Vater : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vasokonstriktion

vasopressorisch

Vater

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

44 results for

Vater
Word division: Va·ter

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Großvater {m}; Opa {m}	grandfather
	Großväter {pl}	grandfathers
	Vater {m}	father
	Väter {pl}	fathers
	Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.]	dad; daddy; pa; pappy [Am.]
	Vater von zwei Kindern sein	to be the father of two (children)
	angehender Vater	father-to-be
	alleiner ziehender Vater	single father; lone father
	Vater im Teenager-Alter	teenage dad
	Väter der Stadt	city fathers
	Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt	deadbeat dad
	Vater {m}	begetter
	Väter {pl}	begetters
	Vater {m}; Vatertier {n} [zool.]	sire
	Väter {pl}; Vatertiere {pl}	sires
	Vater Staat	the State
	Vater Staat (in USA)	Uncle Sam [Am.]
	Begründer {m}; Vater {m} [übtr.]	father
	Begründer {pl}; Väter {pl}	fathers
	Er war der Bergünder der schwedischen Gymnastik.	He was the father of Swedish gymnastics.
	Großvater {m}	granddad
	Teenager-Vater {m}	teenage father
	Teenager-Väter {pl}	teenage fathers
	Urgroßvater {m}; Uropa {m}	great-grandfather; great-granddad; great-grandpa
	Urgroßväter {pl}; Uropas {pl}	great-grandfathers; great-granddads; great-grandpas
	Ururgroßvater {m}; Ururopa {m}	great-great-grandfather; great-great-granddad; great-great-grandpa
	Ururgroßväter {pl}; Ururopas {pl}	great-great-grandfathers; great-great-granddads; great-great-grandpas
	geistiger Vater {m}; geistige Mutter {f}	progenitor; intellectual ancestor
	geistige Väter {pl}; geistige Mütter {pl}	progenitors; intellectual ancestors
	Der Wunsch war der Vater des Gedankens.	The wish was father to the thought.
	Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.	These shoes used to be my grandfather's.
	Er gerät ganz nach seinem Vater.	He really takes after his father.
	Er ist ganz der Vater.	He's a chip of the old block.
	Er ist ganz der Vater.	He's a chip off the old block.
	Er ist ganz der Vater.	He's just like his father.
	Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.	He's the spitting image of his father.
	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.	Remember me to your father.
	Ich bin zwar sein Vater, aber ...	I am, it is true, his father ...
	Wie der Vater, so der Sohn.	Like father, like son.
	Ähnlichkeit {f}	resemblance
	Ähnlichkeiten {pl}	resemblances
	eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen	to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.
	Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.	Simon bears an uncanny resemblance to his father.
	Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.	What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.
	jds. Alter {m}; jds. Oller [Norddt.] [slang] (Vater; Ehemann) [soc.]	sb.'s old man [slang]
	mein Alter/Oller	my old man
	Herr {m} [relig.]	Lord
	Gott der Herr	the Lord God
	Heiliger Vater	Our Lord
	das Haus Gottes	the Lord's house
	Der Herr sei mit euch.	The Lord be with you.
	Lobet den Herrn!	Praise the Lord!
	Herr, erhöre unsere Gebete!	Lord, hear our prayer!
	im Jahre des Herrn	in the year of our Lord
	Freu dich innig am Herrn.	Rejoice in the Lord.
	weiß der Himmel [ugs.]	Lord knows [coll.]
	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]	illness
	langwierige Krankheit {f}	protracted illness
	sich eine Krankheit zuziehen	to contract an illness
	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten	patients with acute/chronic illnesses
	an verschiedenen Krankheiten leiden	to suffer from various illnesses
	krankheitshalber nicht in der Schule sein	to be off school because of illness
	das Krankheitsrisiko verringern	reduce the risk of illness
	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.	She showed no signs of illness.
	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.	The soldiers died from illness and hunger.
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.	His father is recovering from an illness.
	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.	I had all the normal childhood illnesses.
	Hattest du je eine schwere Krankheit?	Have you ever had any serious illnesses?
	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.	She was diagnosed with a terminal illness.
	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.	He died yesterday at the age of 70 after a short/long/serious illness.
	Opa {m}; Opi {m} [ugs.] (Großvater)	granddad; grandpa; gramp [Br.] [coll.]
	Opas {pl}; Opis {pl}	granddads; grandpas; gramps
	elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]	child custody (of sb.); parental responsibilty (for sb.)
	für jdn. das Sorgerecht übernehmen	to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb.
	alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]	sole parental responsibilty; sole custody
	gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]	joint parental responsibilty; joint custody
	gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater	joint custody with the father
	Streit um das Sorgerecht	custody battle
	das alleinige Sorgerecht haben (für)	to have sole parental responsibilty (for)
	Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.	The mother has been granted parental responsibilty.
	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster
	das Vaterunser sprechen / beten	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father
	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
	etw. aufräumen {vt}	to clear sth. up
	aufräumend	clearing up
	aufgeräumt	cleared up
	Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.	Please clear up this mess before your father sees it.
	Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst.	I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.
	jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.]	to commit; to commend [poet.] sth. to sb.
	anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend	committing; commended
	anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen	committed; committed
	vertraut an	commits
	vertraute an	committed
	jdn. in jds. Obhut anvertrauen	to commit sb. to sb.'s care
	etw. zu Papier bringen	to commit sth. to writing
	etw. memorieren; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen	to commit sth. to memory
	Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.	I commend them to your care.
	Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.	We commend his soul to God.
	Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)	Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)
	jdn. aufbauen (für eine Stellung) {vt}	to groom sb. (for a position)
	jdn. als Star aufbauen	to groom sb. for stardom
	jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen	to groom sb. for presidency
	Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen.	He has groomed him as his successor / to succeed him.
	Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht.	She is being groomed to take her father's place when he retires.
	jdn. auslösen; freikaufen {vt}; für jdn. Lösegeld bezahlen	to ransom sb.
	auslösend; freikaufend	ransoming
	ausgelöst; freigekauft	ransomed
	er/sie löst aus; er/sie kauft frei	he/she ransoms
	ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei	I/he/she ransomed
	er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft	he/she has/had ransomed
	Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach Hause zurück.	The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed.
	Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei.	Her father ransomed her for a million dollars.
	nichtehelich {adj} [adm.]	non-marital
	nichtehelicher Vater	non-marital father
	mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}	to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]
	fahrend; mitfahrend	riding
	gefahren; mitgefahren	ridden
	mit dem Fahrrad fahren	to ride the bicycle
	mit dem Auto fahren	to ride in the car; to use the car
	mit dem Lift/Bus fahren	to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]
	Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.	I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.
	Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.	He got on his bicycle and rode away.
	Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.	She rides the subway home from school. [Am.]
	Wir fuhren mit dem Aufzug in den zweiten Stock.	We rode the escalator to the second floor. [Am.]
	Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.	Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]
	gleich; ähnlich {adj}	alike
	zwei gleich geformte Äpfel	two apples alike in shape
	Die Häuser sehen alle gleich aus.	The houses all look alike.
	Für mich sind alle Flughäfen gleich.	Airports are all alike to me.
	Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.	The two cars are much alike.
	Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.	My father and I are alike in many ways.
	in eine Situation hineingeworfen werden {vt} [soc.]	to be pitchforked into a situation
	Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen.	When his father died, he was pitchforked into the running of the business.
	leiblich {adj} [biol.] [soc.]	natural, biological; birth ...
	die leibliche Mutter/Vater	the natural/biological/birth mother/father
	die leiblichen Eltern	the natural parents
	der leibliche Bruder	the blood brother
	ihr leiblicher Sohn	her own son
	mütterlicherseits {adv}	maternal; on my mother's side
	mein Großvater mütterlicherseits	my grandfather on my mother's side
	sein; seine {pron} (einem Mann gehörend)	his
	Mein Vater vergaß sein Geschenk.	My father forgot his present.
	etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}	to divide sth.; to divide sth. up into sth.
	teilend; aufteilend	dividing; dividing up
	geteilt; aufgeteilt	divided; divided up
	Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland	intelligence in divided Germany
	Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.	She divided the pie in half/into six pieces.
	Der Fluss teilt die Stadt.	The river divides the town.
	Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.	The equator divides the Earth into two hemispheres.
	Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.	My father divided up the rest of the cash.
	Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.	The money will be divided equally between/among the heirs.
	Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.	The teacher divided the class (up) into four groups.
	Teile und herrsche!	Divide and conquer!; Divide and rule!
	toben; ausrasten {vi} [ugs.]	to go berserk [coll.]
	tobend; ausrastend	going berserk
	getobt; ausgerastet	gone berserk
	Mein Vater tobte, als er dahinterkam.	My father went berserk when he found out about it.
	Die weiblichen Fans tobten vor Begeisterung.	The female fans went berserk with excitement.
	unterhaltsberechtigt {adj} [jur.]	entitled to maintenance [Br.] / support [Am.]
	unterhaltsberechtigtes Kind	dependent child
	Kinder, die dem Vater gegenüber unterhaltsberechtigt sind	children dependent on their father
	Unterhaltsberechtigt ist nur, wer außerstande ist, sich selbst zu unterhalten.	A person is entitled to be maintained/supported only if he or she is unable to provide for himself or herself.
	jdn. verehren; jdn. anhimmeln; jdn. vergöttern; jdn. abgöttisch/über alles lieben {vt} [soc.]	to adore sb. (not used in progressive tenses)
	verehrend; anhimmelnd; vergötternd; abgöttisch/über alles liebend	adoring
	verehrt; angehimmelt; vergöttert; abgöttisch/über alles geliebt	adored
	Er vergöttert seinen Vater.	He adores his father
	(kürzlich) verstorben {adj}	late
	mein verstorbener Vater	my late father
	mein verstorbener Ehemann	my late husband

Search further for "Vater":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien