Buches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for

Tip:

	German	English
	Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	subdivision
	Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
	Auszug {m}; Abriss {m} (eines Buches)	outline (of a book)
	Film {m}/Buch {n} über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches	prequel
	Frontispiz {n} (Titelbild eines Buches)	frontispiece
	Gesamtauflage {f} eines Buches	total edition; total number of copies published
	Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen); Entfernen {n} von anstößigen Stellen	bowdlerization; bowdlerisation [Br.]; expurgation
	Auflage {f} /Aufl./; Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches)	edition /ed./
	Auflagen {pl}; Ausgaben {pl}	editions
	aktualisierte Ausgabe {f}	updated edition
	überarbeitete Auflage	revised edition
	unveränderte Auflage	unrevised edition
	beschränkte Auflage {f}	limited edition
	broschierte Ausgabe eines Buches	paper edition of a book
	mehrsprachige Ausgabe {f}	polyglot edition
	Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches)	volume /vol./ (of a book)
	Bände {pl} /Bde./	volumes /vols./
	Standort {m} [geogr.]	location
	Standorte {pl}	locations
	den Standort bestimmen	to locate
	etw. ortsunabhängig tun	to do sth. from any location
	Standort eines Buches	location of a book
	etw. kürzen; verkürzen; abkürzen {vt}	to abridge sth.
	kürzend; verkürzend; abkürzend	abridging
	gekürzt; verkürzt; abgekürzt	abridged
	kürzt; verkürzt; kürzt ab	abridges
	kürzte; verkürzte; kürzte ab	abridged
	gekürzte Ausgabe	abridged edition
	gekürzte Fassung	abridged version
	der botanische Name abgekürzt	the botanical name in abridged form
	eine Kurzfassung eines Buches erstellen	to abridge a book
	wenn; als; während; bei; beim; wobei {conj}	when
	beim Lesen eines Buches	when reading a book
	worunter {adv}	(prep) + which/what; which/what + (prep)
	Worunter leidest du?	What are you suffering from?
	Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber, worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht. [G]	The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians.