colours : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

colour printers

colour reduction

colour rendering

colours

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

44 results for

Tip:

Conversion of units

	English	German
	in different colours [Br.]/colors [Am.]	bunt {adv}
	The Colours [Br.]; The Colors [Am.]	Fahne {f} (Truppenfahne; Einheitsfahne) [mil.]
	to unfurl the Colours/Colors	die Truppenfahne entrollen
	to case the Colors; Casing the Colors	die Truppenfahne einrollen
	false colors; false colours	Falschfarben {pl}
	colour matching [Br.]; color matching [Am.]; matching of colours/colors	Farbabmusterung {f}; Farbableich {m} (mit einer Farbvorlage) [techn.]
	theory of colours	Farbenlehre {f}
	play of colours; play of colors	Farbenspiel {n}
	combination of colours	Farbenzusammenstellung {f}
	combinations of colours	Farbenzusammenstellungen {pl}
	colouring; colour scheme; choice of colours	Farbgebung {f}; Farbgestaltung {f}
	combination of colours/colors	Farbkombination {f}
	combinations of colours/colors	Farbkombinationen {pl}
	national colours [Br.]; national colors [Am.]	Landesfarben {pl}
	fading (of colours); discolouration [Br.]; discoloration [Am.]	Verschießen {n}; Ausbleichen {n} (von Farben) [textil.]
	The colours do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
	to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]	Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen
	tempering colour; temper colour (metallurgy)	Anlassfarbe {f}; Anlauffarbe {f} (Metallurgie) [techn.]
	tempering colours; temper colours	Anlassfarben {pl}; Anlauffarben {pl}
	chemical colour [Br.]; chemical color [Am.]	Applikationsfarbe {f} [textil.]
	chemical colours; chemical colors	Applikationsfarben {pl}
	colour [Br.]; color [Am.]	Farbe {f}
	colours [Br.]; colors [Am.]	Farben {pl}
	complementary colours	komplementäre Farben
	cool colours	kühle Farben
	warm colours	warme Farben
	muted colours	gedeckte Farben
	runny colours	verlaufene Farben
	additive colour	additive Farbe
	subtractive colour	subtraktive Farbe
	topical colour	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}
	Which colours are available?	Welche Farben gibt es?
	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.	Schließlich musste sie Farbe bekennen.
	Colour your life!	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
	taste	Geschmack {m}
	tastes	Geschmäcker {pl}
	bad taste	schlechter Geschmack
	according to taste	je nach Geschmack
	Tastes differ.	Die Geschmäcker sind verschieden.
	to acquire a taste	auf den Geschmack kommen
	to be (just) to sb.'s taste/liking	(ganz) nach jds. Geschmack sein
	to leave a bad taste in one's mouth	einen schlechten Nachgeschmack haben
	to get a taste of sth.	einen ersten Eindruck von etw. gewinnen
	Thus, town children can get a taste of the country life.	Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.
	The colours are too bright for my taste/liking.	Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.
	That's not to our taste.	Das ist nicht nach unserem Geschmack.
	face	Gesicht {n}
	faces	Gesichter {pl}
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächsln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	a face as long as a fiddle [fig.]	ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]
	a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]	ein Schlag ins Gesicht [übtr.]
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	tolerance limiting colour	Grenzfarbe {f}
	tolerance limiting colours	Grenzfarben {pl}
	hair colour [Br.]; hair color [Am.]	Haarfarbe {f}
	hair colours; hair colors	Haarfarben {pl}
	colour of the skin	Hautfarbe {f}
	colours of the skin	Hautfarben {pl}
	background colour [Br.]; background color [Am.]	Hintergrundfarbe {f}
	background colours; background colors	Hintergrundfarben {pl}
	interference colour; interference color	Interferenzfarbe {f}
	interference colours; interference colors	Interferenzfarben {pl}
	identification colour/color; colour/color code	Kennfarbe {f}
	identification colours/colors; colour/color codes	Kennfarben {pl}
	tone colour; tone quality; tone	Klangfarbe {f}; Klangcharakter {m}
	tone colours; tone qualities; tones	Klangfarben {pl}; Klangcharakter {pl}
	complementary colour [Br.]; complementary color [Am.]	Komplementärfarbe {f}
	complementary colours; complementary colors	Komplementärfarben {pl}
	contrasting colour; contrasting color [Am.]	Kontrastfarbe {f}
	contrasting colours; contrasting colors	Kontrastfarben {pl}
	food colour [Br.]; food color; food coloring [Am.]	Lebensmittelfarbe {f}; Lebensmittelfarbstoff {m}
	food colours; food colors	Lebensmittelfarben {pl}; Lebensmittelfarbstoffe {pl}
	favourite colour [Br.]; favorite color [Am.]	Lieblingsfarbe {f}
	favorite colours; favourite colors	Lieblingsfarben {pl}
	mask	Maske {f}; Gesichtsmaske {f}; Larve {f}
	masks	Masken {pl}; Gesichtsmasken {pl}; Larven {pl}
	to show one's true colours [fig.]	die Maske fallen lassen [übtr.]
	fashionable colour [Br.]; fashionable color; in color [Am.]	Modefarbe {f}
	fashionable colours; fashionable colors; in colors	Modefarben {pl}
	White is the thing this sommer.	Weiß ist die Modefarbe des Sommers.
	pastel colour; pastel color [Am.]	Pastellfarbe {f}
	pastel colours; pastel colors	Pastellfarben {pl}
	splot colour [Br.]; spot color [Am.]	Schmuckfarbe {m}
	spot colours; splot colors	Schmuckfarben {pl}
	outrageous colour; outrageous color	Schockfarbe {f}
	outrageous colours; outrageous colors	Schockfarben {pl}
	secondary color; secondary colour	Sekundärfarbe {f}
	secondary colors; secondary colours	Sekundärfarben {pl}
	tempera colour; distemper	Temperafarbe {f}
	tempera colours	Temperafarben {pl}
	underglaze colour	Unterglasurfarbe {f}
	underglaze colours	Unterglasurfarben {pl}
	branch-of-service colour [Br.]; branch-of-service color [Am.]	Waffenfarbe {f} [mil.]
	branch-of-service colours [Br.]; branch-of-service colors [Am.]	Waffenfarben {pl}
	to paint sth.	etw. anmalen; etw. bemalen {vt}
	painting	anmalend; bemalend
	painted	angemalt; bemalt
	paints	malt an; bemalt
	painted	malte an; bemalte
	painted in (all sorts of) different colours; brightly coloured	bunt bemalt
	unpainted	nicht bemalt
	to desert (from; to)	desertieren (von); Fahnenflucht begehen; überlaufen {vi} (zu)
	deserting	desertierend
	deserted	desertiert
	to desert from the army	von der Armee desertieren
	to desert to the enemy	zum Feind überlaufen
	to desert the service/the colours	fahnenflüchtig werden
	this	dies; diese; dieser; dieses {pron}
	these	diese {pl}
	this and that	dies und das; dieses und jenes; dies und jenes
	all of this; all this	dies alles
	to speculate about what would happen if this or that were to occur	spekulieren, was wäre, wenn dieses oder jenes passiert
	These colours are fast.	Diese Farben sind waschecht.
	to colour [Br.]; to color [Am.]	färben; beschönigen {vt}
	colouring; coloring	färbend
	coloured; colored	gefärbt
	colours; colors	färbt
	coloured; colored	färbte
	to coordinate with sth.	sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi}
	coordinating	kombinieren lassend; passend
	coordinated	kombinieren lassen; gepasst
	coordinating patterns	aufeinander abgestimmte Muster
	This shade coordinates with a wide range of other colours.	Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.
	The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.	Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.
	to vary	variieren; wechseln; schwanken; verschieden/unterschiedlich sein {vi}
	varying	variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend
	varied	variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen
	That varies from person to person / from place to place.	Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.
	'What do you wear when you go out?'. 'Well, it varies.'	'Was ziehst du an, wenn du ausgehst?'.'Na ja, das ist verschieden.'
	Kidney stones vary in size.	Nierensteine sind unterschiedlich groß.
	They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.	Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.
	Opinions vary about the reasons for the debt crisis.	Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.
	The colours may vary from the picture.	Die Farben können vom Bild abweichen.

Search further for "colours":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien