Talent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Talent

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Talent {n}; Begabung {f} (für etw.)

facility

Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.

He has an amazing facility for writing.

Talent {n}; Anlage {f}; Begabung {f}

talent

Talente {pl}; Anlagen {pl}; Begabungen {pl}

talents

bei deinem Talent; mit deinem Talent

with your talent

junges Talent

comer

Begabung {f}; Talent {n}

endowment

Talent {n}; Riecher {m} [ugs.]

flair

Geschäftstalent

flair for business

Begabung {f}; Talent {n}

vocation

Improvisationstalent {n}

talent for improvisation

Talentsuche {f}

search for talent

jdm. ein Talent absprechen

to deny sb.'s talent

ohne Talent

talentless {adj}; without talent

talentfrei {adj}

talentless {adj}; without talent

ein Händchen für etw. haben [übtr.]; Talent für etw. haben

to have a knack for sth. [fig.]

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

ohne Frage

without question; without doubt; out of question

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

eine Frage aufwerfen

to raise/prompt/beg a question

der Frage ausweichen

to beg the question

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.

Fixing data by hand is out of the question.

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

ein Funken {m}; Körnchen {m} von etw. (ein kleines Maß an etw.)

a modicum of sth. (formal)

ein Körnchen Wahrheit

a modicum of truth

ein Funken (von) Ehrgefühl

e modicum of integrity

jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat

anyone with even a modicum of common sense/intelligence

ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent

an actor without even a modicum of talent

Es gibt noch einen Funken Hoffnung.

There's still a modicum of hope.

Naturtalent {n}

natural talent; natural gift; natural

Naturtalente {pl}

natural talents; natural gifts; naturals

Talentsucher {m}; Talentsucherin {f}

talent scout; talent spotter [Br.]

Talentsucher {pl}; Talentsucherinnen {pl}

talent scouts; talent spotters

etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt}

to scout sth.; to scout out sth.

auskundschaftend; ausspähend

scouting; scouting out

ausgekundschaftet; ausgespäht

scouted; scouted out

kundschaftet aus; späht aus

scouts; scouts out

kundschaftete aus; erkundete; spähte aus

scouted; scouted out

nach etwas Ausschau halten

to scout for sth.

auf Talentsuche sein

to be scouting for new talent

Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.

Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.

Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.

We were scouting inside enemy territory.

Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.

They might be criminals scouting for burglary targets.

Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.

American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.

brauchen; benötigen; nicht genug haben

to lack {vt}

brauchend; benötigend; nicht genug habend

lacking

gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt

lacked

Dir fehlt das Selbstvertrauen.

You lack confidence.

Ihr fehlt es an Talent

She lacks talent.

eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}

actually; come to think of it; when you think about it

Ja, also eigentlich ...

Well, actually ...

Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.

Actually we could go and see her this weekend.

Das ist eigentlich keine Überraschung.

Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.

Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.

The food was not actually all that expensive.

Du könntest eigentlich den Rasen mähen.

Come to think of it, you could mow the lawn.

Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden.

Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.

Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.

Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.

Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.

When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.

Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]

When I come to think of/about it ...

entwickeln; pflegen; fördern {vt}

to cultivate [fig.]

entwickelnd; pflegend; fördernd

cultivating

entwickelt; gepflegt; gefördert

cultivated

Kontakte/Beziehungen pflegen

to cultivate contacts/relationships

etw. für seinen guten Ruf tun

to cultivate one's reputation

jds. Talent fördern

to cultivate sb.'s talent

kommunikativ; mitteilsam; gesprächig {adj}

communicative; communicatory

kommunikatives Talent; kommunikative Fähigkeiten

communicative skills

an etw. laborieren; sich mit etw. herumschlagen; sich mit etw. abmühen

to be labouring on/over sth.; to be toiling away at sth.; to be struggling with sth.

Er ist ein Nachwuchstalent, das gerade am ersten eigenen Theaterstück laboriert.

He is an emerging talent labouring on his first play.

Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz.

I've been toiling away at this essay all weekend.

musisch {adj} [art]

artistic; fine arts ...

musisches Talent

artistic talent; talents for the arts

die musischen Fächer [school.]

fine arts subjects; art and music

sich zeigen; zutage treten; durchkommmen {vi}

to shine through

sich zeigend; zutage tretend; durchkommmend

shining through

sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommmen

shone through

Zu Mittag brach die Sonne hervor.

At noon, the sun shone through.

Sein komisches Talent zeigte sich bald.

His comedy talent soon shone through.

ein(e) Ausnahme...; ein(e) Spitzen...; ein(e) ... der Extraklasse

a ... extraordinaire

Er ist ein Ausnahmetalent/ein Talent der Extraklasse.

He is a talent extraordinaire.