rechtzeitig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rechtwinklig

Rechtwinkligkeit

Rechtwinkligkeitstoleranz

rechtzeitig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht {adj}

timely

zur rechten Zeit/ zum richtigen Zeitpunkt kommen

to be timely

ein Wort zur rechten Zeit [geh.]

a timely word

etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen

to do sth. in a timely fashion/manner

Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.

This is a timely proposal.

Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.

The timely intervention of the police prevented something worse happening.

Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.

The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]

rechtzeitig; günstig; passend {adj}

opportune

rechtzeitig {adv}

in time; in due time

gerade noch rechtzeitig

just in time

Er kam rechtzeitig an.

He arrived in good time.

Kommen Sie ja rechtzeitig!

Be sure to come on time!

Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f}

job

Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl}

jobs

eine schwierige Aufgabe

an uphill job

eine Aufgabe übertragen

to assign a job

Das ist nicht meine Aufgabe.

It isn't my job.

Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.

It's my job to make sure that the work is finished on time.

etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) [übtr.]

to put a (big) question mark over sth. [fig.]

Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.

The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.

Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.

There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.

Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}

chance

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

chances

keine Chance

not a chance

überhaupt keine Chance

a snowball's chance [fig.]

gar keine Chance haben

not have a dog's chance

eine faire Chance bekommen

a fair crack of the whip

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Krieg ich einen Kaffee?

Any chance of a coffee?

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

'Sie sagt, sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' / 'Denkste!' / 'Keine Chance!'

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'

Protest {m} (Beurkundung der Annahme-/Zahlungsverweigerung eines Wechsels) [fin.]

protest

rechtzeitig erhobener Protest

protest in due course

Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel

protest of a foreign bill of exchange

Protest mangels ausreichender Sicherheit

protest for better security [Br.]

Protest mangels Annahme

protest for non-acceptance

Protest mangels Zahlung

protest for non-payment

Ohne Protest.

Protest waived.

noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)

just; still (in time for a subsequent event)

Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.

I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.

Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.

I'll just / still finish writing this, then I'll leave.

Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).

I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.

Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.

You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.