Lage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Lafresnayezwergspecht

Lage

Lagebesprechung

Lagebeurteilung

Lagedarstellung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

75 results for

Lage
Word division: La·ge

Tip:

You may adjust several search options.

	German	English
	Lage {f} (von Akkorden) [mus.]	position
	enge Lage	close position
	weite Lage	open position; extended position
	Lage {f} [geol.]	layer; bed; stratum; bank; seam; sheet
	Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)	position
	Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}	positions
	am rechten Platz	in position
	am falschen Platz	out of position
	in einer schwierigen Lage	in a difficult position
	in meiner Lage	in my position
	an der gekennzeichneten Stelle am Kabel	in the position marked on the cable
	eine Position aufgeben	to abandon a position
	Lage {f}; Situation {f}	situation
	Lagen {pl}; Situationen {pl}	situations
	gespannte Lage	tense situation
	die Lage retten	to save the day
	die Lage abschätzen	to make an appraisal of the situation
	in der Lage sein zu	to be able to
	in der Lage sein zu	to be in a position to
	Lage {f}	site
	Lagen {pl}	sites
	Bauplatz {m}; Lage {f}	site
	Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f}	coat
	Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}	coats
	in der Lage; fähig; gewachsen im Stande	equal
	der Lage gewachsen sein	to be equal to the occasion
	Lage {f}	location
	beste Lage; 1a-Lage	prime location; hundred percent location
	Ebene {f}; Schicht {f}; Lage {f}; Auflage {f}	layer
	Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m}	disadvantage
	Nachteile {pl}; Schäden {pl}	disadvantages
	jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen	to put sb. at a disavantage
	für jdn./etw. Nachteile bringen	to bring disadvantages to sb./sth.
	im Nachteil sein	to be at a disadvantage; to be in bad
	mit Verlust verkaufen	to sell at a disadvantage
	Position {f}; Lage {f}; Kurs {m}	bearing
	Sonnenpeilung {f}	bearing by the sun
	Gestirnpeilung {f}	bearing by stars
	Fremdpeilung {f} [aviat.] [naut.]	bearing by a radio-compass station
	der gemessene/beobachtete Winkel	the bearing taken/observed
	etw. zur Standortbestimmung anpeilen	to take a bearing on sth.
	den Kompasskurs feststellen	to take a compass bearing
	die Orientierung verlieren; in Verlegenheit geraten [übtr.]	to lose one's bearings
	Schräglage {f}; Schrägstellung {f}; geneigte Lage {f}; Neigung {f}	tilt
	unfähig {adj}; außerstand; außerstande {adv}; nicht in der Lage	incapable
	nicht in der Lage sein, etw. zu tun; außerstande sein, etw. zu tun	to be incapable of doing sth.
	Not {f}; Elend {n}; Entbehrung {f}; schwierige Lage {f}	hardship
	eine Zeit finanzieller/wirtschaftlicher Not durchmachen	to experience a period of financial/economic hardship
	die Entbehrungen des Krieges durchleben	suffered through the hardships of war
	Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.	She had to endure the hardships of life alongside her husband.
	Annehmlichkeit {f}; Komfort {m}; angenehme Lage {f}	amenity
	Annehmlichkeiten {pl}; Komfort {m}	amenities
	Lage {f}; Anordnung {f}	posture
	Lage {f}; Schicht {f}; Windung {f} [techn.]	ply
	Lage {f}; Bögen Papier (Buchbinden)	quire (bookbinding)
	ungebunden {adj}	in quires
	jds. Position stärken; jds. Lage verbessern [soc.]	to empower sb.
	die Position der Frauen stärken	to empower women
	Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.	We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.
	Schlamassel {m}; unangenehme Lage {f}	stew [coll.]
	in heller Aufregung sein	to be in a stew
	völlig aus dem Häuschen geraten	to get into a stew
	missliche Lage {f}; Zwickmühle {f}; Klemme {f} [ugs.]	predicament
	in einer misslichen Lage sein	to be in an awkward predicament
	in der Klemme sitzen	to be in a predicament
	zentrale Lage {f}	centrality
	zentrale Stellung {f}; zentrale Rolle {f}	centrality
	Zentralität {f}	centrality
	Exzentrizität {f}; Ausmittigkeit {f}; außermittige Lage {f}; Ausmitte {f}	eccentricity
	Geometrie {f} der Lage; Topologie {f} [math.]	topology
	der Standort von etw.; die (geografische) Lage von etw.	the lay of sth.
	der Standort des Lagers	the lay of the camp
	erhöhte Lage {f}	elevation
	jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun {vt}	to empower sb. to do sth.
	Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen.	The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider.
	Lagebeurteilung {f}; Beurteilung {f} der Lage	situation assessment; assessment of the situation
	Steißgeburt {f}; Steißlage {f}; Beckenendlage {f}; Partus agrippinus [med.]	breech presentation; breech lie
	Westausrichtung {f}; Westlage {f}; Westexposition {f} (Lage)	facing west; western exposure
	sich in jdn. hineinversetzen; sich in jds. Lage hineinversetzen {vr}	to put oneself in sb.'s position
	in situ; in natürlicher Lage	in situ
	satellitengestützte in situ Messungen	satellite based field investigation
	die Lage peilen	to spy the land; to see how the land lies
	unfähig; untauglich {adj}; nicht in der Lage	unable
	nicht in der Lage, Ihre Anforderung zu bearbeiten	unable to process your request
	jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun	to put sb. in a position to do sth.
	Platz (Lage) wechseln; sich bewegen	to shift
	zentrale Lage	centrical
	zentralste Lage	centricity
	Ich bin in einer verzweifelten Lage.	I've my back to the wall.
	Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos.	Down but not out.
	Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht.	She had left herself out on a limb.
	Versetzen Sie sich in meine Lage!	Put yourself in my place!
	Wir wären in der Lage, ...	We would be able to ...
	Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn	SNAFU : Situation normal, all fucked up!
	Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}	occasion
	Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}	occasions
	bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals	on several occasions
	zu diesem Anlass	on this occasion
	aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages	to mark the occasion
	damals	on that occasion
	zu etw. Anlass geben	to give rise to sth.
	diese Gelegenheit ergreifen, um ...	to take this occasion to ...
	Gelegenheit haben zu	to have occasion to
	sich der Lage gewachsen zeigen	to rise to the occasion
	Anspannung {f}; Angespanntheit {f}; Gespanntheit {f}	tenseness
	Angespanntheit der Lage	tenseness of the situation
	Arbeitsmarkt {m}	labour market [Br.]; labor market [Am.]; job market
	Lage auf dem Arbeitsmarkt	job situation
	Arbeitsmarkt für Hochschullehrer	academic labour market
	Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte	primary labour market
	Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}	seriousness; gravity
	Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.	She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation.
	Felgenbett {n}	rim base; rim well
	Lage {f} des Felgenbettes	position of well; well position
More results

Search further for "Lage":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien