happy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

happiness hormones

happy

Happy anniversary!

Happy belated birthday!

Happy Birthday!

Happy birthday!

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

54 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	happy (about)	zufrieden {adj} (mit)
	to feel happy about sth.	über etw. erfreut sein
	happy	passend; treffend; gelungen {adj}
	happy (at; about)	glücklich; fröhlich (über) {adj}
	happier	glücklicher; fröhlicher
	happiest	am glücklichsten; am fröhlichsten
	very happy; awfully happy [coll.]	sehr glücklich
	deliriously happy [coll.]	überglücklich
	to make sb. happy	jdn. glücklich machen
	I'm happy.	Ich bin glücklich.
	Happy Families [Br.]; Authors [Am.]	Quartett {n} (Kartenspiel)
	happy; delighted	beglückt {adj}
	happy day	Glückstag {m}
	happy days	Glückstage {pl}
	happy ending (of a story)	Happy End {n}; guter Ausgang (einer Geschichte)
	The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.	Der Film geht aber gut aus.
	happy couple	Hochzeitspaar {n}
	happy couples	Hochzeitspaare {pl}
	happy as a king	kreuzfidel {adj}
	Happy birthday!; Happy birthday to you!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
	Happy New Year!	Frohes Neues Jahr!; Prosit Neujahr!
	happy wren	Buntwangen-Zaunkönig {m} [ornith.]
	to be glad; to be happy; to be pleased	sich freuen {vr}
	being glad; being happy; being pleased	sich freuend
	been glad; been happy; been pleased	gefreut
	I am glad; I am happy; I am pleased	ich freue mich
	you are glad; you are happy; you are pleased	du freust dich
	he/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased	er/sie freut sich
	we are glad; we are happy; we are pleased	wir freuen uns
	I/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased	ich/er/sie freute mich/sich
	we were glad; we were happy; we were pleased	wir freuten uns
	he/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased	er/sie hat/hatte sich gefreut
	to be pleased with sth.	sich über etw. freuen
	to be pleased for sb.; to be glad for sb.'s sake	sich für jdn. freuen
	I'm pleased to announce ...	Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben.
	I'm glad to meet you.	Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
	to make happy; to delight	beglücken; glücklich machen {vt}
	making happy	beglückend; glücklich machend
	made happy; delighted	beglückt; glücklich gemacht
	makes happy; delights	beglückt; macht glücklich
	made happy; delighted	beglückte; machte glücklich
	to make sb. happy; to delight sb.	jdn. beglücken; jdn. glücklich machen
	to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.	jdm. etw. gönnen; vergönnen
	I'm really glad for him, as he deserves it.	Ich gönne es ihm von Herzen.
	I would be happy for any participant to win.	Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
	I'm delighted for them that they've had (this) success.	Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
	She didn't so much as look at him.	Sie gönnte ihm keinen Blick.
	I don't grudge him his success.	Ich gönne ihm seinen Erfolg.
	the Happy Hunting Grounds; Eternal Hunting Fields (American Indian belief)	die ewigen Jagdgründe {pl} (indianischer Glaube) [relig.]
	to go to the happy hunting grounds	in die ewigen Jagdgründe eingehen
	happy-go-lucky sort; scallywag [Br.]; scallawag [Am.]	Luftikus {m}; Hallodri {m}; Strizzi {m} [Bayr.] [Ös.]; Luftibus {m} [Schw.]
	warmth of a happy family life; love and security	Nestwärme {f} [übtr.]
	Euro-happy	europhorisch {adj} (EU- oder Euro-freundlich)
	as happy as a sandboy [fig.]	quietschvergnügt {adj}
	trigger-happy	schießwütig {adj}
	very happy	seelenfroh {adj}
	carefree; unworried; happy-go-lucky	sorgenfrei; sorglos; sorgenlos {adj}
	exuberantly happy	überglücklich {adj}
	slap-happy	unbekümmert {adj}
	perfectly happy	wunschlos {adj}
	Hours do not strike for a happy man.	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
	Have a good New Year!; Happy New Year!	Guten Rutsch (ins neue Jahr)!
	I don't feel happy about it.	Ich bin darüber nicht erfreut.
	I'll be happy to convey the message.	Ich werde es gern ausrichten.
	happy-go-lucky	unbekümmert {adj}
	'Happy Days' (by Beckett / work title)	'Glückliche Tage' (von Beckett / Werktitel) [lit.]
	'The Happy Prince and other Fairy Tales' (by Wilde / work title)	'Der glückliche Prinz' (von Wilde / Werktitel) [lit.]
	event	Ereignis {n}; Geschehnis {n}
	events	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
	major event; important event	bedeutendes Ereignis
	happy event	freudiges Ereignis
	social event	gesellschaftliches Ereignis
	fortuitous event	zufälliges Ereignis
	events so far	die bisherigen Ereignisse
	the events of the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	what has been happening in the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	birthday; natal day	Geburtstag {m}
	birthdays	Geburtstage {pl}
	to celebrate one's birthday	seinen Geburtstag feiern
	to wish sb. a happy birthday	jdm. zum Geburtstag gratulieren
	Happy Birthday!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Happy belated birthday!	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
	wedding anniversary	Hochzeitstag {m} (Jahrestag)
	Happy anniversary!	Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag!
	expression; face	Miene {f}; Gesichtsausdruck {m}
	to keep a straight face	keine Miene verziehen
	to look happy/sad	eine frohe/traurige Miene machen
	to look important	eine wichtige Miene aufsetzen
	The expression on her face did not bode well.	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
		Mittelweg {m}
	the golden mean	der goldene Mittelweg
	happy medium	goldener Mittelweg
	Easter	Ostern {n}; Osterfest {n}
	at Easter	zu Ostern; an Ostern [Süddt.] [Schw.]
	Happy Easter!	Frohe Ostern!; Fröhliche Ostern!
	when hell freezes over	wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen [humor.]
	circle; group; company	Runde {f} (Gesellschaft)
	a happy circle	eine fröhliche Runde
	a meeting with a small number of participants	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	meetings with smaller groups; small-scale meetings	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	to spend the evening in convivial company	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
	He was quickly accepted as / made a member of their circle.	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
	There's someone missing from our group, and that is you.	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
	He reportedly said that in a private conversation.	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
	Small teams will conduct the initial negotiations.	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.
	disposal	Verfügung {f}
	at your disposal	zu Ihrer Verfügung
	to put sth. at sb.'s disposal	jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to have sth. at one's disposal	etw. zur Verfügung haben
	to be available	zur Verfügung stehen
	to be at sb.'s disposal	jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen
	free disposal (of)	freie Verfügung (über)
	at free disposal	zur freien Verfügung; zu freier Verfügung
	Our team will be happy to help/assist you (with sth.).	Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.
	Please continue to be available.	Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.
	I'll be happy to help/assist you.	Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.
	blind spot [fig.]	Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f}
	to have a blind spot [fig.]	auf einem Auge blind sein [übtr.]
	It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.	Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.
	I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned.	Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.
	She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.	Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.
	The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.	Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.
	to tune in (TV/radio)	den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi}
	Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.	Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".
	Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.
	I'll tune in to hear the results of the election.	Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.
	to last	dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}
	lasting	dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während
	lasted	gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt
	lasts	dauert; währt
	lasted	dauerte; währte
	to last forever	ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen
	A happy outcome is worth waiting for.	Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]
	actually; come to think of it; when you think about it	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}
	Well, actually ...	Ja, also eigentlich ...
	Actually we could go and see her this weekend.	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.	Das ist eigentlich keine Überraschung.
	The food was not actually all that expensive.	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
	Come to think of it, you could mow the lawn.	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden.
	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
	When I come to think of/about it ...	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]
	to comply with sth.	einer Sache entsprechen; nachkommen {vi}; etw. befolgen {vt}; sich an etw. halten {vr} [adm.]
	complying	einer Sache entsprechend; nachkommend; befolgend; sich haltend
	complied	einer Sache entsprochen; nachgekommen; befolgt; sich gehalten
	complies	entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich
	complied	entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich
	to compy with a regulation	eine Vorschrift befolgen
	to comply with the instructions	sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen
	to comply with the law	gesetzeskonform vorgehen
	to comply with a summons	einer Ladung Folge leisten [jur.]
	to comply with a time limit	eine Frist einhalten
	complying with your request/desire	wunschgemäß
	I am happy to comply with this request.	Dieser Bitte komme ich gerne nach.
	She wasn't too happy but she complied.	Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.
	to comply with the formalities (of a law)	den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
	The rental agreement does not comply with the statutory requirements.	Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
	to feel {felt; felt}	fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt}
	feeling	fühlend; spürend; verspürend; empfindend
	felt	gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden
	he/she feels	er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet
	I/he/she felt	ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand
	he/she has/had felt	er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden
	to feel good; to feel happy	sich gut fühlen
	to feel well	sich gut (gesund) fühlen
	to feel rough	sich mies fühlen
	to feel in the pink [fig.]	sich bestens fühlen
	to feel stung [fig.]	sich getroffen fühlen [übtr.]
	I'm not feeling well.	Ich fühle mich nicht gut.
	to condescend to do sth.; to deign to do sth.	sich herablassen, etw. zu tun; geruhen, etw. zu tun
	condescending; deigning	geruhend
	condescended; deigned	geruht
	condescends; deigns	geruht
	condescended; deigned	geruhte
	Tim called after her, but she didn't deign to answer	Tim rief ihr nach, aber sie würdigte ihn keiner Antwort.
	If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more.	Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden.
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	Do tell me!	Sag's mir doch!
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist?
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
	perennially	stets; ständig; immer wieder; immerzu; immerfort {adv}
	his perennially happy sister	seine stets fröhliche Schwester
	a perennially neglected issue	eine immer wieder vernachlässigte Frage
More results

Search further for "happy":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien