verpassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verpackungsverordnung

verpartnern lassen

verpassen

verpasste Gelegeheiten

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

15 results for

verpassen
Word division: ver·pas·sen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	vermissen; missen; verfehlen; verpassen; versäumen; verabsäumen; übersehen; überlesen {vt}	to miss
	vermissend; missend; verfehlend; verpassend; versäumend; verabsäumend; übersehend; überlesend	missing
	vermisst; gemisst; verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersehen; überlesen	missed
	vermisst; verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersieht; überliest	misses
	vermisste; verfehlte; verpasste; versäumte; verabsäumte; übersah; überlas	missed
	nicht vermisst	unmissed
	Ich vermisse dich/sie.; Du/Sie fehlst/fehlt mir.	I miss you/her.; I'm missing you/her.
	Ich vermisse dich so sehr.; Du fehlst mir so sehr.	I miss you so much.
	Ich habe dich so sehr vermisst.	I missed you so much.
	Ich vermisse dich auch.	I miss you, too.
	Sie haben uns sehr gefehlt.	We've missed you badly.
	übersehen; verpassen {vt}	to slip
	übersehend; verpassend	slipping
	übersehen; verpasst	slipped
	jdn. einen Schlag verpassen	to clip
	verwirken; verpassen; verlieren {vt}; verlustig gehen	to forfeit
	verwirkend; verpassend; verlierend; verlustig gehend	forfeiting
	verwirkt; verpasst; verloren; verlustig gegangen	forfeited
	verwirkt; verpasst; verliert; geht verlustig	forfeits
	verwirkte; verpasste; verlor; ging verlustig	forfeited
	jdn. aufschreiben; jdm. einen Strafzettel verpassen {vt}	to book sb.; to tag sb. [Am.] [coll.]
	einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen	to be booked for speeding
	jdn. zusammenstauchen; jdm. eine Kopfwäsche verpassen [übtr.]	to give sb. a dressing-down; to give sb. a roasting [coll.]
	Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f}	appearance
	gepflegtes Äußeres	well-groomed appearance
	das Äußere einer Person	(outside) appearance
	geschniegeltes Aussehen	slickness (of appearance)
	jdm. ein neues Aussehen verpassen	to give sb. a complete makeover
	Aluminiumoptik {f}	appearance of aluminum
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m}	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	durchgehender Zug	through train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}	opportunity
	Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}	opportunities
	bei erster Gelegenheit	at the first opportunity
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen	to take an opportunity; to seize an opportunity
	eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen	to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ....
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Kinnhaken {m}	hook to the chin
	Kinnhaken {pl}	hooks to the chin
	jdm. einen Kinnhaken verpassen	to sock sb. on the jaw
	Lehre {f}; Denkzettel {m}	lesson
	jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen	to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson
	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.	I'll teach him a lesson he won't forget.
	Lass dir das eine Lehre sein!	Let this be a lesson to you!
	Zügel {m} (Pferdedressur)	rein (horse training)
	Zügel {pl}	reins
	passiver Zügel	passive rein
	Trensenzügel {pl}	snaffle reins
	Stangenzügel {pl}	curb reins
	ein Pferd am Zügel führen	to lead a horse by the rein
	die Zügel lockern	to loosen the reins
	die Zügel in einer Hand	the reins in one hand
	die Zügel teilen	to separate the reins
	die Zügel schießen/schleifen lassen	to drop the reins
	die Zügel aufnehmen/verpassen	to adjust the reins
	die Zügel fest in der Hand halten	to keep the reins tight
	die Zügel nachgeben/locker lassen	to give the reins
	die Zügel verkürzen/verlängern	to shorten/lengthen the reins
	die Zügel locker in der Hand halten	to hold the reins loosely in the hand
	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]	to have things firmly under control; to be in the driving seat
	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]	to keep a tight rein on sb./sth.
	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln	to rein in sth.
	etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)	must not do sth. (moral requirement)
	Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.	No, I must not do that. It would be wrong.
	Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.	The place is tiny, you must not go there for private conversation.
	So etwas darfst du nicht sagen.	You mustn't say such things.
	Das darfst du nicht verpassen!	You must not miss out on this!
	Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.	You mustn't forget that football is a ruthless business.
	Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.	I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.
	Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.	It is absolutely unacceptable to beat your wife.
	etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt}	to create sth. (something new)
	ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend	creating
	ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert	created
	etw. aus dem Nichts erschaffen	to create sth. out of nothing
	ein neu/eigens geschaffener Posten	a newly/specially created post
	Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.	According to the Bible, the world was created in six days.
	Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.	He enjoys creating new dishes.
	Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].	The company is trying to create a young energetic image.
	jdn. kritisieren; jdn. angreifen	to take a swipe at so. [fig.]
	jdm. eine Seitenhieb verpassen [übtr.]	to take a swipe at so. [fig.]

Search further for "verpassen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien