erteilen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erteilen

Erteilungsantrag

Erteilungsdatum

Erteilungsverfahren

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

25 results for

erteilen
Word division: er·tei·len

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	erteilen; geben {vt} (Genehmigung)	to give {gave; given}
	erteilend; gebend	giving
	erteilt; gegeben	given
	erteilt; gibt	gives
	erteilte; gab	gave
	die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben	to give authorization; to give authorisation [Br.]
	ausgeben; erteilen {vt} (Befehle)	to issue
	ausgebend; erteilend	issuing
	ausgegeben; erteilt	issued
	erteilende Stelle	issuing authority/body
	verleihen; erteilen {vt} (Titel)	to confer
	etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]	to proffer sb. sth. /sth. to sb. (formal) [fig.]
	eine Einladung aussprechen	to proffer an invitation
	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.
	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.	Many explanations were proffered.
	Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?	What advice would you proffer to someone starting up in business?
	Plötzlich tat sich eine Lösung auf.	A solution suddently proffered itself.
	tadeln; rügen; einen Verweis erteilen {vt}	to reprimand
	tadelnd; rügend; einen Verweis erteilend	reprimanding
	getadelt; gerügt; einen Verweis erteilt	reprimanded
	tadelt; rügt	reprimands
	tadelte; rügte	reprimanded
	jdm. eine Auskunft erteilen/geben; jdn. beauskunften {vt}	to give/provide sb. (some) information
	eine Auskunft erteilend/gebend; beauskunftend	giving (some) information
	eine Auskunft erteilt/gegeben; beauskunftet	given (some) information
	Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden (formal), wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten.	We would appreciate it if you could provide us with some information about ...
	etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt}	to commission sth.
	bestellend; in Auftrag gebend	commissioning
	bestellt; in Auftrag gegeben	commissioned
	Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.	The work has been commissioned.
	einen Auftrag vergeben; den Zuschlag erteilen	to accept a bid
	jdm. das Bürgerrecht zuerkennen; jdm. das Wahlrecht erteilen	to enfranchise sb
	Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.
	Approbation {f} (Berufszulassung für Ärzte und Apotheker) [adm.]	licence to practise (as a doctor/veterinary surgeon/pharmacist)
	einem Arzt die Approbation erteilen	to licence a doctor to practise medicine
	jdm. die Approbation entziehen	to revoke sb.'s licence to practise
	(zugewiesene) Aufgabe {f}; Arbeitsauftrag {m}; Auftrag {m} [adm.]	assignment
	Aufgaben {pl}; Arbeitsaufträge {pl}; Aufträge {pl}	assignments
	vordringliche Aufgabe	priority assignment
	jdm. einen Arbeitsauftrag erteilen	to give sb. an assignment
	Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)	order (placed with sb.)
	Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}	orders
	im Auftrag von	by order of; under the authority of
	im Auftrag /i.A./	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
	erwartete Aufträge	expected orders
	regelmäßige Aufträge	regular orders
	auf Bestellung	per order
	großer Auftrag	large order; sizeable order; substantial order
	an die Order von jdm. [fin.]	to the order of sb.
	einen Auftrag annehmen	to accept an order
	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen	to take an order
	einen Auftrag bearbeiten	to process an order
	einen Auftrag ausführen	to execute an order
	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen	to execute the order by the end of next week
	einen Auftrag erteilen (über)	to place an order (for); to award a contract
	Auftrag gültig bis auf Widerruf	good-till-cancelled order; GTC order; open order
	Auftrag mit versteckter Menge	hidden size order
	Auftrag zum Eröffnungskurs	opening rotation order
	Berufsverbot {n}	employment ban
	jdm. Berufsverbot erteilen	to ban sb. from a profession
	Erlaubnis {f}	permission
	Erlaubnisse {pl}	permissions
	eine Erlaubnis erteilen	to grant permission
	die Erlaubnis geben etw. zu tun	to give permission to do sth.
	jdn. um Erlaubnis bitten	to ask permission of sb.
	mit Ihrer Erlaubnis	with your permission
	Freisprechung {f}; Sündenerlass {m}; Absolution {f}; Lossprechung {f}	absolution
	die Absolution erteilen [relig.]	to absolve
	jdm. die Absolution erteilen [relig.]	to shrive sb. {shrove; shriven} (old-fashioned)
	Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f}	licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation
	eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen	to apply for a licence; to file an application for a licence
	eine Konzession erhalten	to obtain a licence
	eine Konzession vergeben/erteilen	to grant a licence
	jdm. die Konzession entziehen	to withdraw the licence from sb.
	die Konzession verlieren	to lose one's licence
	Lehre {f}; Denkzettel {m}	lesson
	jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen	to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson
	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.	I'll teach him a lesson he won't forget.
	Lass dir das eine Lehre sein!	Let this be a lesson to you!
	Lizenz {f}	licence; license [Am.]
	Lizenzen {pl}	licences; licenses
	gegenseitige Lizenz	cross-licence; cross-license
	eine Lizenz erteilen	to grant a licence; to grant a license
	eine Lizenz haben	to hold a licence; to hold a license [Am.]
	Patent {n}	patent
	Patente {pl}	patents
	abhängiges Patent	dependent patent
	angemeldetes Patent	patent applied for
	erloschenes Patent	expired patent
	Sperrpatent {m}	blocking-off patent; defensive patent
	unabhängiges Patent	independent patent
	Anwendung eines Patentes	implementation of a patent
	Gegenstand des Patentes	patent subject matter
	Erteilung eines Patents	grant of a patent
	ein Patent anmelden	to file a patent application
	ein Patent erteilen	to grant a patent
	ein Patent auf etw. erhalten	to take out a patent on sth.
	ein Patent abtreten	to assign a patent
	(gegen) ein Patent verletzen	to infringe a patent
	Patent angemeldet	patent pending; patent applied for
	Unterricht {m} [school]	lessons; classes
	Unterricht geben; Unterricht erteilen	to give lessons; to hold classes
	den Unterricht auflockern	to break up class routine
	Visum {n} [pol.]	visa
	Visa {pl}; Visen {pl}	visas
	jdm. ein Visum erteilen	to grant a visa to sb.
	einheitliches Schengen-Visum	uniform Schengen visa
	ordnungsgemäß ausgestelltes Visum	visa duly issued
	Aufhebung eines Visums	recission of a visa
	Annullierung eines Visums	cancellation of a visa
	(schriftliche) Vollmacht {f}; Vollmachtsurkunde {f} [jur.]	letter of attorney; power of attorney
	jdm. eine Vollmacht erteilen	to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney
	Zustimmung {f}; Zusage {f}; Einverständnis {n} (zu)	consent (to)
	Zustimmungen {pl}; Zusagen {pl}	consents
	seine Zustimmung erteilen	to give/grant one's consent
	sein Einverständnis geben (zu)	to (give one's) consent (to)
	(vorheriges) schriftliches Einverständnis	(prior) written consent
	ohne Zustimmung	unconsenting
	ausdrückliche Zustimmung	explicit consent
	vorherige Zustimmung	prior consent
	mit Zustimmung des Erziehungsberechtigten	with the consent of the person with parental responsibility
	zurückweisen; abweisen; abblitzen lassen {vt}	to rebuff
	zurückweisend; abweisend; abblitzen lassend	rebuffing
	zurückgewiesen; abgewiesen; abblitzen lassen	rebuffed
	weist zurück; weist ab; lässt abblitzen	rebuffs
	wies zurück; wies ab; ließ abblitzen	rebuffed
	jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilen	to sharply rebuff sb.
	jdn. abblitzen lasen [ugs.]	to send sb. packing

Search further for "erteilen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien