Hier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hieb- und stichfest

hieb-und stichfest sein

hier

Hierarchieabbau

hierarchischer Organisationsaufbau

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

95 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	hier; da {adv}	here
	hier und da	here and there; every so often; now and then; from time to time
	hierzulande; hier zu Lande {adv}	in these parts; in this country; here
	hier; hierin {adv}	herein
	hier herum {adv}	hereabout; hereabouts
	hier und dort; stellenweise (örtlich) {adv}	here and there
	Hier entlang, bitte.	This way, please.
	Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. [Ös.]	It's like Picadilly Circus [Br.] / Grand Central Station [Am.] (in) here.
	Hier herein, bitte!	This way in, please!
	Hier schließt sich der Kreis.	We've come full circle.
	Hier spukt es.	This place is haunted.
	Hier steht Aussage gegen Aussage.	It's his word against hers.
	hier nicht erfunden	NIH : not invented here
	hierüber {adv}	over this; about this
	passim {adv}; hier und da	passim
	wie vorsorglich angemerkt wird; Vorsorglich sei angemerkt, dass ...; Dabei/hier sei klargestellt, dass ...	for the avoidance of doubt
	Deswegen sind Sie hier.	That's why you're here.
	Er ist nicht mehr hier.	He isn't here any more.
	Er muss bald hier sein.	He's due to be here soon.
	Er wird jeden Augenblick hier sein.	He'll be here at any moment.
	Fahrgäste steigen hier aus.	Passengers alight here.
	Ich bin fremd hier.	I'm a stranger here.
	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.	I'll be here until seven in the evening.
	Ich bin hier fremd.	I'm a stranger here.
	Ich bin seit fünf Tagen hier.	I've been here for five days.
	Ich bleibe nicht länger hier!	I'm not staying here any longer!
	Ist hier noch frei?	Is anyone sitting here?
	Ist jemand hier?; Ist da jemand?	Anyone around?
	So wahr ich hier stehe!	Upon my Sam!
	Was geht hier vor?	What's up?
	Wissen Sie hier Bescheid?	Do you know your way around here?
	Wo tut es weh?; Tut es hier weh?	Where does it hurt?; Does it hurt here?
	Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze	PMFJI : pardon me for jumping in
	Autor {m}; Autorin {f}; Verfasser {m}; Verfasserin {f}	author; writer
	Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Verfasser {pl}; Verfasserinnen {pl}	authors; writers
	der Autor des hier vorliegenden Werkes {adj}	the present author
	Beschwerde {f}; Meckerei {f} [ugs.]	gripe [coll.]
	Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	I have a gripe about the service here.
	Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.]	site of the discovery; site of the find; find spot
	Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}	sites of the discovery; sites of the find; find spots
	archäologische Fundstätte	archeological site
	Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks	type site
	Fundstelle des Wracks	wreck site
	Hier ist der Fundort der Mumie.	This is where the mummy was found.
	Gegenwart {f}	present
	das Hier und Jetzt	the here and now
	Geist {m}; Gespenst {n}	ghost
	Geister {pl}; Gespenster {pl}	ghosts
	der Heilige Geist; Heiliger Geist [relig.]	Holy Ghost; Holy Spirit
	böser Geist	ghoul
	den Geist aufgeben; seinen Geist aufgeben (kaputt gehen, sterben)	to give up the ghost
	Da / hier scheiden sich die Geister.	Opinions differ here.
	Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)	cause (for sth.)
	Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}	causes
	ohne triftigen Grund	without good/just cause
	Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.	However, now there is cause for hope.
	Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.	What we see here gives us cause for pessimism.
	Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
	der vorweihnachtliche Trubel	the pre-Christmas frenzy
	Das bringt Hektik in den Unterricht.	This creates a frantic atmosphere in the classroom.
	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.	His appeal was completely lost in the general hubbub.
	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.	There was a sudden flurry of activity in the hotel.
	Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.	The news prompted a flurry of activity among the media.
	Das ist eine Hektik heute/hier!	It's all go today/around here! [Br.]
	im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb	on one's own account
	Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.	No one sent me, I am here on my own account.
	Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.	I'm doing it on my own account, not for anyone else.
	Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.	I'm not very hungry, so please don't cook on my account.
	im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Gen.}	on behalf of sb.
	in meinem Namen	on my behalf
	im Namen meines Freundes	in behalf of my friend
	im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
	in eigener Sache tätig werden/sein	to act on one's own behalf
	meinetwegen/deinetwegen/seinetwegen/ihretwegen/unsretwegen/Ihretwegen {adv}	on my/your/his/her/our/their behalf
	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	I'm quite capable of speaking on my own behalf.
	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.	Don't worry on my behalf.
	Mach dir meineswegen keine Umstände.	Don't go to any trouble on my behalf.
	Ich spreche hier nur für mich.	I'm speaking on my own behalf.
	Rahmen {m}; Gefüge {n}	framework
	im Rahmen der geltenden Gesetze	within the framework of existing legislation
	im Rahmen von	within the scope of; within the framework of
	im Rahmen des Möglichen	within the realms of possibility
	den Rahmen (einer Sache) sprengen	to go beyond the scope of
	in engem Rahmen	on a small scale
	in größerem Rahmen	on a large scale
	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen	as customary and appropriate
	Das würde hier den Rahmen sprengen.	This would go beyond my/our scope.
	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
	Schlange {f}; Reihe {f} (Menschen-; Auto-)	queue; line [Am.]
	Schlangen {pl}; Reihen {pl}	queues; lines
	Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie an dieser Schlange an?	Are you in this line? [Am.]
	Schusswaffe {f}	gun
	Schusswaffen {pl}	guns
	jdn. mit einer Waffe bedrohen	to hold sb. at gunpoint
	von der Waffe Gebrauch machen	to use one's gun
	eine Schusswaffe abfeuern	to fire a gun
	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.	The police officer drew his gun.
	Die Waffe ging versehentlich los.	The gun went off by accident
	Ich sah, dass er eine Waffe trug.	I could see he was carrying a gun.
	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.	He was pointing / aiming a gun at the door.
	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
	Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor	to take shelter from; to seek shelter from
	hinter einer Mauer Schutz suchen	to seek shelter behind a wall
	Hier ist man gut geschützt.	This is a good place to shelter.
	Stichwort {n} [theat.]; Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]	cue
	auf Stichwort	on cue
	genau aufs Stichwort; wie gerufen	right on cue
	jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun	to give sb. the cue to do sth.
	Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.	She gave me the cue to start.
	Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.	That's my cue to explain why I'm here.
	Umdenken {n}; Umbesinnen {n} [Schw.] [psych.]	rethink; shift in thinking
	Hier ist ein radikales Umdenken nötig/angesagt.	This calls for a radical rethink.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Verzeihung {f}; Begnadigung {f}	pardon
	um Verzeihung bitten für	to ask pardon for
	Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten)	Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.]
	Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.	Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.
	Visitenkarte {f}	card; visiting card; business card; calling card [Am.]
	Visitenkarten {pl}	visiting cards
	Hier ist meine Visitenkarte.	This is my business card.
More results

Search further for "Hier":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien

Sprachreisen mit Währungsvorteilen