beste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Beste

beste

bestechen lassen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

30 results for

beste
Word division: Bes·te

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	German	English
	oberste; oberster; oberstes; höchste; höchster; höchstes; beste; bester; bestes {adj}	top
	Beste {m,f,n}; Bester	best
	Besten {pl}; Beste	bests
	das Beste aus der Sache machen; das Beste draus machen	to make the best of it
	sein Bestes tun; sein Möglichstes tun	to do one's best
	bester; beste; bestes {adj}	best
	allerbest	best of all
	die besten ihrer Art	the best-of-breed
	die besten elektrischen Generatoren ihrer Art	best-of-breed electric generators
	Die Strategie war nicht unbedingt die beste.	The strategy could have been better.
	der/die/das Beste	the best
	Möge der/die Bessere gewinnen.	May the best win.
	das Beste; die Auslese	the cream
	das Beste vom Besten	the cream of the crop
	Schluss auf die beste Erklärung {m} [phil.]	inference to the best explanation /IBE/
	sich mit etw. abfinden; das beste aus etw. machen	to make the best of sth.
	das Beste abschöpfen von	to cream off [fig.]
	Auch der beste Gaul strauchelt einmal. [Sprw.]	A good marksman may miss. [prov.]
	das beste, was man sich nur denken kann	the best one could possibly imagine
	Das dürfte wohl das Beste sein.	That is probably the best thing.
	Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.]	Better beg than steal. [prov.]
	Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]	Hunger is the best sauce. [prov.]
	das Größte; das Beste	the bee's knees
	'Candide oder die beste aller Welten' (von Voltaire / Werktitel) [lit.]	'Candide or all for the Best' (by Voltaire / work title)
	Angriff {m}; Anschlag {m} (auf)	attack (on)
	Angriffe {pl}; Anschläge {pl}	attacks
	einem Anschlag zum Opfer fallen	to be assassinated
	Angriff ist die beste Verteidigung.	Attack is the best form/means of defense.
	Angriff mit hohen Opferzahlen	mass-casualty attack
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	ohne Frage	without question; without doubt; out of question
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	eine Frage aufwerfen	to raise/prompt/beg a question
	der Frage ausweichen	to beg the question
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.	Fixing data by hand is out of the question.
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter	friend
	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte	friends
	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde	close friends
	falscher Freund	false friend
	Er ist ein guter Freund.	He is a close friend.
	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]	to be as thick as thieves [fig.]
	Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde.	Best friends forever! /BFF/
	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
	Lage {f}	location
	beste Lage; 1a-Lage	prime location; hundred percent location
	bisher; bislang; soweit {adv}; bis jetzt	up to now; so far
	bisher (noch) nicht	not (as) yet
	wie bisher; wie eh und je	as in the past; as before; as always
	wie auch schon bisher	as has been the case in the past
	statt wie bisher ...	instead of ... as in the past
	das bisher beste Ergebnis	the best result so far
	wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft	for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)
	Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...	For what it's worth, I don't think ...
	Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.	For what it's worth, I think it may be a live stream.
	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.	They are, for what it's worth, the best pop group ever .
	Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.	For what it's worth, such a cure is worse than the disease.
	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.	Here's the list of names, for what it's worth.
	Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	I am a bit late in my response, but FWIW:
	geteilt sein; auseinandergehen {vi} [übtr.]	to be divided
	In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander.	Opinions are divided over/as to which method is best.
	kurzfristig {adv} [adm.]; in(nert) nützlicher Frist [Schw.]	at short notice [Br.]; on short notice [Am.]
	kurzfristig lieferbar sein [econ.]	to be available for delivery at short notice
	Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten.	This was the best room we could get at such short notice.
	das meiste; die meisten	most
	die meisten meiner Freunde	most of my friends
	das Beste aus etw. machen	to make the most of sth.
	das Beste aus sich machen	to make the most of oneself
	noch; noch dazu {adv}	yet
	immer wieder	yet again
	(und) auch nicht	nor yet
	noch einer und noch einer dazu	another and yet another
	besser noch, ...	better yet, ...
	Das Beste kommt (erst) noch.	The best is yet to come.
	Wir müssen uns noch für einen Kandidaten entscheiden.	We have yet to decide on a candidate.
	jdn. für etw. nominieren {vt}	to nominate sb. for sth.
	nominierend	nominating
	nominiert	nominated
	nominiert	nominates
	nominierte	nominated
	jdn. für die Wahl zum Bürgermeister nominieren	to nominate sb. for mayor
	Sie ist für den Oscar als beste Nebendarstellerin in diesem Film nominiert.	She has been nominated for an Oscar as best supporting actress in this film.
	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich/nicht leicht/kaum etw. tun können {vr}	to be hard put/pressed/pushed to do sth. [coll.]
	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.	I am hard put to choose a favourite between the two versions.
	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.
	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.
	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.	You'd be hard put to find anyone better for the job.
	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.
	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.
	sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)	sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]
	ein sicheres Erfolgsrezept	a surefire recipe for success
	die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]	a surefire recipe for consumer disappointment
	eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]	a sure-fire way of irritating your colleagues
	Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.	This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.
	Es gibt keine Patentlösung für jedermann.	There is no sure-fire solution for everyone.
	verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache)	available (matter)
	verfügbares Kapital	available capital
	verfügbare Mittel	available funds
	vorhandenes Segment	available segment
	nicht verfügbar	unavailable
	der letzte freie Sitzplatz	the last available seat
	in der mir zur Verfügung stehenden Zeit	in the time available to me
	der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war	the best interest rate available at the time
	nichts unversucht lassen, um etw. zu tun	to try every available means to do sth.
	Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.	He took the next available flight home.
	wohl; vielleicht {adv}	arguably
	eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise	a serious and even arguably existential crisis
	Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation.	She was arguably the best actress of her generation.

Search further for "beste":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien