gemeldet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anforderung {f}; Erfordernis {n}

requirement

Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}

requirements

Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen

requirements concerning healthy living and working conditions

formale Anforderungen

formal requirements

Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen

applications with average requirements

den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entprechen

to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements

allen Erfordernissen genügen

to meet all requirements

Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung

opt-in requirement

Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.

There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.

Schadensmeldung {f}

notification of loss; notification of claim

Schadensmeldungen {pl}

notifications of loses; notifications of claim

Schadensmeldung {f} an die Versicherung

insurance claim

Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet.

An insurance claim was made for the storm damage.

Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)

comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)

Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}

comparisons

zum Vergleich

by comparison

im Vergleich zu

in comparison to/with; compared with; compared to; next to

ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien

a comparison of the tax systems in Italy and Spain

ein Vergleich von Gehirn und Computer

a comparison of the brain to a computer

ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen

a comparison of men's salaries with those of women

ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen

a comparison between European and Japanese schools

Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen

to make comparisons; to draw comparisons

in keinem Vergleich zu etw. stehen

to be out of all proportion to sth.

dem Vergleich standhalten mit

to stand comparison with; to bear comparison with

im internationalen Vergleich

by international standards; (as) compared to international standards

Das ist ein schlechter Vergleich.

That's a poor comparison.

Der Vergleich hinkt.

The comparison is misleading/flawed.

Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.

By international standards Germany maintains a leading role.

Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.

Participation rates are low compared to international standards.

Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.

When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.

Theorie und Praxis im Vergleich.

A comparison of theory and practice.

Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.

Today's weather is mild by comparison.

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish.

Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.

On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.

Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.

Comparison with other countries is extremely interesting.

Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.

The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.

Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.

The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.

Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.

You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.

Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.

He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.

Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.

Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.

Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.

There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.

Im Vergleich zu dir bin ich schlank.

Next to you I'm slim.

Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.

By comparison, the sun is 4,600 million years old.

Im Vergleich dazu ...

This compares to ...

Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.

This compares to a total of 36 cases reported in 2009.

Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.

This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.

anmelden; melden {vt}

to announce

anmeldend; meldend

announcing

angemeldet; gemeldet

announced

sich anmelden

to announce one's arrival

etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt}

to post sth. [Am.]

Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.

A storm warning was posted for New England.

Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.

The aircraft and its crew were posted missing.

Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.

The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.

berichten; melden; verkünden {vt}

to report

berichtend; meldend; verkündend

reporting

berichtet; gemeldet; verkündet

reported

berichtet; meldet; verkündet

reports

berichtete; meldete; verkündete

reported

nicht berichtet

unreported

auf der Bildfläche erscheinen; sich melden {vi}

to come forward; to step forward; to step up

Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat

pets that have been found wandering and no owner has come forward

Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.

Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal.

Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.

So far, no one has stepped up to take his place.

sich freiwillig melden {vr} (zu)

to volunteer (for)

sich freiwillig meldend

volunteering

sich freiwillig gemeldet

volunteered

meldet sich freiwillig

volunteers

meldete sich freiwillig

volunteered

sich freiwillig melden (zu); zum Militär gehen [mil.]

to enlist (in)

sich freiwillig meldend

enlisting

sich freiwillig gemeldet

enlisted

sich freiwillig zur Marine melden

to enlist in the navy

melden {vt}

to notify

meldend

notifying

gemeldet

notified

meldet

notifies

meldete

notified

sich melden {vr} (sein Eintreffen bekanntgeben)

to announce oneself

Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.

After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs.

sich melden {vr} (bei einer Stelle) [adm.]

to register (with a body); to report (to a body)

sich meldend

registering; reporting

sich gemeldet

registered; reported

sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)

to register with the police

sich polizeilich melden (wegen eines Delikts)

to report to the police

vermisst werden; abgängig sein [Ös.] [Lie.]; verschollen sein {vi} (Person)

to be missing (person)

(als) vermisst / abgängig [Ös.] gemeldet sein

to be reported missing

jdn. (als) vermisst / abgängig [Ös.] melden

to report a missing person

Sie wird seit zwei Tagen vermisst.

She went missing two days ago.