Firma : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Firma

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

101 results for

Firma
Word division: Fir·ma

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Firma {f} /Fa./; Betrieb {m}	firm; company
	Firmen {pl}; Betriebe {pl}	firms
	erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma	defunct company
	seriöse Firma	sound firm
	Arbeitgeber {m}; Firma {f}	employer
	Arbeitgeber {pl}	employers
	aus einer Firma scheiden; aus einer Firma ausscheiden	to leave a firm
	aus einer Firma scheidend; aus einer Firma ausscheidend	leaving a firm
	aus einer Firma geschieden; aus einer Firma ausgeschieden	left a firm
	Business Angel {m}; Unternehmensengel {m}; privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert	business angel [Br.]; angel investor [Am.]
	Direktor {m} (einer Firma, nicht offiziell ernannt)	associate director
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	Ertragslage {f} (einer Firma) [econ.]	profit situation; profit position; earnings situation; operating results (of a company)
	Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma)	launch; launching (of a company)
	Internet-Aktie {f}; Aktie einer im Internet aktiven Firma	dot.com stock
	Krankengeld {n} (von der Firma)	sickpay; sick pay
	Leerübertragung {f} (einer Firma) [econ.]	transfer of a company name without the business
	Leistungsbilanz {f} (einer Firma)	current balance including investments
	Nachwuchs {m} (Firma)	junior staff; trainees
	Nägel mit Köpfen machen [übtr.]; Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen	to put wood behind the arrow [fig.]
	Neugründung {f}; Existenzgründung {f}; Gründung {f} (einer Firma) [econ.]	start-up (of a company)
	Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen	poison pill
	Umgründung {f} einer Firma; Umwandlung {f} einer Firma [econ.]	transformation of a company
	börsenunnotierte/börseunnotierte [Ös.] Firma {adj} [econ.] [fin.]	unlisted company (stock exchange)
	umfirmieren {vi} (Firma) [econ.]	to change its name or legal form (company)
	(eine Firma) umkrempeln {vt} [ugs.]	to shake up (a company) [coll.]
	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	Information on/about our company can be obtained from ...
	Die Firma ging Bankrott.	The company went belly up.
	Er hat seiner Firma treu gedient.	He served his company well.
	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]	estimate; assessment
	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen	estimate the share of costs to be borne by the company
	Verluste steuerlich in Ansatz bringen	to take account of losses for tax purposes
	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze	the budget estimates
	die Ansätze für Personalausgaben	the estimates for personnel expenditure
	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f}; Arbeitsverhältlnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n} [adm.]	employment
	das Arbeitsgesetz von 1980	the Employment Act 1980 [Br.]
	arbeitnehmerähnliches/dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
	wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis	economically dependent employment
	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]
	Anstellung bei einer großen Firma	employment with a big company
	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern	laws that encourage the employment of women
	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.	She hopes to find employment as a teacher.
	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.	He's been looking for employment in the tourist trade.
	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	The city is faced with a lack of employment.
	Aufbauorganisation {f}	organisational structure [Br.]; organizational structure [Am.]
	Aufbauorganisation {f} einer Firma	company organization structure; company organisation structure [Br.]
	besondere Aufbauorganisation /BAO/	special organisational structure [Br.]; special organizational structure /SOS/
	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)	relation (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}	relations
	zwischenmenschliche Beziehungen	human relations
	außereheliche Beziehungen	relations outside marriage
	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen	to break off diplomatic relations with the regime
	internationale wissenschaftliche Beziehungen	international scientific relations
	Beziehungen anknüpfen	to establish relations
	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	I bear/have no relation to this company.
	Bildung {f}; Einrichtung {f}; Gründung {f}; Begründung {f} (von etw.) [adm.]	constitution (of sth.)
	Einsetzung eines Ausschusses	constitution of a committee
	Gründung einer Firma	constitution of a company
	Begründung eines Rechts	constitution of a right
	Bildung eines Schiedsgerichts	constitution of an arbitral tribunal
	Zusammensetzung des Gerichts	constitution of the court
	Einbringen {n}; Einbringung {f} (von etw. in eine Firma) [econ.]	contribution (of sth. to a company)
	Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft	contribution of securities to a company
	Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft	contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company
	Einnahme {f}; Einkünfte {pl} (einer Firma)	receipts
	Einnahmen {pl} aus Ticketverkäufen	gate receipts
	mit Fug und Recht {adv}	rightly; justifiably; with good reason
	Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.	We have every reason to be proud of our work.
	Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.	The company can justifiably claim to be a truly international brand.
	Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.	We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.
	Gebäudeverwaltung {f}; Immobilienverwaltung {f} (Firma); Gebäudeverwalter {m}; Immobilienverwalter {m} (Firma)	property manager; estate manager; property managing company
	Gebäudeverwaltungen {pl}; Immobilienverwaltungen {pl}; Gebäudeverwalter {pl}; Immobilienverwalter {pl}	property managers; estate managers; property managing companies
	Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Fremdmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]	funds
	eigene Mittel	own funds
	Gelder parken (vorübergehend deponieren)	to park funds (deposit them temporarily)
	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.	He parked the funds temporarily in this company/account.
	Geschäftsentwicklung {f}	business development
	Geschäftsentwicklung einer Firma	company's performance
	Geschäftsstelle {f}; Zweigstelle {f}; Niederlassung {f}; Firmensitz {m} [jur.]	office
	Zentrale/Hauptsitz einer Firma	principal office of a company
	eingetragener Firmensitz	registered office
	Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.]	charter
	Satzung der Vereinten Nationen	Charter of the United Nations
	europäische Sozialcharta	European Social Charter
	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU)	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU)
	Firma kraft königlicher Verleihung	company incorporated by royal charter [Br.]
	Gründungsurkunde einer Firma	charter of a corporation [Am.]
	bundesweite Bankkonzession	federal charter [Am.]
	einzelstaatliche Bankkonzession	state charter [Am.]
	Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.]	commercial register; register of commerce; companies' register
	Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl}	commercial registers; registers of commerce; companies' registers
	eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen	to remove/strike off a company from the (companies') register
	Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister	Please provide public company details / information.
	Hauptperson {f}; Hauptakteur {m}	kingpin
	Hauptpersonen {pl}; Hauptakteure {pl}	kingpins
	Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.	She is the kingpin of the family/company/team.
	Planung ist das A und O beim Management.	Planning is the kingpin of management.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.	She rose to the challenge/occasion.
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.	We will meet/rise to the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	Hilfestellung {f}	leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.]
	jdm. (beruflich) in den Sattel helfen	to give sb. a leg-up (in the job market)
	dem Club finanziell unter die Arme greifen	to provide a financial leg-up/boost for the club
	Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.	The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.
	Kapitalaufstockung {f}; Sanierung {f} [econ.]	recapitalization; recapitalisation [Br.]
	das Kapital einer Firma aufstocken {vt}	to recapitalize / recapitalise [Br.] a company
	Möglichkeiten {pl}; Entwicklungsmöglichkeiten {pl}; Potenzial {n}	capabilities
	das Foschungspotenzial einer Firma	the research capabilities of a company
	Personalvermittlung {f}; Personalvermittlungsagentur {f} (Firma)	employment agency; recruitment agency
	Personalvermittlungen {pl}; Personalvermittlungsagenturen {pl}	employment agencies; recruitment agencies
	Pleitegeier {m} [übtr.]	threat of bankruptcy; spectre/specter [Am.] of bankruptcy
	Über jdm./etw. schwebt der Pleitegeier.	The vultures are hovering above sb./sth.
	Über der Firma schwebt/kreist der Pleitegeier	The threat of bankruptcy was hovering over the firm.
	chemische Reinigung {f}; Textilreinigung {f}; Reinigung [ugs.]; Putzerei {f} [Ös.] [ugs.] (Firma)	dry cleaners; cleaner's
	Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei [Ös.] gebracht werden	Those trousers need to be taken to the dry cleaners.
	Schaden {m}; Nachteil {m} (für)	detriment; hurt (to)
	Schäden {pl}	detriments
	zum Schaden von; zum Nachteil von	to the detriment of
	ohne Schaden für	without detriment for
	Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt.	Nothing is known to the detriment of ...
	Kfz-Veruntreuung zum Nachteil der Firma X	car misappropriation to the detriment of company X
	Stellung {f}; Ansehen {n}	status; standing
	sein Ansehen bei den Kollegen	his standing with his colleagues
	eine hochstehende/hoch angesehene Person	a person of high standing
	eine renommierte Firma	a company of good standing
	Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.]	firs (botanical genus)
	Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica)	Algerian fir
	Balsamtanne {f} (Abies balsamea)	balsam fir
	Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis)	Baishanzu fir
	Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca)	blue fir
	bulgarische Tanne (Abies borisii-regis)	Bulgarian fir
	Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis)	noble fir
	Fabers Tanne {f} (Abies fabri)	Faber's fir
	Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa)	subalpine fir; Rocky Mountain fir
	Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii)	Taiwan fir
	Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri)	Fraser fir; Southern balsam fir
	Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica)	red fir; silvertip fir
	Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata)	Bristlecone fir
	Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor)	Colorado white fir
	Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis)	Guatemalan fir
	griechische Tanne {f} (Abies cephalonica)	Greek fir
	heilige Tanne {f} (Abies religiosa)	sacred fir
	Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis)	East Himalayan fir
	kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica)	Syrian fir; Cilician fir
	Korea-Tanne {f} (Abies koreana)	Korean fir
	Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica)	corkbark fir
	Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior)	grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir
	Maries-Tanne {f} (Abies mariesii)	Maries' fir
	Min-Tanne {f} (Abies recurvata)	Min fir
	Momi-Tanne {f} (Abies firma)	Momi fir; Japanese fir
	Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla)	needle fir; Manchurian fir
	Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis)	Sicilian fir
	Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis)	Nikko fir
	Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana)	Nordmann fir; Caucasian fir
	ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis)	Khinghan fir
	Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow)	Pindrow fir
	Purpurtanne {f} (Abies amabilis)	Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir
	Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis)	Sakhalin fir
	Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis)	Shensi fir
	schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata)	flaky fir
	sibirische Tanne {f} (Abies sibirica)	Siberian fir
	spanische Tanne {f} (Abies pinsapo)	Spanish fir
	Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii)	Veitch's fir
	Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba)	European silver fir
	Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi)	Delavay's fir
	Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis)	Ziyuan fir
	Vertreter {m}; Vertreterin {f} (einer Firma)	representative; rep [coll.]
	Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}	representatives; reps
	gesetzlicher Vertreter	legal representative
	ständige Vertreter	permanent representatives
	Verwaltungsaufwand {m}	administration effort; administration burden
	Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand.	Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company.
More results

Search further for "Firma":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien