holds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for

Tip:

	English	German
	He who grasps too much holds nothing fast. [prov.]	Wer zu viel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.]
	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)
	physical attraction/attractiveness	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität
	the timeless attraction of a good tune	die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie
	The attraction between them was almost immediate.	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.
	City life holds little attraction for me.	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.
	thumb-hold (wind instrument)	Daumenring {m} (Blasinstrument) [mus.]
	thumb-holds	Daumenringe {pl}
	cargo/freight hold; ship's hold; belly hold; cargo space; cargo compartment	Frachtraum {m}; Laderaum {m} [naut.]
	cargo/freight holds; ship's holds; belly holds; cargo spaces; cargo compartments	Frachträume {pl}; Laderäume {pl}
	forehold	vorderer Laderaum
	foreholds	vordere Laderäume
	to have/hold in store (for sb.)	(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi}
	We have a big surprise in store for you.	Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.
	We don't know what the future holds in store (for us).	Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.
	place	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to save sb. a place	jdm. einen Platz reservieren
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	out of place	nicht am (rechten) Platz
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic/to have a picnic.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	to hold office; to be in office	amtieren {vi}
	holding office; being in office	amtierend
	held office; been in office	amtiert
	holds office	amtiert
	held office	amtierte
	to hold {held; held}	enthalten; bergen {vt}
	holding	enthaltend; bergend
	held	enthalten; geborgen
	to hold sth.	etw. in sich bergen
	It holds many dangers.	Es birgt viele Gefahren in sich.
	This of course involves the danger that ...	Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...
	to hold {held; held}	halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}
	holding	haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend
	held	gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten
	I hold	ich halte
	you hold	du hältst
	he/she holds	er/sie hält
	I/he/she held	ich/er/sie hielt
	we/they held	wir/sie hielten
	he/she has/had held	er/sie hat/hatte gehalten
	I/he/she would hold	ich/er/sie hielte
	Hold onto my hand!	Halt dich an meiner Hand fest!
	to hold a meeting	tagen
	holding a meeting	tagend
	held a meeting	getagt
	holds a meeting	tagt