of the peace

jdn. wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen

to report sb. (to the police) for disturbing of the peace

guter Schütze {m}; Meisterschütze {m}; Scharfschütze {m} [mil.] [sport]

marksman

gute Schützen {pl}; Meisterschützen {pl}; Scharfschützen {pl}

marksmen

Scharfschützen der Polizei

police marksmen

Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Scharfschützen des Landes.

He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.

Schwerpunktkontrolle {f} (der Polizei); scharfes Vorgehen; Aktion scharf {f} [Ös.] (gegen jdn.)

crackdown (on sb.)

Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet

Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees.

Sicherstellung {f} (von etw.) [adm.]

seizure (of sth.)

Sicherstellungen durch Polizei und Zoll

seizures by police and customs

strafprozessuale Sicherstellung

seizure as evidence

eine Sicherstellung vornehmen

to make/effect a seizure

stichprobenartige Kontrolle {f}

spot check

stichprobenartige Kontrollen {pl}

spot checks

Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch.

Police carried out spot checks of/on cars.

Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]

doorstep

Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}

doorsteps

vor jds. Tür(e)

at/on sb.'s doorstep

Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.

He stood on the doorstep, straightening his tie.

Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.

The police were at my doorstep last night.

Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.

I got a shock when he just turned up on the doorstep.

Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!

You've got the beach right on your doorstep!

Tipp {m}; Tip {m} [alt]; Hinweis {m}

tip

Tipps {pl}; Tips {pl} [alt]; Hinweise {pl}

tips

der richtige Tipp

the straight tip

der Buchtipp der Woche

the book tip of the week

ein heißer Tipp für das Pferderennen

a hot tip for the horse race

Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.

Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.

Visier {n}

backsight; gun sight; sight

mit Visier versehen

sighted

etw. ins Visier fassen/nehmen

to train one's sights on sth.

ins Visier/in jds. Visier geraten/kommen

to attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.

Sie war ins Visier der Ermittler geraten.

She had attracted the attention of the investigators.

Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier.

The police have been keeping tabs on him for years.

Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)

raid; strike

Daraufhin erfolgte der Zugriff.

It was then that police struck.

Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.

Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.

Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.

They managed to escape minutes before the police struck.

etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}

to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)

Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.

The police were unable to link the crime to a specific offender.

Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.

The investigation links the suspect to the girl's disappearance.

Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.

A love of nature links the two writers.

Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.

The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.

jdm etw. abnötigen {vt}

to coerce sth. from sb.

abnötigend

coercing from

abgenötigt

coerced from

Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt.

A confession was coerced from the suspect by police.

etw. (durch Einsatzkräfe bzw. -fahrzeuge) absperren; etw. abriegeln {vt}

to cordon off sth.

absperrend; abriegelnd

cordoning off

abgesperrt; abgeriegelt

cordoned off

Das Gebiet wurde von der Polizei weiträumig abgeriegelt.

The area was largely cordoned off by police.

angeben, dass ...; aussagen, dass ... {vt}

to state that ...

angebend

stating

angegeben

stated

Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet.

He stated that he used to work as a rent boy.

Er gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein.

He stated to the police that he had never been there.

ausbrechen {vi} (aus)

to break out (from; of)

ausbrechend

breaking out

ausgebrochen

broken out

bricht aus

breaks out

brach aus

broke out

Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.

According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.

jdn. ausliefern; jdn. übergeben {vt} (Person der Polizei)

to give up sb.; to hand sb. over to the police

ausgeliefert; übergeben

given up

liefert aus; übergibt

gives up

lieferte aus; übergab

gave up

dabei {adv} (bei diesem Vorgang)

in doing so; in the process; in this situation

Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

In doing so they took a great risk.

Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

This gave rise to a heated argument.

Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

I spilt the tea, burning myself in the process.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

diskret; zurückhaltend; verdeckt {adj}

discreet; unobstrusive

in diskreter Entfernung

at a discreet distance

die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen

the discreet surveillance of his travel movements

Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend.

She was always very discreet about her personal life.

Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch.

Police carry out discreet or targeted checks.

etw. durchkämmen; etw. genau absuchen {vt} (nach jdm./etw.)

to comb sth. [fig.]; to scour sth. (for sb./sth.)

durchkämmend; genau absuchend

combing; scouring

durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht

combed; scoured

Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.

Police are combing the woods for the missing girl.

Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.

We scoured the area for somewhere to pitch our tent.

entweder {conj} {adv}

either

entweder ... oder

either ... or

in Rot oder Weiß erhältlich

available in either red or white

Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei!

Either you leave now or I call the police!

ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.)

to investigate (sb./sth.)

ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend

investigating

ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt

investigated

in einem Fall ermitteln

to investigate a case

verdeckt ermitteln

to work undercover; to go undercover

Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.

The police are investigating the incident.

Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.

He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.

'Was war das für ein Geräusch?' 'Ich gehe nachsehen.'

'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'

etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern

to net sth.

etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd

netting sth.

etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert

netted sth.

Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.

The company has recently netted several large contracts.

Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.

A police swoop netted 20 suspects.

Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.

She has netted (herself) a rich husband.

Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.

Mark has netted himself a top job with an advertising company.

More results