to/with : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to agree to/with sth.	mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen (veraltet) {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr}
	agreeing	einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend
	agreed	einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt
	agrees	ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich
	agreed	war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich
	to agree that ...	damit einverstanden sein, dass ...; zustimmen, dass ...; einwilligen, dass ...
	to agree in principle	grundsätzlich zustimmen
	I think many of you will agree that ...	Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...
	We agree with the date of 5 May you suggested.	Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.
	The member states have agreed to using English as the working language.	Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.
	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}
	The police were unable to link the crime to a specific offender.	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
	A love of nature links the two writers.	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
	to conform to/with sth.	sich nach etw. richten; etw. befolgen
	to marry sth. to/with sth. [geh.]	etw. (eng) mit etw. verbinden
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	to be linked with sth.	mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi}
	Poverty is directly linked to/with certain health problems.	Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
	His name is closely linked with the birth of political parties.	Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
	of identical construction	baugleich {adj} [techn.]
	to be identical in construction to/with sth.	mit etw. baugleich sein
	to link sth. (to/with sth.) (physically join)	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}
	linking	verbindend; anschließend; anbindend
	linked	verbunden; angeschlossen; angebunden
	links	verbindet; schließt an; bindet an
	links	verband; schloss an; band an
	to link a village to the transport network	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
	to be linked by computer	per Computer/computermäßig verbunden sein
	She linked (up) the paper clips to form a chain.	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
	The climbers were linked together by ropes.	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
	The hose must be linked with/to the water supply.	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
	The fax machine is linked with/to the computer.	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
	A long bridge links Venice and the mainland.	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
	He walked with her, linking arms.	Er ging mit ihr eingehakt.
	comparable	vergleichbar {adj}
	to be comparable to/with sth.	mit etw. vergleichbar sein
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.