Verbindung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten

verbindlich reservieren

verbindlich vereinbart haben

Verbindung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)

relation (with sb.)

Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}

relations

zwischenmenschliche Beziehungen

human relations

außereheliche Beziehungen

relations outside marriage

die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen

to break off diplomatic relations with the regime

internationale wissenschaftliche Beziehungen

international scientific relations

Beziehungen anknüpfen

to establish relations

Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.

I bear/have no relation to this company.

Vereinigung {f}; Verbindung {f}; Union {f}; Verein {m}

union

Vereinigungen {pl}

unions

Verbindung {f}; Kontakt {m}; Zusammenarbeit {f}

association

geschäftlicher Kontakt; geschäftliche Zusammenarbeit

business association

sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen (mit)

to relate (to; with)

sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend

relating

sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt

es bezieht sich

it relates

es bezog sich

it related

es hat/hatte sich bezogen

it has/had related

Verbindung {f}; Anschluss {m} [comp.] [electr.] [telco.]

connection; connexion [Br.]

Verbindungen {pl}; Anschlüsse {pl}

connections; connexions

elektrische Anschlüsse {pl}

electrical connections

direktleitende Verbindung {f}

physical connection

lötfreie Verbindung

solderless connection

nachträglich isolierte Verbindung

post-insulated connection

Anschluss zum Ventilator

connection to ventilator

Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]

contact (with sb.)

Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}

contacts

persönliche Kontakte mit jdm.

personal contacts with sb.

erste Kontakte

preliminary contacts

Ausbau der Kontakte

development of contacts

Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte

consolidation of contacts

mit jdm. ständig Kontakt halten

to maintain permanent contact with sb.

mit jdm. in Kontakt stehen

to be in contact with sb.; to be in touch with sb.

mit jdm. Kontakt aufnehmen

to get in touch with sb.; to contact sb.

in Kontakt bleiben

to stay in contact; to stay in touch

den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten

to keep in contact with sb.

in Verbindung stehen (mit)

to be in contact; to liaise (with)

sich in Verbindung setzen; Verbindung aufnehmen (mit)

to get in contact; to liaise (with)

Verbindung anknüpfen (mit)

to make contact (with)

Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!

We'll keep in touch!; We'll stay in touch!

In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.

Recently he had little or no contact with his family.

in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an

to contact

versuchen, jdn. zu erreichen

to try to contact sb.

sich bei der Information melden

to contact the information desk

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...

If a case requires immediate attention please contact ...

Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.

Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.

Verbindung {f}

touch

in Verbindung stehen

to be in touch

in Verbindung bleiben

to keep in touch

Verbindung {f} [techn.]

joint

Verbindungen {pl}

joints

eine Verbindung lösen

to release a joint

Verbindung {f}; Anbindung {f}

connection; connexion [Br.]

Verbindungen {pl}

connections; connexions

in Verbindung stehen mit

to be connected with

direkte Verbindung; gerichtete Verbindung

direct connection

hydraulische Verbindung

hydraulic connection

zweischnittige Verbindung

two-shear connection

Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Beziehung {f} (mit; zu)

connection (with)

Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Beziehungen {pl}

connections

im Zusammenhang mit

in connection with

in keiner Beziehung zueinander stehen

to have no connection with each other

Verbindung {f}; Bündnis {n}; Bund {m}

alliance

Übereinkommen {n}; Bund {m}; Verbindung {f}

bond

Verbindung {f}

junction; conjunction

Verbindungen {pl}

junctions; conjunctions

in Verbindung mit; im Verein mit /iVm/

in conjunction with

Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen. [jur.]

This section should be read in conjunction with section D.

sich besprechen {vr}; in Verbindung stehen {vi} (mit)

to communicate (with)

sich besprechend; in Verbindung stehend

communicating

sich besprochen; in Verbindung gestanden

communicated

Schnittstelle {f}; Nahtstelle {f}; Verbindung {f}

interface

Schnittstellen {pl}; Nahtstellen {pl}; Verbindungen {pl}

interfaces

(chemische) Verbindung {f}

compound

Verbindungen {pl}

compounds

metallorganische Verbindung

organometallic compound

optisch aktive Verbindung

optically active compound

Verbindung {f}

fusion

Verbindung {f}; Bindung {f}

liaison

Verbindung {f}

linkage

Verbindungen {pl}

linkages

mechanische Verbindungen

mechanical linkages

Verbindung {f}

chaining

Verbindung {f}

splice

Verbindung {f}; Verschmelzung {f}; Zusammenführung {f}

conflation

Verbindungen {pl}; Verschmelzungen {pl}; Zusammenführungen {pl}

conflations

Verbindung {f}

incorporation

Verbindungen {pl}

incorporations

Verbindung {f}; Zusammenhang {m}; Beziehung {f}

tie-in

Verbindung {f}; Verbundenheit {f}

connectedness

Verbindung {f}; Zusammenhang {m}

tie-up

Verbindung {f}

tie-up

Verbindung {f}; Zusammenstellung {f}

coupling

etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt}

to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.

verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend

associating with; tying to

verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet

associated with; tied to

eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken

a multiple birth and its associated risks

Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.

Only ten works can be associated with her.

Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.

Other burglaries could be tied to the suspects.

mit jdm. in Verbindung gebracht werden

to be associated with sb.

mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden

to be associated with sth.

Dissoziation {f}; Zerfall {n} einer Verbindung [chem.]

dissociation

Spaltung von Festtstoffen

dissociation of fatty matters

Gasdissoziation {f}

dissociation of gas

Wasserdampfspaltung {f}

dissociation of water vapour

oberflächeninduzierte Dissoziation

surface-induced dissociation

Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen

dissociation of water at high temperatures

kontaktieren; sich in Verbindung setzen mit

to get in touch with

kontaktierend; sich in Verbindung setzen

getting in touch

kontaktiert; sich in Verbindung gesetzt

got in touch

kontaktiert

gets in touch with

kontaktierte

got in touch with

Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie möglich.

If you have not done so yet, please get in touch asap.

etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}

to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)

Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.

The police were unable to link the crime to a specific offender.

Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.

The investigation links the suspect to the girl's disappearance.

Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.

A love of nature links the two writers.

Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.

The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.

sich verbinden; eine Verbindung eingehen; verschmelzen

to coalesce

sich verbindend; eine Verbindung eingehend; verschmelzend

coalescing

verbunden; eine Verbindung eingegangen; verschmolzen

coalesced

verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschmilzt

coalesces

verband sich; ging eine Verbindung ein; verschmolz

coalesced

Telefonverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.]

telephone connection

Telefonverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}

telephone connections

durchkommen; eine Verbindung bekommen

to get through

eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen

to complete a call; to connect (with sb.); to put through (to/on sb.)

(technische) Verbindung {f} (zwischen zwei Orten)

communications

Straßen- und Bahnverbindungen

road and rail communications

Satellitenverbindung

satellite communications; communications by satellite

Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte.

Paris has good communications with many European cities.

Schweißverbindung {f} [techn.]

welded connection; welded joint

Schweißverbindungen {pl}

welded connections; welded joints

Reparatur {f} von Schweißverbindungen

repair of welded connection

mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi}

to be linked with sth.

Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.

Poverty is directly linked to/with certain health problems.

Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.

His name is closely linked with the birth of political parties.

Anschlussmöglichkeit {f}; Verbindung {f}; Konnektivität {f}

connectivity

Auslösung {f} einer Verbindung [telco.]

call disconnection

Hosel {m} (Verbindung zwischen Schaft und Schlägerkopf beim Golfschläger)

hosel

Intrige {f}; Verschwörung {f}; Ränke {pl}; Umtriebe {pl}; geheime Verbindung {f}; Kabale {f} [obs.]

cabal

Konsoziation {f} (kooperative Verbindung) [pol.]

consociation

Kraftschluss {m}; kraftschlüssige Verbindung {f} [techn.]

frictional connection

Stemmmuffen-Verbindung {f}; Muffenstemmverbindung {f} mit Hanf und Blei (Rohre) [techn.]

lead joint; bell-and-spigot joint (pipes)

Stoßverbindung {f}

but joint

Stoßverbindungen {pl}

but joints

Thermitschweißstelle {f}; Thermitschweißung {f}; aluminothermische Schweißverbindung {f} [techn.]

thermite welded joint; aluminothermic welded joint

Thermitschweißstellen {pl}; Thermitschweißungen {pl}; aluminothermische Schweißverbindungen {pl}

thermite welded joints; aluminothermic welded joints

Unicast; Verbindung mit einem Ziel

unicast

in gegenseitiger Verbindung stehen

to intercommunicate

übergreifende Verbindung {f} (z. B. über eine Organistion hinaus)

outreach [Am.]

More results