tonight : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tonight

Search for:

ä ö ü ß

English

German

tonight; tonite [Am.]

heute Abend; heute Nacht

I've nothing on tonight.

Ich habe heute Abend nichts vor.

Are you on for dinner tonight?

Sehen wir uns zum Abendessen?

What's on tonight?

Was steht für heute Abend auf dem Programm?

sb.'s mettle

sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]

to show/prove one's mettle

zeigen, was in einem steckt

The team showed their true mettle in the second half.

Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.

He showed/proved his mettle as a fighter tonight.

Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.

The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.

Das nächste Spiel wird sie fordern.

fight; boxing match; boxing contest

Boxkampf {m} [sport]

fights; boxing matches; boxing contests

Boxkämpfe {pl}

Are you going to watch the big fight tonight?

Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?

to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.]

fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi}

watching television; watching TV

fernsehend; fernguckend; fernschauend

watched television; watched TV

ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut

he/she watches television

er/sie sieht fern

I/he/she watched television

ich/er/sie sah fern

he/she has/had watched television

er/sie hat/hatte ferngesehen

I want to watch my favourite TV show.

Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen.

Are you watching the Italy game on TV tonight?

Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an?

gewittern {vi} [meteo.]

it's thundering; there is a thunderstorm

es gewittert

There will be a thunderstorm tonight.

Es wird heute Abend gewittern.

to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.

jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten

considering

haltend; betrachtend; ansehend; erachtend

considered

gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.

Ich halte das für einen Fehler.

We consider it a great honor to have you here with us tonight.

Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

Consider yourself dismissed.

Betrachten Sie sich als entlassen.

The campaign was considered to have failed.

Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.

Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.

Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.

Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

sturmfrei {adj} [ugs.]

to have the run of the house

sturmfrei haben

to have the house to oneself; to have a place where one can do as one likes

eine sturmfreie Bude haben

He has got the run of the place.

Er hat sturmfreie Bude.

It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight.

Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude.

available (person)

verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)

all available staff

alle abkömmlichen Mitarbeiter

to keep oneself available (to sb.)

sich (für jdn.) zur Verfügung halten

I'm not available until November.

Vor November bin ich nicht frei.

Are you available for tennis tonight?

Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?

When will you be available to start the new job?

Wann können Sie die neue Stelle antreten?

The minister was not available for comment.

Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.

She is still available. (single)

Sie ist noch zu haben. (ledig)

He made himself always available to me.

Er war immer für mich da.